Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 6

Поскольку Сун Сяосяо тоже стояла у кровати, Цзинь Шуоянь неизбежно задел её, когда наклонялся.

Склонившись, чтобы поцеловать Аньаня, он уловил лёгкий, но приятный незнакомый аромат.

Цзинь Шуоянь слегка замер в полунаклоне и осторожно бросил на Сун Сяосяо быстрый взгляд.

Она чуть откинулась назад, стараясь освободить ему место, но из-за этого жеста казалось, будто она вот-вот упадёт с края кровати.

Поцеловав сына, Цзинь Шуоянь тут же выпрямился и отступил, увеличив расстояние между собой и Сун Сяосяо.

После свадьбы их отношения оставались прохладными, а случаев, когда они спали в одной постели, можно было пересчитать по пальцам.

Хотя близости между ними и не было, он отлично помнил: запах Сун Сяосяо раньше был совсем другим.

Раньше от неё всегда пахло дорогими духами или разнообразными ароматизированными гелями для душа. Это был первый раз, когда он чувствовал такой едва уловимый, ненавязчивый аромат.

Несмотря на его лёгкость, сердце Цзинь Шуояня на миг пропустило удар.

Ему невольно пришло на ум выражение «аромат девичьей кожи».

Он мысленно усмехнулся. Что с ним происходит в последнее время? Почему он так легко поддаётся фантазиям, даже доходит до таких сентиментальных мыслей? Да ещё и «аромат девичьей кожи»! Просто смешно.

— Ты сегодня будешь спать с мамой или с папой? — спросил Цзинь Шуоянь.

Аньань перевёл взгляд с Сун Сяосяо на отца. Для него это был настоящий выбор, достойный мучений.

Он не понимал, почему нельзя спать всем вместе, но, будучи умным и чувствительным ребёнком, благоразумно не стал задавать этот вопрос вслух.

В последние дни он всё время спал с мамой и давно уже не проводил ночи с папой. Аньаню очень-очень хотелось остаться с мамой, но он также сочувствовал папе. Он боялся, что если будет постоянно выбирать маму, папа обидится на неё.

В итоге Аньань, колеблясь, произнёс:

— Тогда… с папой?

При этом он с грустью посмотрел на Сун Сяосяо.

Сун Сяосяо погладила его по щёчке. Кожа малыша была такой нежной, будто мягкий тофу.

— Тогда я пойду отдыхать. Если что-то понадобится, зовите меня, — сказала она и вышла из комнаты.

Аньань провёл ладонью по щеке, которую только что тронула мама, и глуповато сказал Цзинь Шуояню:

— Мне кажется, мама сейчас такая хорошая.

Цзинь Шуоянь лёг рядом с сыном, но ничего не ответил.

Правда, по сравнению с обычными матерями даже нынешняя Сун Сяосяо до них не дотягивала. Но Аньань был слишком послушным ребёнком: достаточно было дать ему каплю тепла — и он уже был безмерно благодарен.

Впрочем, у Сун Сяосяо тоже были свои достоинства: её «наигранная» забота выглядела совершенно естественно. Не будь у них с Цзинь Шуоянем договора, он бы, пожалуй, поверил, что Сун Сяосяо искренне привязана к Аньаню.

Если бы Сун Сяосяо знала, о чём он думает, она бы просто взбесилась.

Её забота о Аньане, конечно, не дотягивала до любви родной матери, но для человека, который всего несколько дней назад был для неё чужим, она проявляла куда больше внимания, чем многие.

На следующее утро Цзинь Шуоянь должен был ехать в аэропорт встречать маму.

Аньань тоже хотел поехать, но вчера у него болел живот, поэтому отец решил оставить его дома.

Гостиная в доме была просторной, и Сун Сяосяо расчистила один из её углов, расстелив там мягкий ковёр размером четыре на четыре метра.

С помощью горничной они с Аньанем вынесли его игрушки.

Сун Сяосяо собрала детский шатёр, купленный накануне, и повесила внутри разноцветные гирлянды.

Шатёр был оформлен в стиле Человека-паука, а гирлянды украшены изображениями разных мультяшных героев. Изначально она хотела выбрать принцессу, но, помня, что Аньань — мальчик, сменила оформление.

