Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 28

Ручка швабры в руках пожилой женщины громко стукнула об пол — «гангдан!». На её лице промелькнули недоумение, недоверие, потрясение — и наконец восторг.

Она даже засеменила обратно, почти бегом:

— Бабушка! К вам пришла внучка!

Шэнь Янь подумала про себя: неужели эта старушка её узнаёт? Может быть, бабушка Сун всё ещё помнит свою внучку?

Она последовала за ней внутрь.

Шэнь Янь села на диван и внимательно разглядывала замысловатый узор из старинных цветов на обивке. Спина её была прямой, колени плотно прижаты друг к другу, а руки аккуратно лежали на коленях.

Перед ней на столе стояла чашка чая, из которой поднимался пар. Тонкая белесая струйка медленно извивалась в воздухе, словно не желая расставаться с чашкой.

Вскоре по деревянной лестнице раздался мерный стук.

Со второго этажа спускалась пожилая женщина с серебристыми волосами, опираясь на трость. Она явно торопилась, но из-за слабых ног могла двигаться лишь медленно, поддерживаемая кем-то.

Девушка на диване подняла на неё глаза.

И бабушка тоже смотрела на неё.

Её мутные глаза медленно двинулись, будто пытаясь определить — действительно ли перед ней её внучка.

Потом она заметила глаза девушки.

Прекрасные миндалевидные глаза — точь-в-точь такие же, как у Сяо Чжи.

Старуха на миг погрузилась в воспоминания, пытаясь увидеть в чертах девушки отблеск Сун Чжи.

— Бабушка только что проснулась, — осторожно пояснила пожилая служанка, усаживая госпожу Сун на диван рядом с Шэнь Янь. — В последнее время она всё больше спит. Обычно в это время ещё не встаёт, но сегодня, раз уж кто-то пришёл её навестить, повезло, что она уже проснулась.

— Память у неё стала плохой, да и слух ослаб. Она привыкла всё записывать. Если скажете что-то, а она не ответит — просто повторите.

Это было равносильно тому, чтобы прямо сказать: у старушки деменция.

Служанка аккуратно положила трость бабушки на пол и оставила их вдвоём.

«Вот так, наверное, будет выглядеть Сун Чжи в преклонном возрасте?» — мелькнуло у Шэнь Янь. Она смотрела на морщинистое лицо старухи и вдруг ясно представила Сун Чжи через несколько десятков лет — немощную, одинокую, угасающую.

Она мягко произнесла:

— Бабушка, я пришла вас проведать.

Лицо старушки дрогнуло. Спустя долгую паузу она ответила:

— Хорошо.

Голос её был слегка хриплым, протяжным, будто кто-то водил наждачной бумагой по коже.

Шэнь Янь моргнула.

Она не знала, водила ли Сун Чжи её в детстве к своей матери. Но, судя по всему, Сун Чжи полностью порвала отношения с семьёй и вряд ли когда-либо приводила сюда дочь.

— Вы живёте здесь одна? — спросила Шэнь Янь.

Она специально осмотрела обувную полку при входе и заметила, что там почти вся обувь — женская домашняя. Даже резиновые сапоги у двери были женского размера.

— Да, — ответила бабушка Сун, немного отдышавшись. — Твой дедушка два года назад умер от сердечного приступа. Теперь со мной только А Янь.

Сказав это, она будто выдохлась и закрыла глаза, погружаясь в молчание.

Шэнь Янь тоже молчала, глядя на неё.

Бабушка говорила с ней мягко, даже ласково… и от этого Шэнь Янь стало больно.

Дочь много лет назад порвала с родителями все связи и ни разу за всё это время не вернулась. А теперь муж умер, и старуха остаётся одна в огромном доме, день за днём теряя память.

Но, может быть, если ждать достаточно долго, ушедшие однажды вернутся.

Бабушка снова начала клевать носом.

Её время бодрствования становилось всё короче.

Зато во сне ей снилось прошлое — то самое счастливое и далёкое время.

В полусне она часто видела Сун Чжи пятнадцатилетней: та с ненавистью смотрела на неё, указывала пальцем и что-то кричала.

— Тебе же станет больно, если узнаешь правду, — пробормотала бабушка. — Лучше я сказала, что ребёнка отдали… пусть хоть надежда остаётся. Так тебе будет легче жить.

Она посмотрела на Шэнь Янь и повторила:

— Я сделала это ради тебя.

