Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Family's Phoenix Man / В теле золотого самца из богатой семьи: Глава 26

После того как Цзинь Лун проявил неблагодарность, отец Цзинь вдруг почувствовал облегчение. Отныне он будет считать, будто у него никогда не было этого старшего сына. Младший сын Финьжэнь — добрый и заботливый, но раз он перешёл жить в дом жены, отцу не следовало слишком часто его беспокоить.

Сын — родной, и заботиться о родителях — его долг. Но невестка — совсем другое дело. Со временем сын и вовсе потеряет лицо в её доме.

У него остался лишь один сын, и естественно, он хотел, чтобы у Финьжэня всё было хорошо. Не стоило из-за старого дурака вроде него нарушать спокойствие молодой семьи.

— Куда ты собрался? — встревоженно спросила мать Цзинь.

— Сторожить ворота, подметать улицы, собирать мусор… Пока я могу двигаться, голодной смерти мне не видать, — ответил отец Цзинь.

— Нет! А как же я без тебя? Что станет с нашим домом? — запаниковала мать Цзинь, видя, что муж твёрдо решил уйти.

— А есть ли там вообще моё место? Нет. Это твой дом, дом Цзинь Луна, но не мой и не дом Эрсяо. Уйду я — Цзинь Луну будет только лучше. Тебе стоит радоваться, — сказал отец Цзинь жене.

Пока они спорили, над дверью операционной погасла лампочка: операция завершилась. Врач, полностью закутанный в защитную одежду и маску, обратился к родственникам роженицы:

— Поздравляю, мать и ребёнок здоровы.

Цзинь Лун бросился вперёд, растерявшись: сначала навестить Цзян Пин или сразу посмотреть на ребёнка?

Из-за рождения внука отец Цзинь временно остался.

Когда Бай Лу потянула Финьжэня, чтобы заглянуть на малыша, на первом этаже больницы появилась женщина с густым макияжем и начала расспрашивать о пациентах по имени Цзинь Лун или Цзян Пин.

— Что случилось? — спросила Бай Лу, заметив, что Финьжэнь замедлил шаг.

Финьжэнь тихо ответил:

— Та женщина, с которой Цзинь Лун изменяет, пришла в больницу.

Лицо Бай Лу мгновенно стало ледяным:

— Зачем она здесь? Случайность или умысел?

Цзинь Лун — мерзавец, а его любовница — ничуть не лучше. Она прекрасно знала, что Цзинь Лун женат и что его жена находится в положении, но всё равно продолжала с ним встречаться. Одного этого достаточно, чтобы понять, какого она рода.

— Это умышленно, — сказал Финьжэнь.

В принципе, больницы не разглашают информацию о пациентах, но женщина представилась родственницей Цзинь Луна и даже знала, что Цзян Пин родила. Медсёстры быстро указали ей палату, и сейчас она уже шла туда.

— Старшая сноха только что родила, силы ещё не восстановились, ей нельзя волноваться. Давай перехватим эту женщину и не подпустим к ней, пока старшая сноха не выйдет из послеродового периода, — сказала Бай Лу Финьжэню.

Они делали это не ради того, чтобы прикрыть Цзинь Луна, изменявшего жене во время беременности. Как только Цзян Пин окрепнет и её здоровье перестанет зависеть от эмоционального состояния, они больше не станут скрывать правду от неё.

Сейчас Цзян Пин находилась в самом уязвимом состоянии, и ей совершенно не стоило сталкиваться с этой парочкой — предателем и его любовницей.

Мать Цзинь сразу же бросилась обнимать внука, поэтому Цзинь Лун подошёл к Цзян Пин, чтобы проверить, всё ли с ней в порядке.

Цзян Пин уже спала после родов. Цзинь Лун взглянул на неё и не успел перевести дух, как в кармане зазвонил телефон.

Он машинально достал его и, прочитав сообщение, побледнел.

«Дорогой, я уже в больнице — принесла тебе сюрприз!»

Этот фальшиво-слащавый тон он узнал бы даже без имени отправителя.

На лбу у него мгновенно выступил холодный пот, мысли закружились в голове.

