Готовый перевод Transmigrated as a Cute and Universally Loved Baby / Переродилась в милого и всеми любимого ребёнка: Глава 26

Цзы Си бросила взгляд на сына и не удержалась от мечтательного вздоха:

— Ах, разве не мил? Щёчки мягкие?

Му Сяobao задумалась, потом похлопала Цзы Си по руке и торжественно пообещала:

— В следующий раз сама потрогаю — проверю, какая текстура!

Цзы Чэнь: «…?»

Да вы, наверное, настоящие мать и дочь?

На мгновение ему даже захотелось пожалеть Бянь Юйцзи — бедняга, чьи щёчки уже стали предметом столь пристального внимания.

Однако, встретившись с полным сожаления и ожидания взглядом Цзы Си, он тут же стёр со своего лица всё лишнее.

Пусть лучше они ласкают Бянь Юйцзи — лишь бы не его.

Что до конкурса, Му Сяobao никак не могла забыть об этом. Она решила, что обязательно найдёт повод заглянуть к Бянь Юйцзи домой и «пробить себе точки Дао и Дэ».

Согласно законам романов, любой, кто находится рядом с великим мастером, сам по себе уже гений. Учитывая страсть Бянь Юйцзи к фортепиано, стоит ему лишь немного направить её — и она тут же просветлеет, войдёт в десятку лучших и успешно выполнит задание!

Цзы Си явно благоволила тому замечательному Бянь Юйцзи. Как и большинство родителей в Китае, она автоматически наделяла отличников ореолом святости. Поэтому идея Му Сяobao поехать к Бянь Юйцзи заниматься музыкой получила её полную поддержку.

— Он такой красивый и милый! Я тебе прям в эфире покажу, как тыкну ему в щёчку!

— И одет в эти англичанские костюмчики! Просто безумно стильный!

— Его игра почти наравне с Цзы Чэнем! Если я буду заниматься вместе с ним, точно стану суперкрутой!

Цзы Чэнь поднял глаза и посмотрел на Му Сяobao.

Его слегка удивило её упорство:

— Ты хочешь учиться игре на пианино у Бянь Юйцзи?

Му Сяobao энергично кивнула!

Рано или поздно она всё равно зайдёт к Бянь Юйцзи домой!

Цзы Чэнь положил палочки, отложил в сторону чашку и прямо взглянул на неё:

— Бянь Юйцзи ни разу меня не победил.

Му Сяobao снова кивнула.

И что дальше?

Цзы Чэнь глубоко вдохнул. Ему стало немного отчаянно от того, как часто у Му Сяobao отключается мозг:

— Он хуже меня.

Му Сяobao: «???»

В этот самый момент она вспомнила его фразу: «Примерно с той же вероятностью, с какой Бянь Юйцзи меня победит».

Глядя на Цзы Чэня, она пришла к выводу: он просто желает ей провала!

Негодяй!

Уставившись на Цзы Чэня, Му Сяobao горячо и страстно воскликнула:

— Это неправда! Он может! И я тоже могу!

Цзы Чэнь: «???»

Автор примечает:

Му Сяobao — амбициозная, нетерпеливая, безжалостная и совершенно бесчувственная.

Возможно, вечером будет ещё одна глава?

Не ждите! Лучше завтра прочитаете всё сразу!

* * *

Цзы Чэнь чувствовал, что рано или поздно умрёт в расцвете лет.

Причина была проста — его когда-нибудь убьёт Му Сяobao.

Бросив на неё взгляд, он резко воткнул палочками в кусок мяса на тарелке так сильно, что тот пронзился насквозь.

Хладнокровно подцепив этот израненный кусок, он положил его себе в миску.

Му Сяobao, наблюдая за этим, невольно сглотнула.

— Ой, это мясо выглядит так вкусно!

Только неужели Цзы Чэнь в ссоре с мясом? Зачем так яростно тыкать?

Погладив свой животик, она решила, что ещё вполне способна осилить большой котлетный стейк, и протянула палочки, чтобы взять его.