Шэнь Янь вздрогнула:

— Бабушка, вы что сказали…

— Я сделала это ради тебя, — медленно вытащила старушка из щели дивана блокнот и, бормоча себе под нос, добавила: — Сегодня ко мне приходила Сяо Чжи. Надо записать. Неизвестно, когда ещё увижу её…

Её рука сильно дрожала, и каждая буква давалась с трудом.

Шэнь Янь сложила ладони и вдруг спросила:

— Можно мне посмотреть ваш блокнот?

Старушка дописала последнее слово и передала ей тетрадь:

— Вэнь Линь снова посмеётся, что я ничего не помню… но разве я могу с этим справиться?

«Кто такой Вэнь Линь?» — подумала Шэнь Янь.

Она открыла блокнот — он был невелик. Пролистав несколько страниц, она поняла, что записи велись примерно с прошлого года, хотя некоторые дни пропущены. Зато почерк был аккуратный, изящный, выполненный классическим шрифтом цзяньчжу, и каждая строка читалась легко.

……

20 июля. Погода: мелкий дождь.

Когда Вэнь Линь уезжал, тоже, кажется, шёл дождь… Я уже плохо помню. Хотя расстались мы всего год назад, мне кажется, прошла целая вечность. Наверное, скоро и мне придётся отправиться к нему.

……

18 сентября. Погода: пасмурно.

Сегодня А Янь вывела меня прогуляться. Здесь почти никто не бывает. А раньше… раньше было так оживлённо. Интересно, как сейчас живёт Сяо Чжи?

……

15 февраля. Погода: пасмурно.

Наступил Новый год. Мне показалось, будто я слышу фейерверки. Но А Янь говорит, что в городе запретили их запускать. Наверное, мне почудилось. Интересно, как сейчас живёт Сяо Чжи?

……

7 апреля. Погода: солнечно.

Последнее время мне часто снится Сяо Чжи. Она всё ещё злится на меня. Но ведь тот ребёнок родился мёртвым! Неужели она собиралась всю жизнь провести с мёртвым младенцем? У неё же свадьба скоро — нельзя из-за этого ребёнка губить всю жизнь.

Она вообще не должна была пить!

Я сказала Сяо Чжи, что отдала ребёнка в приют. Я сделала это ради неё.

……

Шэнь Янь резко захлопнула блокнот. Лицо её побледнело.

Собравшись с силами, она достала телефон и сфотографировала несколько страниц дневника.

Согласно записям в дневнике, до замужества за Шэнь Чи у Сун Чжи был ребёнок, но он умер сразу после рождения. Чтобы дочь не страдала, бабушка Сун соврала ей, будто ребёнка отдали в приют.

Сун Чжи впервые стала матерью, но её ребёнка тут же забрали. Даже если этот ребёнок стал результатом пьяного безумства, она глубоко возненавидела мать за такой поступок.

Отлежавшись некоторое время, Сун Чжи поспешила выйти замуж за Шэнь Чи. Обретя опору в лице мужа, она разорвала отношения с семьёй из-за «потери» ребёнка и тайно начала искать его следы.

Позже она забрала из приюта Шэнь Сы.

Но её настоящий ребёнок умер более двадцати лет назад.

Тогда кто же та, кого Сун Чжи считает своей родной дочерью?

Сун Чжи любила дочь всем сердцем, но почему именно среди всех детей выбрала Шэнь Сы? Она наверняка проверяла её происхождение.

Ранее в больнице анализ ДНК чётко показал: между ними нет родственных связей. Неужели Сун Чжи, воспитывая Шэнь Сы все эти годы, ни разу не усомнилась, что это не её родная дочь?

И ещё… согласно этой хронологии, Шэнь Сы должна быть старше её самой на несколько лет.

Ха! Получается, двадцать лет она звала «сестрёнкой» человека, который на самом деле её старшая сестра.

Хотя, конечно, возможен и другой, ещё более драматичный вариант: её настоящая дочь не умерла и где-то живёт под другим именем.

Но в любом случае — та, что сейчас в доме Шэнь, точно самозванка.

Шэнь Янь вернула блокнот бабушке Сун.

Та погладила обложку и что-то невнятно пробормотала.

Казалось, она на миг пришла в себя, но тут же снова погрузилась в мир смутных снов.

Для неё уже не имело значения, где реальность, а где воспоминания.

Шэнь Янь не задержалась. Сказав А Янь, что уходит, она вышла на улицу.

После зимнего солнцестояния темнело особенно быстро: ещё минуту назад светило солнце, а в следующую — небо уже загорелось закатными красками. Оранжево-красные облака медленно надвигались с горизонта. Отражение заходящего солнца ещё теплилось на поверхности моря, окрашивая воду в золото.

