Готовый перевод After Transmigrating as a Green Tea, I Became Popular in the Entertainment Circle Through Force / Став «зелёным чаем», я покорила шоу-бизнес грубой силой: Глава 21

Ванчуань сдержал раздражение, подпрыгнул вперёд и отдалился от Цзян Жань.

— Маленький мерзавец, — предупредил он, — не прыгай больше по моей последней черте, а то я действительно ударю.

Цзян Жань всё ещё пребывала в изумлении от того, что хвостик кролика может удлиняться. Управляющий Чэнь заметил её рассеянность и слегка нахмурился:

— Госпожа?

Цзян Жань очнулась:

— Ладно, не буду переодеваться. Так и поедем.

— Хорошо, — ответил управляющий Чэнь, делая шаг в сторону. — Тогда, госпожа, мы можем отправляться.

*

В роскошном автомобиле заднее стекло было затемнено.

Ванчуань лениво свернулся клубочком на коленях Цзян Жань.

— Ты в последнее время постоянно держишь божественную интуицию в сжатом состоянии?

Цзян Жань смотрела в окно на быстро мелькающие пейзажи, опустила глаза и рассеянно перебирала пальцами пушистый хвостик.

— Ага. Если постоянно держать её развёрнутой, чувствуешь сильную усталость.

Ванчуань прищурился.

— Чаще пользуйся ею — усталость со временем уйдёт.

Цзян Жань замерла на мгновение, затем отвела взгляд от окна и уставилась на белоснежный комочек Ванчуаня.

У неё было множество вопросов и недоумений, но она уважала выбор Ванчуаня. Если тот не рассказывал ей — значит, были на то причины.

Ушки Ванчуаня вдруг дёрнулись.

— За твоей машиной кто-то следит. Довольно сообразительный: сменил транспорт по пути. Если бы я не обратил внимания, и вправду не заметил бы.

Его нынешние способности охватывали меньшую область, чем у Цзян Жань, но даже поверхностного сканирования хватило, чтобы распознать подвох.

Цзян Жань склонила голову набок.

— Наверное, папарацци. Они ведь такие упорные! Представляешь, если они сфотографируют, как я выхожу из машины, а папа встречает меня у двери… Сегодня же взорвутся заголовки: «Цзян Жань содержится богачом!»

Она продолжила строить догадки:

— А потом выяснится, что это не содержание, а просто отец встретил дочь. Весь интернет взорвётся: «Она же настоящая наследница!» И начнётся поток комплиментов. Как тебе такой поворот? Разве не приятно получить по лицу?

Последние пару дней она просматривала комментарии в сети и заметила часто встречающееся слово — «роман-катарсис». Решила поискать и почитать. Оказалось, её жизнь действительно стала похожа на сюжет такого романа: звезда шоу-бизнеса, которая раз за разом унижает хейтеров и совершает головокружительные камбэки!

Ванчуань закатил глаза.

— Поменьше читай всякую ерунду.

В уголке, где никто не видел, его хвостик нервно поджался.

*

— Чёрт! Опять красный свет! Машина Цзян Жань только проехала — и сразу красный! Да что за хрень творится?! — мужчина в машине нервно теребил волосы, его нога нетерпеливо постукивала по полу.

До этого всё шло гладко, а теперь постоянно попадает на красный! Если так пойдёт дальше, точно потеряю их из виду. А потом братец Чэнь устроит мне ад!

Управляющий Чэнь первым вышел из машины и открыл дверцу для Цзян Жань, почтительно склонив голову:

— Госпожа, сюда, пожалуйста.

Цзян Жань вышла, прижимая к себе Ванчуаня. Серебристые туфли на каблуках мягко ступили по красной дорожке. Подняв глаза, она сразу увидела элегантного мужчину средних лет в строгом костюме, который с нежностью смотрел на неё.

Это был отец оригинальной хозяйки тела.

Отец Цзян улыбнулся и с любовью осмотрел дочь с головы до ног, затем ласково потрепал её по голове:

— Снова стала красивее.

Он перевёл взгляд на Ванчуаня в её руках:

— Кролик хороший, послушный. Заботься о нём — пусть хоть немного воспитает в тебе, своенравной девчонке, чувство ответственности. Пойдём, заходим.

Цзян Жань ослепительно улыбнулась и обняла отца за руку, направляясь вместе с ним к величественной вилле.

Интерьер виллы поражал роскошью: в центре сверкал огромный хрустальный люстр, на длинном столе были расставлены изысканные блюда. Женщина в алой вечеринке, держа бокал красного вина, легко и уверенно общалась с гостями.

Как только Цзян Жань вошла в главный зал, первой, кого она увидела, была именно она.

Чэнь Юйфэй лениво приподняла веки, её миндалевидные глаза сияли насмешливой улыбкой. Она сделала несколько шагов навстречу Цзян Жань, её длинные ноги плавно двигались по ковру.

Склонив голову, она вежливо поздоровалась с отцом Цзян:

— Дядя Цзян, здравствуйте. Давно не виделись.