Когда всё было готово, Цзинь Шуоянь вернулся с матерью.

Аньань как раз строил башню из кубиков, но, услышав, что приехала бабушка, тут же вскочил и побежал к двери.

Это была первая встреча Сун Сяосяо с матерью Цзинь Шуояня. Та выглядела точно так же, как в воспоминаниях прежней хозяйки тела: пожилая женщина в простой одежде, с лицом, исчерченным морщинами.

Увидев, как внук бежит к ней, она радостно заулыбалась, и морщинки на лице собрались в плотную сеть.

Цзинь Шуоянь шёл следом, держа в руке неприметную серую сумку.

— Бабушка, тебе было весело в деревне? — спросил Аньань своим мягким голоском.

Мать Цзинь Шуояня звали Лю Юйшань. Она мало училась и была типичной женщиной из глухой деревни.

Прежняя хозяйка тела Сун Сяосяо сразу же возненавидела эту свекровь, считая её постыдной для семьи. Поэтому при каждой возможности она показывала Лю Юйшань своё презрение.

Лю Юйшань погладила внука по щёчке. Её руки были грубее, чем у горничной: всю ладонь покрывали толстые мозоли.

Горничная взяла у Цзинь Шуояня сумку и весело спросила:

— Что же вы привезли такого вкусного на этот раз? Ох, какая тяжёлая! Да вы просто богатырь, бабушка!

Упомянув о своих подарках, Лю Юйшань не смогла сдержать улыбки.

— Всё это соленья и прочее от односельчан. В детстве Шуоянь очень любил такие вещи. Решила привезти немного для нашего маленького Пинъаня и…

Она вдруг вспомнила о чём-то и, обернувшись, увидела Сун Сяосяо. Та явно удивилась, что свекровь оказалась дома в это время, но продолжила:

— …и для Сяосяо. Вы ведь никогда не пробовали такое.

Закончив, Лю Юйшань слегка смутилась: она помнила, как Сун Сяосяо в прошлом высмеивала подобные деревенские угощения, называя их «свинской едой».

Сун Сяосяо тоже вспомнила этот эпизод и внутренне вздохнула: как же ей не везёт! Хотя сама по себе она не была злой или жестокой, теперь ей приходилось расплачиваться за все грехи прежней хозяйки тела и нести на себе груз чужих предубеждений.

Чтобы не смущать пожилую женщину, Сун Сяосяо спокойно сказала:

— Действительно, я никогда не пробовала таких солений. Спасибо, мама, что привезли.

Её тон был ровным — без насмешки, но и без излишнего воодушевления.

Лю Юйшань явно удивилась, но, видя вокруг людей, лишь неловко хихикнула.

Цзинь Шуоянь взглянул на экран телефона и сказал:

— Мама, иди прими душ и отдохни. У меня совещание, но к обеду я вернусь.

С этими словами он направился к выходу. Лю Юйшань с тревогой посмотрела ему вслед, но так и не решилась что-то сказать.

Сун Сяосяо понимала, какие вопросы терзают свекровь, но та не могла задать их при ней.

Горничная бросила взгляд на лицо Сун Сяосяо и, убедившись, что та ничуть не обижена, забрала сумку на кухню.

Лю Юйшань заметила, что Аньань и Сун Сяосяо стали гораздо ближе, и, хоть ей и было любопытно, промолчала. Она направилась в свою комнату на первом этаже — Цзинь Шуоянь специально устроил её там, чтобы пожилой матери не приходилось подниматься по лестнице.

Сун Сяосяо взглянула на изящные часы в гостиной: было всего десять утра. Она решила вывести Аньаня во двор поиграть на детском электромобиле.

Двор у виллы был огромным — идеальным местом для игр ребёнка.

Глядя на просторный двор, Сун Сяосяо вдруг подумала, что чего-то здесь не хватает.

Не успела она додумать, как Аньань резко вырулил на своей машинке за пределы двора. Сун Сяосяо тут же побежала за ним.

В последнее время Аньань стал немного живее, но всё ещё оставался тихим ребёнком. Даже когда играл, он делал это спокойно и аккуратно.

