Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 26

Они немного помолчали, и в конце концов Чжоу Шуян неохотно спрятал конфету под язык и сдался:

— Ладно.

Тошнота заметно утихла под сладким молочным ароматом, и лицо Чжоу Шуяна смягчилось.

Он редко общался с Шэнь Янь, но относился к ней гораздо лучше, чем к тем взрослым женщинам. Он всегда чётко разделял людей и ситуации и не тратил время попусту.

Чжоу Шуян на миг замялся и спросил:

— Ты ко мне пришла?

Кроме Сяошань, он ни с кем из детей не играл. Он был старше всех, и малыши пугались его холодного лица, разбегаясь кто куда. Впрочем, ему и самому были неинтересны их глупые игры.

Шэнь Янь вытащила ещё одну конфету и слегка кивнула:

— Можно сказать и так.

«Можно сказать и так?»

Что за ответ?

Чжоу Шуян взглянул на неё и плотно сжал губы в тонкую линию.

— Опять надулся, — с досадой сказала Шэнь Янь. — Я же не собираюсь уводить тебя силой. Хотя тебе с Сяошань здесь, пожалуй, неплохо… Кстати, Сяошань отдыхает внутри?

Чжоу Шуян не стал поправлять её неточности. Услышав имя Сяошань, он, однако, оживился:

— Да. Тётя Ван сказала, что если Сяошань хорошо отдохнёт несколько дней, ей станет гораздо лучше.

— Не переживай так сильно, — утешила его Шэнь Янь. — Ты ещё совсем малыш, а уже всё время обо всём думаешь. Может, стоит просто постучать по голове — и она сразу прозреет!

Чжоу Шуян: «………………»

— Кстати, малыш, — снова заговорила она, — ты знаешь, где кабинет директора Сюй?

Весь Детский дом «Солнечный» делился на три зоны. Во дворе перед входом дети играли на свежем воздухе; рядом располагались несколько комнат — для готовки и стирки, а выстиранное бельё сразу же развешивали прямо во дворе. За следующей дверью находились помещения, которые Шэнь Янь уже видела в прошлый раз: классы для учёбы, столовая и комната для занятий в помещении. Спальня для детей примыкала к столовой, а сразу за выходом из неё, повернув налево, располагался туалет.

Если пройти ещё дальше и откинуть занавеску, открывался доступ к трём комнатам.

Чжоу Шуян пояснил, что одна из них — кабинет директора, вторая — архив, а третья используется как кладовая.

Одежда детей, которых забирали на усыновление, временно хранилась именно в кладовой, пока директор не успевал её разобрать.

— Я туда никогда не заходил, — вспоминал Чжоу Шуян. — Взрослые оформляют кучу документов и получают все бумаги прямо у директора.

Он указал на деревянные скамьи у стены:

— Все сидят там и заполняют анкеты.

Эти задние комнаты, казалось, недавно отремонтировали, но за долгие годы эксплуатации штукатурка на стене между ними местами облупилась, оставив пятна разного цвета.

— Директор Сюй сегодня на месте? — спросила Шэнь Янь, незаметно оценивая дверь архива. На ней висел замок, отражавший яркий золотистый свет.

Чжоу Шуян ответил:

— Нет, директор уехал по делам. Сейчас за нами присматривают только несколько воспитателей.

Шэнь Янь прищурилась, прикидывая шансы вскрыть замок с первого раза. Исключая фактор Сюй Цзина, вероятность успеха была… крайне мала.

— У тебя есть заколка-невидимка? Чёрная, тоненькая такая? — спросила она, показывая пальцами. — Или что-нибудь длинное и тонкое… эээ…

— Я разве похож на того, у кого такое водится? — сухо отозвался он.

— …

Чжоу Шуян вдруг тихо произнёс:

— Не говори мне, что ты хочешь взломать замок?

Он прищурился, почти не шевеля губами.

Шэнь Янь на миг показалось, будто она разговаривает с миниатюрной копией Шэнь Чжи Чжоу. Чжоу Шуян почти не болтал… точнее, вообще не болтал, обладал острым наблюдательным чутьём и быстро замечал любые перемены вокруг.

Сам по себе он выглядел безразличным, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Шэнь Янь даже заинтересовалась: как же такого мальчишку вообще сюда привезли?

— Ага, — без тени смущения призналась она. — Мне нужно туда зайти и кое-что найти. От этого зависит, смогу ли я дальше спокойно жить. Ну, знаешь, жизнь — важнее всего на свете.

Она нарочито придала голосу пугающие нотки.

Лицо Чжоу Шуяна осталось невозмутимым, как гладь озера.

— …

Шэнь Янь неловко кашлянула. Похоже, она зря надеялась увидеть испуг на его лице.