Отец Цзян улыбнулся:

— Малышка Фэй, сколько лет прошло! Ты сильно повзрослела. Сегодня ведь ты сама попросила своего отца, чтобы я привёз Жань Жань, верно? Хотела извиниться перед ней. Где твой отец? Пойду поздороваюсь с ним. Вы, молодёжь, сами разберитесь.

Чэнь Юйфэй спокойно указала в сторону:

— Отец там вас ждёт.

Когда отец Цзян ушёл, Чэнь Юйфэй снова перевела взгляд на Цзян Жань. Её брови чуть заметно сдвинулись: почему-то показалось, что Цзян Жань уже не та беззащитная девочка, какой была в школе.

Цзян Жань вспомнила прошлое взаимодействие между Чэнь Юйфэй и оригинальной хозяйкой тела.

В старших классах у оригинальной Цзян Жань постепенно усиливалась физическая сила, что плохо сочеталось с её хрупкой внешностью. Сначала одноклассники лишь с любопытством просили её что-нибудь открыть или согнуть, восхищаясь: «Ты такая сильная!» — и не избегали её.

Но однажды Чэнь Юйфэй увидела, как одна девушка обнимает Цзян Жань за руку, и с притворным удивлением воскликнула:

— Ты так спокойно цепляешься за неё? Не боишься, что она случайно сломает тебе руку?

С тех пор Чэнь Юйфэй начала распространять слухи об «опасной» Цзян Жань. Метод был примитивный, но действенный: вскоре та оказалась в невидимой изоляции.

Цзян Жань улыбнулась стоящей перед ней элегантной Чэнь Юйфэй. По её мнению, настоящая причина изоляции заключалась не только в сплетнях Чэнь Юйфэй, но и в том, что одноклассники хотели потихоньку «наступить» на эту избалованную наследницу.

Позже, когда всех друзей не стало, оригинальная Цзян Жань рыдала и жаловалась отцу. В результате Чэнь Юйфэй уехала за границу.

Вспомнив это, Цзян Жань не удержалась от внутреннего комментария: «Глупышка. Умная в учёбе, но в отношениях с людьми — полный ноль. Неудивительно, что её называли “зелёным чаем” те, кто её не знал».

Чэнь Юйфэй подняла бокал с вином и приподняла бровь:

— Мы уже взрослые. Давай забудем детские обиды. Выпьем за это. Наши отцы — давние друзья. Ты же не хочешь, чтобы из-за нас им было неловко, правда?

Цзян Жань поставила Ванчуаня на стол. В этот момент официант принёс ей бокал красного вина и салфетку.

Она взяла бокал, небрежно оперлась о стол и томно произнесла:

— Хорошо.

Глаза Чэнь Юйфэй потемнели. «Глупая кукла, — подумала она про себя. — Достаточно сказать пару слов — и она сразу соглашается. Видимо, моё впечатление было ошибочным».

Бокалы звонко чокнулись. Чэнь Юйфэй незаметно провела ногтем по краю своего бокала, и почти невидимый порошок упал в вино Цзян Жань.

Она напряжённо следила за каждым движением Цзян Жань, пока не увидела, как та проглотила глоток. Лицо Чэнь Юйфэй расплылось в довольной улыбке:

— Отлично. Значит, наша вражда окончена. Мне нужно идти, у меня дела.

В её глазах мелькнул холодный блеск: «Жди, дура. Скоро ты опозоришься при всех. Кто вообще поверит, что такая, как ты, заслуживает чьей-то любви? Мечтательница! Сегодня я заставлю тебя потерять лицо раз и навсегда — или буду мыть голову вниз ногами!»

Цзян Жань смотрела ей вслед с лёгким вздохом. Покачав головой, она взяла салфетку и приложила к губам — вино полностью пропитало ткань.

«Эх, — подумала она, — неужели у злодейских второстепенных героинь нет других трюков, кроме как подсыпать яд?»

Ванчуань с наслаждением уплетал арбуз. Цзян Жань, держа стакан воды, пряталась у мусорного бака в углу, чтобы прополоскать рот после того, как выплюнула вино. Только она закончила полоскание, как услышала удивлённый голос:

— Босс!

Сюй Хуань с изумлением смотрел на Цзян Жань.

Цзян Жань бросила на него взгляд, затем перевела его на стоявшего рядом Чжи Чи.

«Вот это да! — подумала она. — Мои два подчинённых — высокомерный холодный парень и случайный щенок — оказались вместе и застали меня, великого босса, в момент, когда я безобразно полощу рот!»

Лучше бы она не поленилась и дошла до туалета вместо того, чтобы искать ближайший угол!

Цзян Жань приняла холодную и величественную позу, изящно вытерла уголок рта новой салфеткой и презрительно бросила через плечо:

— Что вам нужно, мои подчинённые!

Чжи Чи: «...»

Сюй Хуань: «...»

Сюй Хуань с трудом закрыл рот, покраснев от стыда, и неловко огляделся вокруг:

— Босс, пожалуйста, не будь такой анимешной. Здесь же люди.

Цзян Жань помолчала, выпрямила спину и гордо подняла подбородок:

— Хорошо.