Вспомнив описание взрослого Аньаня из романа — «тихий красавец» — Сун Сяосяо невольно улыбнулась.

Они вышли за ворота и направились к небольшой площадке в жилом комплексе.

Как только Аньань появился на площадке на своём стильном электромобиле, дети тут же обратили на него внимание.

Сначала Аньань стеснялся заговаривать с другими детьми, но потом к нему подошла маленькая девочка-метиска, и он постепенно начал играть вместе с ними.

Сун Сяосяо заметила, что Аньань пользуется популярностью у девочек: две из них уже не раз гладили его по щёчкам и брали за руку.

Но Аньань был слишком застенчивым: после нескольких таких «посягательств» он покраснел и убежал к Сун Сяосяо.

Маленькая метиска, хоть и была совсем крошкой, оказалась очень общительной и решительной. Она потянула за руку свою иностранную маму и подошла поздороваться, не отрывая глаз от Аньаня.

Сун Сяосяо с трудом сдерживала улыбку, думая, что из этой девочки вырастет настоящая леди.

Мать девочки, хоть и была иностранкой, прекрасно говорила по-русски. После короткой беседы Сун Сяосяо решила возвращаться: скоро был обед, и Аньаню пора было есть.

Когда она попыталась забрать игрушечную машинку, несколько детей не захотели отпускать её.

Сун Сяосяо окинула взглядом родителей и громко рассмеялась:

— Раз детям так нравится, давайте подарим им машинку!

Все сразу поняли намёк и начали оттаскивать своих детей. Вскоре вокруг игрушки никого не осталось.

Только одна девочка упрямо не отпускала руль. Она полностью игнорировала отца и продолжала кататься.

Её отец выглядел крайне неловко.

— Простите, пожалуйста, — сказал он Сун Сяосяо. — Это моя вина — я слишком её балую.

Сун Сяосяо вежливо улыбнулась, но про себя подумала, что девочка ведёт себя крайне невоспитанно.

Девочке было лет пять — она была на голову выше Аньаня.

— Раз ей так нравится, пусть пока катается, — сказала Сун Сяосяо.

— Как это можно?! — воскликнул мужчина. — Может, я лучше сам отвезу машинку вам домой через некоторое время?

У этого человека было лицо честного простака, но, говоря с Сун Сяосяо, он всё ближе и ближе к ней подбирался.

Сун Сяосяо нахмурилась: ей почудилось в его поведении что-то неладное.

Она инстинктивно отступила, и в этот момент с другой стороны раздался пронзительный плач.

Сун Сяосяо резко обернулась и увидела, как девочка истошно рыдает, а Аньань стоит рядом, растерянный и ошеломлённый.

Отец девочки бросился к ней:

— Что случилось, детка? Почему плачешь?

Девочка, увидев отца, ткнула пальцем в Аньаня:

— Он меня толкнул! Хотел отобрать мою машинку!

Аньань был потрясён. Он смотрел на эту маленькую лгунью, и его личико покраснело от возмущения.

Сун Сяосяо, увидев, как её сын растерянно сжимает кулачки, быстро подошла к нему.

Она прекрасно знала характер Аньаня: он никогда не стал бы без причины толкать кого-то.

Мужчина, услышав жалобу дочери, сердито взглянул на Аньаня, но, помня о присутствии Сун Сяосяо, лишь недовольно бросил:

— Как мальчику можно обижать девочку?

Сун Сяосяо едва не рассмеялась от возмущения. Ну конечно, это же драма с переплетением судеб и страданий — даже случайные прохожие оказываются отъявленными мерзавцами.

Сама по себе она была человеком сдержанным, но не из тех, кого можно обидеть безнаказанно.

Ранее она сохраняла спокойствие, желая показать Аньаню, какой она заботливой и доброй мамой может быть. Но теперь, когда чужие люди открыто пытались обвинить её ребёнка во лжи, она не собиралась молчать.

Сун Сяосяо подхватила Аньаня на руки. Тот тут же с грустью посмотрел на неё и прошептал:

— Я не толкал.

http://bllate.org/book/10325/928445