Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Family's Phoenix Man / В теле золотого самца из богатой семьи: Глава 25

В редкие выходные пара уютно устроилась дома, когда Бай Лу вдруг вспомнила и спросила Финьжэня:

— Ты рассказал родителям о своей работе?

Она имела в виду не своих — те уже знали, — а родителей Финьжэня.

Тот стоял перед напольным зеркалом и примерял на себе пиджак от костюма.

— Нет, не говорил им, — ответил он.

Пока вопрос с Цзинь Луном не будет решён, он не собирался сближаться с отцом и матерью Цзинь.

А отец Цзинь в последнее время жил совсем невесело. С тех пор как не смог больше выполнять тяжёлую работу, он целыми днями вздыхал дома, глядя на остатки семейных сбережений, и даже поседел за это время.

Сначала мать Цзинь не придавала этому значения, но со временем ей стало невмоготу терпеть его уныние.

— Ты ведь не болен! Чего так раскис? Не стыдно ли тебе, старый дурень? — ворчала она. — Да и вообще, у нас же есть Дабао! Разве ты, отец, можешь остаться без пропитания?

Мать Цзинь была абсолютно уверена в сыне: раз она так его любила, то и он непременно проявит к ней почтение. Ей и в голову не приходило, что Цзинь Лун может оказаться неблагодарным.

Все родственники давно понимали, что Цзинь Лун — настоящий неблагодарный сын, только мать Цзинь будто бы ослепла и не замечала этого, словно её рассудок затуманило жиром.

Отец Цзинь не стал спорить с женой, а лишь жалобно попросил:

— Тогда позвони Дабао, пусть хоть раз заглянет. Я ведь с самого выписания из больницы его и в глаза не видел.

— Да Дабао такой занятой! И работа, и забота об этой невестке… А как родится ребёнок, станет ещё хуже. Если хочешь увидеть Дабао — сами и поезжайте к нему, — ответила мать Цзинь, совершенно не понимая скрытого смысла мужниной просьбы.

Отец Цзинь лишь глубоко вздохнул. Чтобы обеспечить себе поддержку в старости, он пустил в ход всё своё актёрское мастерство:

— А вдруг Дабао нас не примет? Ведь я теперь не зарабатываю, стал никчёмным отцом… Может, он и не признает меня?

— Да что ты такое говоришь, старый дурень! Наш Дабао такой благочестивый, разве он способен на такую неблагодарность? Скорее уж второй сын окажется таким, а не Дабао! Прошло столько времени с твоего выписания, а он ни разу не навестил…

Цзинь Лун был для неё самым дорогим существом на свете, и она никак не могла допустить, чтобы муж очернил его имя. В тот же день она собрала вещи и повезла отца Цзинь к сыну.

Когда они впервые приехали, Цзинь Лун принял их довольно тепло. Но чем чаще они стали появляться, тем меньше улыбался он при встрече.

Интересно, что настоящая чужачка в доме — Цзян Пин — ещё ничего не говорила, а вот родной сын уже не выдержал.

Каждый их визит — это же деньги! Цзинь Лун охотнее потратил бы две тысячи на собственный обед, чем десяток юаней на родителей.

Со временем он начал открыто показывать отцу Цзинь своё недовольство.

В семье Цзинь мужчины занимали строго определённое положение: Цзинь Лун стоял на первом месте в сердце матери, затем шёл Финьжэнь, а отец Цзинь — последним.

Такие семейные отношения сформировали у Цзинь Луна полное отсутствие уважения к собственному отцу. Раньше, пока тот приносил деньги в дом, это ещё можно было терпеть. Но теперь, когда требовалось отдавать — всё изменилось.

— Пап, тебе ведь ещё далеко до старости! Четыре-пятьдесят лет — не предел. Почему ты просто сидишь дома? Так нельзя, — сказал Цзинь Лун, воспользовавшись моментом, когда мать пошла за продуктами.

Увидев, как старший сын высокомерно осуждает его за то, что он «ест чужой хлеб», отец Цзинь почувствовал ледяную горечь в душе. Он и раньше знал истинную сущность Цзинь Луна, но столкнуться с ней лицом к лицу оказалось куда больнее, чем он ожидал.

Ему хотелось, чтобы мать Цзинь своими глазами увидела, каким на самом деле оказался её любимец. Вместо благочестивого сына она вырастила настоящего неблагодарного зверя.