Сюй Хуань не сдержал смеха:

— Босс, ты такая милая.

Цзян Жань: «?»

Она прищурилась, внимательно изучая Сюй Хуаня. Серьёзно ли он это сказал или издевается? Ведь за всю свою долгую жизнь она ни разу не слышала, чтобы её называли «милой».

Уши Сюй Хуаня медленно покраснели, и он опустил глаза, не смея смотреть на Цзян Жань.

Сегодня она была особенно прекрасна: платье-русалка идеально подчёркивало фигуру — пышная грудь, узкая талия, длинные ноги, белоснежная кожа и лицо, сочетающее невинность с лёгкой соблазнительностью.

Если бы не искорёженный пластиковый стакан в её руке, она была бы точной копией богини из мечтаний одиноких парней.

Чжи Чи равнодушно взглянул дважды:

— Как ты здесь оказалась?

Цзян Жань:

— Не стану скрывать: я наследница богатой семьи.

На мгновение воцарилась тишина.

Сюй Хуань неловко почесал затылок, думая, как сказать так, чтобы Цзян Жань не смутилась.

Все в индустрии считали, что у Цзян Жань скромное происхождение. Ни одна настоящая наследница не живёт так жалко, как она — её даже весь интернет называет «зелёным чаем». Кроме того, в этом кругу всегда всё известно заранее: если бы Цзян Жань была наследницей, об этом давно бы ходили слухи.

Например, история с Ло Вэнем — внебрачным сыном, которого содержали — вызвала удивление, но до этого уже ходили намёки.

Сюй Хуань вдруг вспомнил, что ресурсы Цзян Жань в последнее время значительно улучшились. Хотя её менеджер Ли Цзе и очень умелая, но участие в шоу вроде «Мы идём в школу!» для её уровня — это нечто невозможное.

Он начал волноваться и уже хотел предупредить Цзян Жань, чтобы она не шла по кривой дорожке, как вдруг появился вычурно одетый мужчина и перебил его.

Цзян Хо с насмешливым прищуром посмотрел на Сюй Хуаня, затем театрально обвинил Цзян Жань:

— Жань Жань, разве ты не говорила, что считаешь меня только старшим братом? Неужели ты положила глаз на этого безвестного актёришку?

Цзян Жань: «...»

Да, она действительно скрывала от Ли Цзе одну вещь!

Хотя Ли Цзе и проверила их переписку и решила, что Цзян Хо — порядочный парень, на самом деле он был настоящим развратником, просто в чате притворялся серьёзным.

Увидев, что Цзян Жань молчит, Цзян Хо игриво подмигнул, взял её руку и томно произнёс:

— Жань Жань, ничего страшного. Иди по мосту спокойно — я буду держать его снизу и плакать.

Цзян Жань холодно вырвала руку и бросила одно слово:

— Катись.

Цзян Хо округлил глаза и драматично прижал ладонь к сердцу:

— Жань Жань, ты изменилась! Раньше ты никогда не говорила так грубо.

Цзян Жань закатила глаза. Глупая оригинальная Цзян Жань верила всем этим мужским сказкам. Но теперь правила игры изменились: только она может играть с другими, но никто не посмеет играть с ней.

Чжи Чи, молчаливо стоявший рядом, засунул руки в карманы брюк и редко для себя вызывающе посмотрел на Цзян Хо. Его миндалевидные глаза слегка приподнялись, и каждое его холодное слово было как игла:

— Господин Цзян, давно не виделись. Вы стали ещё более распущенным.

Цзян Жань тут же оживилась и резко выхватила арбуз, который Ванчуань только что принёс.

Ванчуань: «?!»

«Чёрт! Украсть мой арбуз!»

Цзян Хо наконец-то удостоил Чжи Чи вниманием и с презрением растянул губы в усмешке:

— А, это же молодой господин Чжи. Разве ты не избегаешь подобных мероприятий? Почему сегодня явился?

Чжи Чи с сарказмом ответил:

— Услышал, что ты здесь, — вот и пришёл взглянуть.

Цзян Жань переводила взгляд туда-сюда, наслаждаясь зрелищем: «Высокомерный цветок превратился в колючую розу — как интересно! Хотелось бы знать, какая у них история!»

Цзян Хо похолодел взглядом:

— Сегодня не хочу с тобой спорить.

Цзян Хо и Чжи Чи учились в одной школе. Изначально они не пересекались — оба были знаменитостями школы, просто разного типа.

Цзян Хо любил развлечения. Однажды, проиграв пари друзьям, он отправил Чжи Чи любовное письмо и публично признался ему в чувствах, устроив целый скандал.

Чжи Чи по натуре был холоден и почти не общался с девушками. Его мать начала беспокоиться, не связано ли это с его ориентацией.

Она звонила ему каждый день, расспрашивая об этом, и Чжи Чи от этого сходил с ума.

Узнав об этом, Цзян Хо подлил масла в огонь: достал номер матери Чжи Чи у классного руководителя и сказал, что он действительно влюблён в Чжи Чи и просит не мешать их отношениям.

http://bllate.org/book/10315/927764