Чжоу Шуян сказал:

— Если хочешь открыть замок заколкой, лучше сразу возьми камень и разбей дверь — будет быстрее. Заколками замки открывают только в сериалах. Ты ведь не думаешь всерьёз, что у тебя получится так же?

Шэнь Янь приподняла бровь:

— Почему нет? Я же…

— Что вы здесь делаете?

Её оборвал чужой голос. Шэнь Янь недовольно обернулась.

За их спинами стояла женщина с короткими каштановыми волосами, державшая в руках книгу и внимательно смотревшая на них.

Женщина была чуть старше Шэнь Янь. Она поправила очки на переносице и бросила на Шэнь Янь недружелюбный взгляд:

— Сяо Ян, зачем ты привёл сюда постороннего человека? Директор же строго запретил водить сюда чужих. Ты это понимаешь?

Обратившись к Чжоу Шуяну, она добавила:

— Урок скоро начнётся. Проводи детей с площадки в класс.

Чжоу Шуян кивнул:

— Хорошо, учительница Чэнь.

Услышав это обращение, Шэнь Янь вспомнила, что среди женщин с книгами вчера действительно была такая. Значит, это воспитательница. Она старалась вспомнить — не обидела ли она эту учительницу Чэнь? Почему та с самого начала проявляет к ней враждебность?

Было ощущение явного отчуждения.

Шэнь Янь нахмурилась, вспоминая, как та особо подчеркнула слово «посторонний», и почувствовала раздражение.

Учительница Чэнь сочла, что ведёт себя вполне вежливо:

— Прошу прощения, но если вы не пришли к директору Сюй оформлять документы на усыновление, то согласно правилам вам нельзя находиться в задней части здания.

Перед уходом директор специально предупредил её: никого не пускать во внутренний двор — там, похоже, хранились очень важные вещи.

Хотя все двери были заперты, и обычному человеку всё равно ничего бы не удалось открыть.

Но когда Чэнь услышала шум за занавеской, она, конечно же, пришла проверить.

Чжоу Шуяна она знала, а вот появление этой женщины с засунутыми в карманы руками вызвало у неё тревогу.

Та, казалось, осознала свою оплошность и сказала:

— Извините, я сейчас же уйду.

Она подошла, приподняла занавеску и первой вышла наружу.

Проходя мимо Чэнь, та почувствовала запах молочной конфеты.

«Да уж, взрослая женщина, а всё ещё жуёт конфеты?»

Учительнице нужно было спешить на урок, поэтому она не стала углубляться в размышления и последовала за ней.

По крайней мере, эта поездка не прошла зря, подумала Шэнь Янь.

Теперь почти наверняка можно было утверждать: документы Шэнь Сы находятся именно в том архиве. Нужно найти способ туда проникнуть.

Если метод с отмычкой не сработает, придётся дожидаться, пока дверь откроется сама.

Когда Шэнь Янь подъехала к дому, она сразу заметила тот самый вызывающе-красный спортивный автомобиль, который особенно ярко выделялся на фоне снега. К тому же сегодня, видимо, был особенный день — рядом с ним стояла ещё одна машина.

Похоже, их владельцы приехали давно: на капотах уже лежал слой снега толщиной в палец, и он продолжал нарастать.

В гостиной дома Шэнь Гу Няньцин и Шэнь Сы сидели в углу дивана. Чай в чашках на журнальном столике давно остыл, но Гу Няньцин так и не притронулась к нему.

Бай Чжи сидела далеко на другом конце дивана и пристально следила за ними.

Шэнь Янь набрала код на цифровом замке, и дверь щёлкнула. Едва она вошла, три пары глаз одновременно уставились на неё.

Шэнь Янь: «………»

Судя по растрёпанным волосам и покрасневшим глазам Шэнь Сы, в доме только что разразилась настоящая битва века.

На лице Гу Няньцин тоже виднелись следы потасовки, но она всё ещё пыталась успокоить Шэнь Сы и, похоже, не обращала внимания на собственные царапины.

Бай Чжи, напротив, выглядела безупречно. Увидев Шэнь Янь, она сразу заголосила:

— Представляешь, я сегодня зашла к тебе домой, поднимаюсь по лестнице — и что вижу? Эта госпожа Гу тайком крутится у двери твоей комнаты! Я аж подумала — неужели у неё на лестнице часового не хватило поставить? С таким-то уровнем мозговой активности ещё и лезет в чужие дела!

Лицо Гу Няньцин покраснело от злости, но она попыталась оправдаться:

— Ты наговариваешь! Я просто проходила мимо. Я искала Сы.

Бай Чжи не повелась:

— Ха! Комната Шэнь Сы находится совсем в другом крыле. Или ты решила прорыть тоннель прямо через комнату Ань?