Отец Цзинь считал себя достойным отцом: всю жизнь он трудился, чтобы Цзинь Лун ни в чём не нуждался. Мать же и вовсе отдавала сыну всё лучшее, что было в доме.

Возможно, именно эта чрезмерная забота и превратила Цзинь Луна в эгоиста, способного лишь брать, но не отдавать.

— А что мне остаётся делать в моём состоянии? — с тоской спросил отец Цзинь.

На стройке не было ни медицинской страховки, ни пенсионных отчислений. Только в случае несчастного случая работодатель выплачивал похоронные расходы. Из-за этого рабочие в молодости разрушали здоровье, а в старости тратили все сбережения на лечение — замкнутый круг.

Отец Цзинь оказался в ещё худшей ситуации: большую часть денег мать отдала Цзинь Луну, а оставшиеся уходили на быт. У него не осталось даже средств на лечение.

Каждую ночь его тело ломило от боли, но хуже физических страданий было моральное унижение — презрение собственного сына.

Он задавался вопросом: ради чего он столько лет изнурял себя на работе? Чтобы получить такого сына?

Единственной опорой для отца Цзинь сейчас был Финьжэнь. Обещание младшего сына вселяло в него надежду, что жизнь его не прошла даром.

— Ну, например, можешь стать сторожем или уборщиком улиц. А если совсем припечёт — иди на дорогу и «подставляйся» под машины! — с воодушевлением предложил Цзинь Лун.

Сторож и уборщик — чтобы хоть как-то зарабатывал и не жил за его счёт. А «подставляться» — это ведь золотая жила! Сначала Цзинь Лун просто бросил эту фразу вскользь, но чем дальше говорил, тем больше загорался идеей.

В конце концов, ему уже не терпелось лично отвезти отца на оживлённую улицу и «протестировать» план.

Если получится — отец продолжит приносить доход. Если нет — тем лучше: можно получить крупную компенсацию и избавиться от бесполезного старика.

Он даже не задумывался о желании отца или его безопасности. Увидев, как сын буквально жаждет его смерти, отец Цзинь в отчаянии закричал:

— Ты чудовище! Просто чудовище! За какие грехи я заслужил такого сына?!

— Пап, это же выгодная сделка! Почему ты говоришь так, будто я тебе вредить хочу? Даже мама согласится, если я ей скажу, — невозмутимо парировал Цзинь Лун.

От таких слов отец Цзинь почувствовал, что сейчас потеряет сознание. Его тело начало трястись, как будто начинался приступ.

Цзинь Лун испугался и отскочил в сторону.

В комнате Цзян Пин, поглаживая свой живот, слушала этот разговор и не могла сдержать слёз.

Мать Цзинь ушла за покупками, но сама Цзян Пин, будучи на позднем сроке беременности, осталась дома. Она никогда раньше не видела Цзинь Луна таким — настолько подлым и бесчеловечным.

И в её утробе рос ребёнок этого человека.

Перед её глазами возникла картина будущего: её уже взрослый сын заставляет её, старую и немощную, выходить на улицу и «подставляться» под машины ради денег.

Этот образ разрушил все её мечты о будущем ребёнка.

Когда Цзян Пин решила встать и что-то предпринять, она вдруг почувствовала, как из неё хлынула тёплая жидкость, и живот резко сжало болью.

Инстинктивно она создала шум в комнате, чтобы привлечь внимание. Цзинь Лун вбежал и увидел, что у жены отошли воды. Он немедленно повёз её в больницу, хотя до предполагаемой даты родов ещё оставалось несколько дней.

В это время Финьжэнь выбирал костюм для предстоящего банкета. Перепробовав множество вариантов, он решил, что главное — комфорт.

Именно тогда отец Цзинь позвонил ему и сообщил, что у старшей невестки начались преждевременные роды.

Финьжэнь отложил одежду:

— Мы с Бай Лу сейчас приедем.

Закончив разговор, он проверил телефон и заметил, что ZZ ещё не проснулся. Это означало, что семья Цзинь больше не вызывает у ZZ эмоционального отклика.

Зато сам Финьжэнь, полностью приняв свою новую личность, начал всё сильнее сопереживать этому миру. Однажды он полностью сольётся с ним.