Но не успела она дотянуться — Жуань Кэ уже перехватила стейк и передала его Цзы Си, а затем молниеносно отправила последний кусок себе в миску.

Му Сяobao: «???»

Она с недоверием уставилась на пустую тарелку, потом перевела взгляд на собственную мать.

Мама? Ты вообще человек?

Видя разочарование дочери, Цзы Чэнь приподнял бровь, ткнул пальцем в её руку и кивком указал на свой кусок мяса:

— Хочешь?

Му Сяobao с подозрением посмотрела на него, медленно перевела взгляд с его лица на аппетитный стейк в его миске.

Вспомнив его слова, она загорелась надеждой и быстро-быстро закивала, боясь, что если замедлится, он не заметит её жажды этого мяса.

Цзы Чэнь поднял стейк. Под её сияющим взглядом он медленно поднёс его ко рту…

…и решительно откусил огромный кусок.

Улыбка на лице Му Сяobao застыла.

Как так?

Цзы Чэнь, ты что творишь?

Я, Му Сяobao, клянусь — с сегодняшнего дня мы с тобой заклятые враги! Непримиримые!

Они уставились друг на друга.

Из глаз так и брызгали искры!

Жуань Кэ, наблюдавшая за этой сценой, вся растаяла от материнской нежности.

Покачав головой с тёплой улыбкой, она сделала вывод:

— Какая прекрасная пара детства!

Вспомнив о планах Му Сяobao, Жуань Кэ немедленно приняла решение:

— Раз уж хочешь учиться музыке, зачем искать вдалеке? Пусть Цзы Чэнь тебя учит!

— Не надо!

— Не буду учить!

Му Сяobao и Цзы Чэнь ответили хором, даже не взглянув на Жуань Кэ. Только друг на друга — и с презрительным «хм!» отвернулись, демонстрируя непримиримую вражду!

Но вражда враждой, а есть всё равно надо.

Под убийственным взглядом Му Сяobao Цзы Чэнь с наслаждением и неспешно продолжал есть, так, будто специально выводил её из себя. От такого зрелища у Му Сяobao чуть инфаркт не случился.

Она решила: только ради того, чтобы Бянь Юйцзи победил этого заносчивого Цзы Чэня, она готова на всё!

— Бянь Юйцзи лучший! Он обязательно тебя обыграет! — заявила она с негодованием.

Цзы Чэнь неторопливо отправил в рот последний кусочек мяса и, улыбаясь, произнёс четыре слова:

— Проигравший мне.

Му Сяobao: «???»

Ах, как же злит!

Не поспоришь — ещё злее!

После обеда Му Сяobao ушла, сердито надувшись.

Перед уходом Цзы Си напихала ей в руки полные карманы сладостей и закусок.

Окутанная такой материнской любовью, Му Сяobao с торжествующим видом бросила взгляд на Цзы Чэня, который сегодня почему-то вёл себя особенно вызывающе:

— Спасибо, мама Цзы Чэня! Ты меня больше всех любишь!

Цзы Чэнь сразу понял — она нарочно его дразнит.

Взглянув на то, как она радостно запихивает в сумку угощения, он равнодушно бросил:

— Отлично. Толстей быстрее — одним пальцем два клавишных рычага нажмёшь, удобно.

Му Сяobao: «???»

Цзы Чэнь, твоя боевая мощь растёт.

Но раз уж Му Сяobao решила учиться игре на пианино, она намерена довести дело до конца.

Жуань Кэ ничего не имела против того, чтобы дочь занималась музыкой. А уж где и с кем — её это совершенно не волновало.

Она прекрасно знала характер своей дочери: та умеет только сама кого-то мучить, но её никто не мучает.

Если уж этот Бянь... согласится её учить, Жуань Кэ даже готова помолиться в храме, чтобы он остался цел и невредим.

Поэтому, когда Му Сяobao попросила разрешения учиться, Жуань Кэ просто махнула рукой — делай, что хочешь!

На следующее утро Жуань Кэ разбудил громкий шум у входной двери.

Медленно сев на кровати, она услышала оттуда приглушённый голос своей дочери.