Гу Няньцин злилась, но промолчала. Она чувствовала, как дрожит Шэнь Сы, и крепче прижала её к себе.

На самом деле она просто хотела проверить, нет ли Шэнь Янь в комнате. Но вспомнив прошлый раз, когда она ворвалась туда без приглашения и получила по заслугам, она засомневалась. Именно в этот момент её и застала Бай Чжи.

И та, не раздумывая, тут же вступила с ней в драку.

Шэнь Янь поставила обувь в шкафчик и направилась на кухню за стаканом молока.

Выпив половину одним махом, она наконец почувствовала, что горло перестало першить.

— Вы что, подрались? — спросила она, медленно выходя обратно и ставя оставшуюся половину стакана на журнальный столик.

Она произнесла это с такой же интонацией, с какой могла бы сказать: «Сегодня прекрасная погода».

Бай Чжи презрительно фыркнула:

— Этих двух слабачек я одной рукой могу повалить. Такие хрупкие, будто из бумаги склеены. Сколько лет едят — всё в мозги не дошло, одни отходы!

Бай Чжи давно скучала по богатству русского мата за границей. Иностранцы понимали лишь «fuck», «shit» и «bitch», и после каждой ссоры она чувствовала, что не раскрыла весь свой потенциал.

А теперь, оказавшись рядом с Шэнь Янь, она с удовольствием сыпала ругательствами, и её словесная атака приобрела невероятную мощь.

— Бай Чжи, пойдём наверх, — сказала Шэнь Янь.

Она решила, что Гу Няньцин, хоть и дерзкая, но знает меру. Судя по её виду, Шэнь Янь почти уверена, что та не заходила в её комнату.

Раз Бай Чжи уже дала ей пощёчину, Шэнь Янь не собиралась усугублять ситуацию.

Войдя в спальню, она услышала, как Бай Чжи захлопнула дверь.

— Запри её, — сказала Шэнь Янь.

— Хорошо.

Шэнь Янь включила кондиционер. Внизу, в гостиной, было холодно, как в леднике. Неужели Гу Няньцин специально вывела Шэнь Сы туда, чтобы та скорее умерла?

— Только что услышала отличный анекдот, — сказала Бай Чжи, запрыгивая на диван и занимая любимое место Шэнь Янь для перекусов. — Шэнь Сы заявила, что ты её не кормишь!

— Я чуть с ног не упала! — продолжала она. — Неужели за всю свою жизнь она так и не научилась готовить себе еду? Разве у неё всё тело протезировано?

Шэнь Янь потерла виски:

— Кто его знает… Может, когда человечество эволюционировало, она просто спряталась?

Бай Чжи кивнула и достала из сумки тонкий конверт.

Конверт был почти пустой.

Шэнь Янь взяла его и медленно, аккуратно начала отклеивать запечатанный край.

Бай Чжи наблюдала за ней и, быстро бросив в рот чипс, сказала:

— Ты что, одержимая? Просто рванула бы — и дело с концом!

Шэнь Янь придерживала конверт двумя руками и вытряхнула содержимое на журнальный столик.

Звякнув, на поверхность упали несколько фотографий.

Шэнь Янь взяла первую. На снимке Шэнь Юй и Шэнь Ин стояли рядом — один в синем, другой в розовом. Рядом, видимо, кто-то их веселил, и младшая сестра смеялась от души.

Бай Чжи пояснила:

— Не волнуйся, им там хорошо. Я специально наняла няню китайского происхождения, чтобы они не чувствовали себя чужими. Английский пусть слушают с детства — считай, уже впереди планеты всей!

Шэнь Янь внимательно просмотрела все фотографии, потом аккуратно сложила их обратно в конверт и протянула Бай Чжи:

— Возьми и спрячь у себя. Эти фото небезопасно хранить в доме Шэнь.

Если Сун Чжи вдруг зайдёт и увидит их, в доме точно начнётся Третья мировая война.

Не станешь же вешать на дверь замок?

Самообман — самое опасное.

— Кстати, — с хитринкой спросила Бай Чжи, — где ты последние дни пропадала? Я пришла к тебе, а тебя дома нет — пришлось ждать твоего возвращения. Признаёшься, с парнем гуляла?

Шэнь Янь покачала головой:

— Наоборот. Я давно его не искала.

Бай Чжи удивилась:

— Как давно? Неужели снова всё закончилось?!

Шэнь Янь честно ответила:

— Менее чем за 24 часа… Мы виделись вчера вечером.

Бай Чжи: «………»

Она подумала: «Да ладно тебе врать! Даже 12 часов не прошло!»

Ну да, довольно долго.

http://bllate.org/book/10317/927870