Когда Финьжэнь и Бай Лу прибыли в больницу, Цзян Пин уже находилась в родовой. Цзинь Лун нервно расхаживал перед дверью, отец Цзинь стоял у окна с пустым взглядом, а мать Цзинь колотила мужа кулаками, требуя объяснений, как так вышло с её невесткой и внуком.

Отец Цзинь молчал, пока не увидел Финьжэня. Лишь тогда в его глазах мелькнула искра жизни.

— Пап, что случилось с моей невесткой? — мягко спросил Финьжэнь, и отец Цзинь охотно ответил:

— Всё началось с того, что твой брат обвинил меня в том, будто я ем его хлеб, и предложил пойти на улицу «подставляться» под машины. Он считает меня обузой. Мы поссорились в гостиной, и, возможно, из-за этого у твоей невестки начались роды раньше срока.

Он уже не хотел размышлять, что именно вызвало у Цзян Пин стресс — его «непомерное» потребление ресурсов семьи или отвращение к поведению Цзинь Луна. Сегодня, если бы не преждевременные роды, он бы уже собрал вещи и ушёл на улицу. Что до жены — он больше не собирался за неё волноваться и уж точно не хотел, чтобы она стала обузой для младшего сына.

— Дабао, как ты мог предложить отцу идти «подставляться»?! Там же машины! Что, если с ним что-нибудь случится? — в ужасе спросила мать Цзинь.

Для неё муж, несмотря на все недостатки, всё же был человеком, и она никогда не думала заставлять его рисковать жизнью ради денег.

Но сейчас жена и ребёнок были в операционной, и Цзинь Лун был вне себя от тревоги и раздражения. Он потерял терпение даже с матерью:

— Если он не будет «подставляться» и зарабатывать мне деньги, зачем мне его кормить и поить? И ещё — ты же взрослая женщина! Неужели не заметила, что с невесткой что-то не так? Зачем вообще ушла за продуктами в такой момент?!

Это были первые честные слова Цзинь Луна, и они потрясли мать Цзинь до глубины души.

Они отдали ему всё: построили дом, заплатили выкуп, даже младшего сына отправили в дом жены — ради него сделали всё возможное. И в ответ они не могут даже отведать ложку риса в его доме?

Для матери Цзинь это был страшный удар. Она всегда считала, что её имущество — это имущество Цзинь Луна, а его дом — её собственный.

Но теперь Цзинь Лун сорвал маску благочестивого сына. Он уже получил почти всё, что могли дать родители. Что они смогут заработать в будущем? А когда состарятся — обязательно потребуют ухода. Цзинь Лун не собирался ни на йоту делиться с ними.

Отец Цзинь не выдержал и с горечью бросил жене:

— Видишь? Это твой «любимый сын». Сможешь ли ты после этого продолжать его любить?

Мать Цзинь рыдала, отступая назад, будто пытаясь убежать от правды.

Десятилетия любви нельзя стереть одним махом. Она зажала уши и покачала головой:

— Нет! Дабао никогда так с нами не поступит! Всё это из-за Цзян Пин — она его развратила! Раньше наш Дабао был совсем другим!

Бай Лу с отвращением смотрела на свекровь. Как можно не видеть истинную сущность собственного сына и перекладывать вину за его неблагодарность на невестку? После таких слов Бай Лу стало окончательно ясно, что полюбить эту женщину как мать она не сможет.

В это же время Финьжэнь принял решение. Он подошёл к отцу Цзинь и сказал:

— Пап, если старший брат не хочет тебя содержать — я возьму тебя к себе. Я буду заботиться о тебе в старости. А мама так любит брата, что вряд ли захочет переехать ко мне. Давайте так: я заберу тебя, а брат — её.

Глаза Цзинь Луна загорелись надеждой — он мечтал избавиться и от матери. Но Финьжэнь знал: даже если мать Цзинь будет раздавлена предательством сына, она всё равно не уйдёт от него. Пока Цзинь Лун жив, она останется рядом. Финьжэню больше не хотелось пытаться переубедить её. Пусть живёт, как хочет. Главное — чтобы она не умерла с голоду в доме старшего сына.

Однако отец Цзинь, который до этого надеялся на поддержку младшего сына, покачал головой и отказался:

— Эрсяо, живите с женой спокойно. Твой отец ещё не дряхлый старик. Я найду какую-нибудь работу и не умру с голода. Если уж ты так обо мне заботишься — похорони меня как следует, когда придёт мой час.

http://bllate.org/book/10324/928411