«Сегодня идеальный день, чтобы убить свою дочь!» — подумала Жуань Кэ и, полная решимости, направилась к двери.

Но, увидев, что там происходит, она на секунду замерла… и без колебаний развернулась обратно.

Му Сяobao, заметив мать, радостно завизжала:

— Мама!!!! Плати скорее!!!

Её маленькое тельце, словно ракета, врезалось в Жуань Кэ, нанеся удар, полный «любви».

От столкновения Жуань Кэ пару шагов прошла вперёд, прежде чем медленно обернуться:

— «???»

С убийственным спокойствием она опустила взгляд на дочь, которая обнимала её ногу и сияла невинной улыбкой.

Затем подняла глаза и увидела у двери четырёх-пяти здоровенных мужчин, которые заносили внутрь рояль.

Ошеломлённая, Жуань Кэ расплатилась за инструмент и с недоумением наблюдала, как Му Сяobao радостно потирает руки.

И тут она вспомнила вчерашний разговор с дочерью:

— Я хочу учиться играть на пианино.

— Учись.

— Ты меня поддержишь?

— Поддержу.

Теперь понятно, почему у неё вчера всё время подёргивалось веко.

Кто мог подумать, что из этих четырёх простых фраз вырастет такая катастрофа?

Жуань Кэ смотрела на установленный рояль и не знала, кого восхищаться больше — свою дочь или владельца музыкального магазина.

Один рискнул продать, другой — купить!

Гениально!

Му Сяobao лично руководила, как рояль занесли в её комнату, и тут же с восторгом уселась за клавиатуру.

Не умею? Не знаю?

Ничего страшного!

Главное — практиковаться!

Гении не нуждаются в учителях!

Разве не пишут в романах: «самородок», «вундеркинд от рождения»?!

Так она и начала весело долбить по клавишам, словно счастливая птичка.

Мелодии не было, ритма тоже, но зато радость — полная!

Прошло минут десять — и Му Сяobao решила, что уже достигла совершенства.

Победа на конкурсе теперь в её кармане!

Если каждый день по несколько часов так заниматься, то не только в десятку войдёшь — Цзы Чэня можно будет и вовсе с трона сбросить!

Чем больше она играла, тем увереннее становилась.

Её радостные звуки благополучно долетели и до соседней комнаты.

Менее чем через пять минут кто-то постучал в дверь.

С сожалением прекратив своё музицирование, Му Сяobao неохотно подошла к двери.

Открыв её, она увидела Цзы Чэня — бледного, измождённого, с лицом человека, пережившего апокалипсис.

Инстинктивно отступив на шаг, она настороженно уставилась на него.

— Мы же в состоянии холодной войны! Это я точно не забыла!

Цзы Чэнь, не говоря ни слова, вошёл в её комнату.

Окинув взглядом помещение и увидев рояль, он резко сжался всем телом.

С отчаянием в глазах он схватил Му Сяobao за руку:

— Я научу тебя играть. Только перестань, пожалуйста!

Другие играют на пианино — деньги платят. Ты играешь — жизни лишаешь.

Столь необычное поведение явно скрывало подвох!

Му Сяobao посмотрела на его бледное лицо и подумала: неужели он так потрясён её гениальной игрой, что боится проиграть ей на конкурсе?

Цзы Чэнь, оказывается, и не такой уж непобедимый!

С высокомерной ухмылкой она задрала подбородок:

— Хочешь учить меня? Умоляй!

Цзы Чэнь вспомнил те пятнадцать минут утренней пытки, когда его мучили безымянными звуками, напоминающими одновременно и «весёлую импровизацию», и «страстный хаос».

Хотя прошло всего четверть часа, казалось, будто он прожил целую вечность.

Перед таким требованием он не колеблясь и без капли достоинства ответил:

— Умоляю.

Му Сяobao: «???»

Му Сяobao: «!!!»

Так легко соглашаешься? Это уже не похоже на тебя, Цзы Чэнь.

Автор примечает:

Цзы Чэнь: «Жизнь или честь? Выбираю жизнь».

http://bllate.org/book/10318/927936