Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 6

Она бросила взгляд на Шэнь Сы и, сокрушаясь, как мать над неразумным дитём, ткнула пальцем в её лоб:

— Ты бы хоть немного соображала! У Шэнь Янь ведь двое детей!

Шэнь Сы разгладила складки на платье, явно не соглашаясь со словами Гу Няньцин:

— А что такого в детях старшей сестры?

В конце концов, у них всё-таки есть кровные узы с семьёй Гу. Гу Няньцин помедлила и не стала высказывать вслух то, что думала.

— С детьми ты ничего не сделаешь, — сказала она, — но ведь можно воздействовать на саму Шэнь Янь.

Шэнь Сы посмотрела на Гу Няньцин, черты лица её мягко расплылись в улыбке. На лице застыла невинная улыбка — точь-в-точь как у той самой девочки, что когда-то впервые переступила порог дома Шэнь.

Шэнь Янь наблюдала за ними уже давно. Видела лишь, как две женщины нежно смотрят друг на друга, а потом направились к павильону.

— Эй! — окликнула Гу Няньцин. — Неужели не видишь, что нам негде сесть? Уступи место!

Шэнь Янь сделала вид, будто мимо пролетел какой-то ничтожный звук. Она даже не шелохнулась.

— С тобой говорят! Не задирай нос так дерзко!

Увидев, что на неё никто не обращает внимания, Гу Няньцин в ярости подошла к Шэнь Янь и ткнула в неё пальцем.

— Ты от родителей унаследовала слепоту? — спросила Шэнь Янь.

Она откинулась назад, закинув ногу на ногу:

— В этом огромном павильоне тебе не хватает именно этого клочка места?

Снова взглянула на Гу Няньцин и весело рассмеялась:

— Или у тебя что, задница такая большая?

Лицо Гу Няньцин покраснело от злости. Её палец, указывающий на Шэнь Янь, задрожал:

— Грубиянка!

— Ладно, — отозвалась Шэнь Янь. — Если грубиянка — значит, грубиянка.

Гу Няньцин собиралась продолжить, но Шэнь Сы, заметив из уголка глаза входящего в сад Гу Няньчэна, без промедления со всей силы ударила себя по щеке. Закружилась, как волчок, и рухнула на землю. Прикрыла лицо руками и посмотрела на Шэнь Янь сквозь слёзы.

— Сысянь не должна была спорить со старшей сестрой из-за места... Старшая сестра так устала, заботясь о двух детях. Всё это — моя вина.

Кончик носа её покраснел, слёзы капали на ладони.

Гу Няньцин внутренне вздрогнула. «Да она жестока до крайности».

Гу Няньчэн подбежал и помог Шэнь Сы подняться:

— Сысянь, с тобой всё в порядке?

Шэнь Янь, оперевшись подбородком на ладонь, молча наблюдала за представлением.

Гу Няньчэн встал перед Шэнь Сы, защищая её, и холодно произнёс:

— Ты, злая женщина, вообще не заслуживаешь быть старшей сестрой для Сысянь!

— Она же приёмная, — возразила Шэнь Янь. — Мне ещё не хватало терпеть её, а ты чего тут базаришь? По сути, она ничем не отличается от той самой наложницы, что влезает в чужую жизнь.

Шэнь Янь встала, лицо её стало ледяным.

— Забыла упомянуть: она и есть та самая наложница.

Прямо при сестре соблазняла зятя. Отвратительная, как гнилой помёт.

Гу Няньцин, наконец, опомнившись от шока, указала на Шэнь Янь:

— Как ты посмела ударить Сысянь?

— Ты что, совсем слепая?

«Терпи — и станет тише», — подумала она, но тут же добавила про себя: «А если отступить — только злее станешь!»

Шэнь Янь подошла к Гу Няньчэну, одной рукой оттолкнув его в сторону, а другой — дважды пощёчиной ударила Шэнь Сы.

Разве для того, чтобы ударить, нужны причины?

— Сестрёнка, твой румянец поблёк. Позволь старшей сестре подправить.

Тайком потерла покрасневшую ладонь.

Не дав Гу Няньчэну сказать ни слова, Шэнь Янь решила действовать первой.

— Пока ты не подашь на развод, твоей маленькой принцессе не будет покоя. И после развода тоже не будет.

Гу Няньчэн вышел из себя:

— Разведёмся, так разведёмся! Кто тебя, цепляющуюся за чужого мужа, вообще захочет!

С этими словами он в бешенстве ушёл.

— Сестра, как ты могла прогнать брата Няньчэна? — спросила Шэнь Сы.

Она улыбнулась.

Шэнь Янь с состраданием посмотрела на Шэнь Сы.

«Ну что ж, дорогая сестрёнка... До новых встреч».

Гу Няньчэн действовал быстро. Через три дня он прислал в дом Шэнь документы на развод. Шэнь Янь даже не прочитала их — сразу поставила подпись.

Всё было решено.

Как только распространилась весть о разводе Шэнь Янь и Гу Няньчэна, отношения Шэнь Сы и Гу Няньчэна, до этого скрытые, вдруг оказались на всеобщем обозрении. Их часто стали замечать вместе на публике.