Тёплый морской ветерок обдул Шэнь Янь, и голова её прояснилась.

Она смотрела, как солнце медленно исчезает за краем моря, и в этой тишине почувствовала лёгкое облегчение.

Будто перенапряжённый лук наконец вернулся в своё естественное состояние, давая ей передышку.

Эту дорогу она прокопала сама. А теперь на ней зажглась лампа — хоть и слабая, но позволяющая видеть путь вперёд.

—

— Ну-ка, признавайтесь, кто из вас заходил в мою комнату?

Гу Няньцин и Шэнь Сы вздрогнули от громкого стука в дверь. Они переглянулись, а потом уставились на Шэнь Янь, которая стояла, опершись на дверное полотно.

Настроение у Шэнь Янь было отвратительное.

Пять минут назад она вернулась домой и, уже собираясь ворваться в комнату, вовремя остановилась. Ведь ещё днём она предупредила этих двух «сестричек», чтобы не совали нос в чужие покои… Но, похоже, напрасно надеялась.

Дверь была закрыта, но волосок, который она специально положила сверху, исчез.

Она нарочно собрала недавно выпавшие волосы, скрутила в жгут и положила на дверь — как примитивную сигнализацию. Перед уходом даже проверила: потянула за него — волосы крепкие, дверь не открывалась бы без его падения.

А теперь его нет.

Шэнь Янь три секунды помолчала в скорби по своему волосу, затем вошла и внимательно осмотрела комнату.

Всё выглядело так же, как и при выходе.

На диване стояла плюшевая кошка, один уголок подушки торчал вверх; пакетик чипсов на столе был таким же пухлым, как прежде; в стеклянной миске вишни не убавилось.

Шэнь Янь прошла в спальню.

Увлажнитель у изголовья кровати работал без устали, выпуская тонкую белую струйку пара и издавая еле слышный шум.

В этой комнате, кроме неё самой, самой ценной вещью был… компьютер.

Она подошла к письменному столу и усмехнулась.

Ноутбук стоял идеально ровно, параллельно краю стола, без единой пылинки.

У Шэнь Янь была лёгкая форма ОКР, и она всегда вытирала пыль с компьютера после использования.

Но сегодня уходила в спешке. Хотя и закрыла крышку и машинально выровняла ноутбук, делала это рассеянно.

Да, она выровняла его — но не настолько идеально.

Разница была в доли миллиметра, но для Шэнь Янь это была пропасть.

В доме Шэнь такое могли сделать только двое: Сун Чжи и Шэнь Сы. А раз сегодня Гу Няньцин пришла в гости к Шэнь Сы, вероятность, что они действовали сообща, резко возросла.

Подумав так, Шэнь Янь первым делом направилась к двери комнаты Шэнь Сы и громко постучала.

Разговор Шэнь Сы и Гу Няньцин оборвался на полуслове.

— Кто заходил в твою комнату? — спросила Гу Няньцин. — Мы с Сысы весь день просидели здесь и никуда не выходили. Не надо сразу обвинять нас!

Шэнь Янь молча смотрела на неё.

Гу Няньцин добавила:

— …Не веришь? Спроси у Сысы!

— Ты хочешь, чтобы я поверила? — спросила Шэнь Янь.

Гу Няньцин:

— ………

Она чуть не сорвалась на «да пошла ты», но, взглянув на лицо Шэнь Янь, промолчала.

Шэнь Сы, бледная и болезненная, держала Гу Няньцин за руку и смотрела на Шэнь Янь:

— Я не заходила.

До сих пор она ненавидела само существование Шэнь Янь. Если бы у неё появился шанс убить её — она бы не задумываясь этим воспользовалась. Пусть Шэнь Янь умрёт, умрёт как можно дальше, чтобы о ней никто не вспомнил. Её тело должно сгнить в грязной земле, пока не исчезнет бесследно.

Но её ненависть невольно повлияла на Гу Няньцин. Та уже не раз пострадала из-за Шэнь Янь, чуть ли не стала завсегдатаем больницы.

Шэнь Сы вдруг почувствовала, что так быть не должно. Она лучше других знала, сколько искренности проявляет к ней Гу Няньцин. В те дни, когда Гу Няньчэн её игнорировал, именно Гу Няньцин поддерживала её эмоционально.

В её мире и так мало людей, с которыми можно быть честной. Теперь появилась одна такая — и Шэнь Сы не хотела, чтобы Гу Няньцин из-за неё получала новые раны.

Та, кого она защищала, сама стала тем, кого нужно защищать.

http://bllate.org/book/10317/927872