Встреча этой женщины с Цзян Пин никогда не входила в его планы.

Он тут же набрал ответ:

— Зачем ты пришла?

Он прекрасно понимал: она явилась не ради него, а именно чтобы увидеть Цзян Пин.

«Просто услышала, что сестрёнка Цзян Пин родила. Пришла поздравить.»

«Чтобы пожелать вам скорее развестись, и тогда я смогу занять её место», — добавила она про себя.

Время было выбрано тщательно: как женщина, она отлично знала слабые места других женщин.

Если прямо после родов перед женой предстанет любовница мужа, даже самые крепкие чувства не спасут брак от разрушения.

Женщина уже сворачивала за угол, когда перед ней возникла незнакомая пара. Нахмурившись, она попыталась обойти их, но мужчина заговорил первым:

— Линь Мэй, настоящее имя Линь Чжаоди. В тринадцать лет ушла на заработки. Из-за красоты вокруг неё всегда крутились мужчины, а ограниченный кругозор и соблазн денег быстро свели её с пути истинного. С тех пор она катится в пропасть.

— На сегодняшний день ты сменила бесчисленных мужчин, сделала семь абортов девочек и четыре — мальчиков. Скорее всего, у тебя больше никогда не будет собственного ребёнка.

— Поэтому, узнав о ситуации Цзинь Луна, ты решила сделать ставку именно на него.

Лицо Линь Мэй исказилось от шока:

— Кто вы такой? Вы меня расследовали?

Ей казалось, будто всю её личную жизнь выставили напоказ.

— А ты разве не выведывала всё о жене Цзинь Луна? Тогда тебе не было неловко, — съязвила Бай Лу.

Линь Мэй перевела взгляд на Бай Лу, потом на её фигуру — и зрачки её резко сузились, словно от боли. Инстинктивно она выдохнула:

— Вы… из семьи жены Цзинь Луна?

Финьжэнь кивнул:

— Именно так. Так что если ты осмелишься хоть как-то потревожить роженицу в послеродовом периоде, поверь мне — последствий тебе не вынести.

Тело Линь Мэй задрожало, в животе зашевелилась тупая боль.

Почему у этой женщины в послеродовой период есть такие заботливые родные, а у неё самой тогда была лишь ледяная пустота?

В этот момент Линь Мэй ощутила к Цзян Пин настоящую зависть.

— Хорошо, я уйду, — сказала она, но в глазах её полыхала решимость: «Я не отступлюсь».

Бросив на Финьжэня и Бай Лу долгий, полный ненависти взгляд, она развернулась и ушла.

Только убедившись, что она действительно ушла, Финьжэнь и Бай Лу направились к новорождённому.

Когда они подошли, мать Цзинь всё ещё не могла оторваться от внука.

Возможно, из-за появления внука — такого крошечного комочка — и отец Цзинь тоже смягчился: сердце его растаяло при виде родного внука.

Мать Цзинь воспользовалась моментом:

— Муж, пожалуйста, не уходи… Посмотри, какой он маленький, ему нужна твоя забота.

Отец Цзинь промолчал. Решимость покинуть дом ослабла.

— …Хорошо, я останусь. Но тогда Цзинь Лун обязан платить нам с тобой пенсию. Если не убедишь его — я, старый калека, пойду устраивать скандал в его компании. Он найдёт работу — я заставлю его её потерять.

Эти слова были адресованы Цзинь Луну. И тот, услышав их, нахмурился. Миллион юаней от Финьжэня он почти полностью растратил, и сбережений почти не осталось. Без зарплаты ему придётся голодать.

— Отец, вы ещё мой отец? Так давить собственного сына! — с горечью воскликнул Цзинь Лун и посмотрел на мать, надеясь, что та его остановит. Но мать всё ещё злилась на него и просто отвернулась, чтобы лучше прижать к себе внука.

Отец Цзинь окончательно понял своего старшего сына: с ним бесполезно играть на чувствах. Только удар по интересам заставит его слушаться.