Ходили слухи: неужели скоро снова свадьба между двумя семьями?

Шэнь Янь заперлась в своей комнате и отключила все уведомления.

Она уставилась на значок кролика и задумалась. Что бы такого написать?

«Я теперь свободна?»

Не то.

«Пойдёмте отпразднуем мой развод?»

Тоже не подходит.

Шэнь Янь набрала сообщение, потом стёрла, долго колебалась.

«Мне так тяжело, так тяжело, так тяжело!»

Она схватилась за волосы и зарылась лицом в подушку.

Шэнь Чжи Чжоу сидел на маленьком диванчике в баре, вытянув длинные ноги на стеклянный столик.

Увидев надпись «Печатает...» на экране телефона, он рассмеялся.

Рядом мужчина взял с стола бутылку алкоголя и ловко открыл её о край стола. Любопытно взглянул на Шэнь Чжи Чжоу:

— Что такого? Веселишься, как ребёнок.

Запрокинул голову и осушил бутылку за один присест. Его чуть длинные волосы прикрывали уши.

В приглушённом свете бара в его ухе блестела серёжка-гвоздик.

Шэнь Чжи Чжоу сменил позу и спросил:

— Ты пойдёшь на день рождения в дом Шэнь?

Мужчина поставил пустую бутылку на пол:

— Нет, сейчас заняться некогда.

Шэнь Чжи Чжоу посмотрел на гору пустых бутылок вокруг и фыркнул.

В этот момент раздался звук уведомления.

Шэнь Чжи Чжоу провёл пальцем по экрану. Взгляд его застыл на одном месте.

Шэнь Янь: Через несколько дней у нас в доме будет банкет. Придёшь?

Шэнь Янь: Нужно вернуть тебе одежду.

Шэнь Чжи Чжоу резко поднял глаза на мужчину и усмехнулся:

— Ты не пойдёшь — я пойду.

В день рождения Сун Чжи у ворот дома Шэнь выстроилась очередь из роскошных автомобилей — мест не хватало.

Вилла на склоне горы сияла в ночи, словно корона.

Проклятый мир богачей.

Передний зал дома Шэнь был предназначен для гостей.

Женщины, утонувшие в жемчугах и бриллиантах, источали благоуханные духи; мужчины громко беседовали, обсуждая сделки за бокалами вина.

Шэнь Янь, девушка с натянутой улыбкой, стояла рядом с Шэнь Чи.

— Это моя дочь, Шэнь Янь, — представлял её Шэнь Чи гостям.

Шэнь Янь послушно кивнула.

Глядя на множество мужчин, которым не знаешь, как обращаться — «дядя» или «дедушка», она еле сдерживала гримасу.

После всех приветствий Шэнь Янь воспользовалась предлогом боли в животе и сбежала. Её спина выдавала поспешность.

Как прекрасна сегодня луна.

Шэнь Янь неторопливо бродила по саду и с облегчением увидела, что он пуст. Вот так и надо — внутри слишком шумно.

Она задумчиво шла по дорожке, любуясь собственной изящной фигурой, как вдруг заметила рядом с собой чёткую тень — гораздо крупнее её собственной.

?

Откуда тень?

В одно мгновение все волоски на теле Шэнь Янь встали дыбом.

Хотя она и испугалась, но как только чья-то рука легла ей на плечо, она мгновенно выполнила приём через плечо.

«Бах!» — мужчина рухнул на землю.

Тишина.

«Я крутая, я крутая, я крутая!» — трижды повторила она про себя.

Разозлившись, она пнула мужчину:

— Ты что, решил ко мне приставать?

— Что за чёрт?

Шэнь Янь присела, чтобы рассмотреть его, но едва её пальцы коснулись его лица, как он, будто у него на затылке были глаза, точно схватил её за запястье, резко перевернулся, подсёк ногой её колено и с лёгкостью повалил на траву.

Целая серия движений — стремительно и уверенно.

Шэнь Янь: ...

Мужчина усмехнулся:

— Силёнка-то какая.

Знакомый голос.

Шэнь Янь лежала на траве и узнала лицо Шэнь Чжи Чжоу.

Вот это да.

— Зачем ты за мной следуешь?! — спросила она.

— Разве не ты меня позвала? — Он с невинным видом отпустил её руку.

Похоже, действительно так.

Шэнь Янь встала и отряхнула одежду.

Бормоча себе под нос:

— Откуда мне знать, не собирается ли кто-то следовать за мной с какими-то задумками.

Шэнь Чжи Чжоу: ?

Шэнь Янь не знала, как выглядит её бег, но Шэнь Чжи Чжоу точно знал.

На пятой секунде после того, как он встал, Шэнь Янь вновь повалила его — на сей раз затылком вниз.

Больно ли ему — она не знала, но голова Шэнь Чжи Чжоу сегодня получила равномерную нагрузку.

— ...Чёрт возьми, — простонал Шэнь Чжи Чжоу.

Шэнь Янь мгновенно зажала ему рот ладонью.

— Тс-с!