— Мне уже старому страшно стало, — холодно произнёс он. — Я много не прошу: тысяча юаней в месяц мне и твоей матери. И помни: деньги ты отдаёшь лично мне, а не маме. Если передашь ей — сочту, что не получил. Прошло три дня — жди увольнения.

Цзинь Луну стало душно:

— Отец, вы хотите меня убить? Тысяча — это же четверть моей зарплаты! Да и ребёнку нужны деньги… Пожалейте внука!

— Всего двести юаней… Вот до чего дожили дети, которых мы растили! Мы ведь не кормили вас по минимуму и не бросали после еды! — голос отца Цзинь дрогнул.

— Если бы я знал, каким ты вырастешь, никогда бы не покупал тебе одежды, не отдавал в школу, не копил на дом и приданое. Ради тебя мы даже младшего сына пожертвовали… Теперь я понял: человек должен заботиться прежде всего о себе. Иначе даже родной сын предаст.

— Муж, хватит… — тихо сказала мать Цзинь, сердце её сжалось.

— Цзинь Лун, если бы у нас с отцом остались деньги, мы бы так с тобой не поступали. Ты ведь потратил весь миллион, который мы тебе дали. Верни хотя бы эти деньги — отец не стал бы унижаться из-за тысячи юаней.

— Если ты погубишь отца, я повешусь у твоего дома. Жить не буду, — сказала мать Цзинь.

Она не считала, что давит на сына. По сравнению с тем миллионом, который она отдала Цзинь Луну, тысяча в месяц — капля в море. Ей казалось, сумма вполне разумная.

Но для Цзинь Луна каждая копейка, потраченная на родителей, была лишней, не говоря уже о тысяче.

Внезапно он заметил Финьжэня и оживился:

— Отец, у вас же не один я сын! Есть ещё Финьжэнь. Давайте так: мы с ним по пятьсот юаней в месяц — и всех делов!

Финьжэнь повернулся к матери:

— Мама, сколько вы потратили на моё воспитание? Возьмём для расчёта восемьсот тысяч.

— Не так много, — вмешался отец Цзинь.

Ведь основные деньги ушли на дом и приданое для Цзинь Луна. Хотя они и не допускали, чтобы сыновья голодали или ходили в лохмотьях, особой роскоши не было. Обычная еда, простая одежда, никаких кружков или репетиторов. Успехи Финьжэня — его собственные заслуги.

К тому же мать всегда отдавала предпочтение старшему сыну: Цзинь Лун получал втрое больше, чем Финьжэнь. А после выхода на работу Финьжэнь сам помогал семье, почти ничего не откладывая себе. Даже без учёта миллиона приданого он почти вернул свой «долг».

Настоящий должник — Цзинь Лун.

— Пусть будет восемьсот тысяч, — продолжил Финьжэнь. — Из миллиона приданого осталось двести тысяч. Я буду платить по тысяче в месяц, вычитая из этих двухсот тысяч. Этого хватит на десять лет пенсии. Через десять лет я продолжу платить. Мама, у вас есть возражения?

Мать Цзинь, хоть и медленно соображала, но поняла: Финьжэнь выражает недовольство тем, что она отдала миллион Цзинь Луну. Она не осмелилась возразить:

— Н-нет… возражений нет.

Она сама знала: сильно обидела младшего сына. Осознавала свою несправедливость, но не могла себя контролировать.

— Двести тысяч от Финьжэня — это наши пенсионные деньги, — заявил отец Цзинь Цзинь Луну. — Значит, теперь ты платишь две тысячи в месяц. Условие: если опоздаешь хоть на день — приду в твою компанию.

Глаза Цзинь Луна вспыхнули:

— Отец, вы хотите меня добить?

— Мама тогда не сказала, что эти деньги от Финьжэня! Сейчас он вмешивается — это уже перебор!

— Его жизнь подарила ему мама. Разве миллион может сравниться с материнской благодатью?

— Если миллион Финьжэня не покрывает долга, то твои две тысячи — что они значат?

— Не забывай: именно ты научил меня шантажировать. Шантажировать чужих — совесть мучает, а вот тебя, сына, — с удовольствием.

http://bllate.org/book/10324/928412