Прошло полминуты. Мимо проскользнула тень, и приглушённый голос отчётливо прозвучал в тишине сада:

— Всё готово? Сегодня будет настоящий скандал. Просто ворвись туда и делай фото. Деньги поступят на твой счёт.

— Сделай всё, как надо, и вторая мисс Шэнь тебя не забудет.

— Действуй быстро, чтобы никто ничего не заподозрил. Понял?

Шэнь Янь и думать не надо было — это Гу Няньцин. Вместе с Шэнь Сы. Эти двое ни на что не годны, кроме как подставить других.

С того дня, как Шэнь Янь случайно подслушала, как Шэнь Сы разговаривала по телефону, она поняла: против неё уже замышляют интригу. Способов много, но они выбрали самый обыденный.

Гу Няньцин, опасаясь, что кто-то может появиться в саду, задержалась там всего на полминуты и поспешила уйти.

Шэнь Янь посмотрела вниз на Шэнь Чжи Чжоу. Лицо его побледнело, глаза закатились наполовину. Она испугалась и поспешно убрала руку:

— Ты в порядке?

Через полминуты Шэнь Чжи Чжоу глубоко вздохнул и поднял на неё взгляд:

— Ещё немного — и ты бы меня задушила.

Шэнь Янь, чувствуя свою вину, протянула руку и помогла ему встать.

— Я сейчас устрою небольшой переполох. Пойдёшь со мной?

В голосе её звучала лёгкая приманка.

Шэнь Чжи Чжоу посмотрел на неё.

*

Время быстро подошло к концу банкета. Гости наелись и напились, и началась светская беседа за чаем.

— Вторая мисс Шэнь так красива и послушна. Неудивительно, что Сун Чжи так её любит.

— А толку? Ведь она не родная. Кто знает, сколько имущества достанется Шэнь Сы? Может, она и притворяется?

— Но притворяется так убедительно! За весь вечер вы хоть раз видели Шэнь Янь? Даже на день рождения матери не пришла. Какая же она хорошая? Говорят, она устроила целую драму, чтобы развестись с тем из рода Гу.

— Вы не знаете? Шэнь Янь ещё до развода завела роман с другим мужчиной! Говорят, он очень влиятельный!

— Ццц... Такая Шэнь Янь — совсем не порядочная.

— На самом деле Гу Няньчэн всегда любил Шэнь Сы, а не Шэнь Янь. Шэнь Янь просто использовала какие-то уловки, чтобы выйти за него замуж.

— Бесстыдница!

— ...

Шэнь Сы сидела неподалёку и спокойно ела торт. Услышав сплетни этих старых ворон, уголки её губ медленно приподнялись.

А ведь впереди будет ещё интереснее.

Шэнь Сы неспешно доела последний кусочек торта, аккуратно вытерла руки и направилась к Сун Чжи.

После целого вечера светских обязательств Сун Чжи выглядела уставшей. Только что она распрощалась с одним новоиспечённым миллионером из сферы недвижимости, как увидела подходящую Шэнь Сы.

Такая дочь — именно то, о чём мечтала Сун Чжи: элегантная, понимающая, не позорящая семью Шэнь.

— Я так и не увидела старшую сестру. Ей нездоровится? — тихо спросила Шэнь Сы у матери, в глазах её читалась искренняя забота и недоумение.

Сун Чжи нахмурилась, вспомнив о Шэнь Янь, и с теплотой посмотрела на любимую младшую дочь:

— Хоть бы ты научила свою сестру быть такой же послушной.

— Может, я с братом Няньчэном зайду проведать сестру? Вдруг ей правда плохо? Ведь заботиться о двух детях — это так утомительно.

Сун Чжи не стала долго размышлять и махнула рукой, разрешая Шэнь Сы идти.

Этот визит и стал началом беды.

Через полчаса Гу Няньцин в панике ворвалась в передний зал и прямо к Сун Чжи. От волнения она «случайно» вскрикнула:

— Тётя Сун! Шэнь Янь в своей комнате с другим мужчиной...

Гу Няньцин будто только сейчас заметила, сколько вокруг людей, и резко замолчала.

Но всем и так было ясно, о чём речь.

Лицо Шэнь Яо потемнело.

За весь вечер он не видел сестру. Неужели правда случилось нечто подобное?

Некоторые гости начали перешёптываться, обмениваясь многозначительными взглядами.

Шэнь Яо спокойно, но твёрдо предупредил:

— Это дом Шэнь.

Юноша обычно мало говорил, но сейчас его слова вызвали ощущение давления.

Гости переглянулись и затихли.

Гу Няньцин стиснула зубы:

— Шэнь Янь такая распутная...

Шэнь Яо холодно посмотрел на неё. В глазах его читалось недвусмысленное предупреждение.

Сун Чжи приложила ладонь ко лбу:

— Няньцин, проводи меня туда.

Обратилась к Шэнь Чи и Шэнь Яо:

— Здесь пока присмотрите.

Шэнь Яо отвёл взгляд.

Они прошли через зал и поднялись по лестнице. Вскоре они оказались у двери комнаты Шэнь Янь.

Оттуда доносился приглушённый стон.

Лицо Сун Чжи потемнело до невозможного.

http://bllate.org/book/10317/927850