Готовый перевод Becoming the Beauty in the Honey Trap / Стать красавицей из плана соблазнения: Глава 32

Вероятно, всё это появилось лишь за последние два дня. Не успев как следует обдумать происходящее, он поспешно склонился в поклоне:

— Я… я, должно быть, ошибся дверью и вовсе не хотел вас оскорбить! Сейчас же уйду, прошу простить меня, госпожа…

Лянь Вэй невольно рассмеялась:

— Какая ещё госпожа? Неужели господин Юй не узнаёте меня?

Юй Ян растерянно поднял глаза, взглянул — и тут же снова опустил их:

— Это… я не знаю…

Голос показался знакомым, но он был абсолютно уверен: никогда прежде не видел такой красавицы.

Лянь Вэй сошла с места и помогла ему подняться:

— Возможно, вы и не помните меня, но Сяо Ци, наверное, ещё помнит. Мы не забыли вашей доброты, когда вы нас приютили.

Юй Ян словно что-то вспомнил:

— Фу?

«А?» — Лянь Вэй на миг опешила, а потом вспомнила: ведь при въезде в город они представились не под настоящими именами. Фу Цянь назвался Фу Ханем, а значит, она — госпожа Фу…

Глядя в чистые, искренние глаза Юй Яна, она на мгновение растерялась, не зная, как объясниться.

К счастью, господин Юй, похоже, спешил и, лишь мельком взглянув на неё, вновь спросил:

— А… где сейчас начальник уезда? Где его превосходительство? Я только что вернулся и должен отчитаться перед ним.

«Дружище, да ты совсем отстал от новостей…» — мысленно вздохнула Лянь Вэй, не зная, с чего начать, чтобы удар для этого учёного мужа оказался помягче.

Она немного подумала, отступила на два шага и осторожно спросила:

— У господина нет вопросов касательно того, почему я вдруг стала выглядеть вот так?

«Скорее бы сказал „да“!» — кричала её душа. «Тогда я смогу начать с того, почему мы переоделись при въезде в город, и постепенно расскажу обо всём, что случилось!»

Но Юй Ян лишь растерянно ответил:

— Разве не естественно, что после нанесения косметики женщина становится гораздо прекраснее? Мастерство госпожи в этом деле поразительно — я никогда прежде не видел ничего подобного.

Лянь Вэй: …

На это она просто не могла ответить.

Похоже, Юй Ян даже не заметил её замешательства и повторил свой вопрос:

— Прошу вас, скажите, где сейчас находится начальник уезда? Когда я смогу его посетить?

Лянь Вэй смотрела в его глаза — искренние, напряжённые, полные раскаяния — и чувствовала, как её совесть начинает болеть.

Неужели этот человек действительно так предан тому начальнику?

Она лишь надеялась, что благородный характер господина Юя поможет ему сохранить хладнокровие, услышав правду, и он не ударит её. Иначе ей придётся… бежать изо всех сил.

Собравшись с духом, Лянь Вэй решительно произнесла:

— Луань Вэйчэн мёртв.

— …Что?!

Она подробно всё ему объяснила: кто такой на самом деле Фу Цянь, какова была их связь с уездом Ху, как Луань Вэйчэн внезапно напал на них и вынудил встать на путь сопротивления. Основные события она описала без изменений, но искусно представила их не как заранее спланированных заговорщиков, а как невинных жертв, вынужденных защищаться.

— Так значит…? — Юй Ян слегка ошеломлённо смотрел на неё.

— Именно так, — кивнула Лянь Вэй и с надеждой добавила: — В доме сейчас особенно нужны грамотные люди. Господин Юй, вы ведь умеете разбираться в книгах учёта, верно?

Её взгляд выражал искреннюю просьбу.

Она ожидала, что придётся уговаривать его ещё немного, но к её удивлению, Юй Ян лишь подумал и почти без колебаний согласился:

— Слава полководца Фу Цяня известна всему миру. Юй Ян готов служить ему всем, чем может!

В этот момент Лянь Вэй смотрела на него, как на маленького ангела.

Теперь она поняла, почему генерал Су Минь так долго хвалил этого человека!

.

К северу от уезда Ху, на бескрайней равнине, бушевала метель. Пять тысяч отборных воинов стояли лагерем.

Впереди возвышались горы Ба, на которых стоял уезд Юйпин. Пройдя полдня, войско устало, да и погода была лютой — Фу Цянь приказал сделать привал и дать людям и коням немного отдохнуть.

Солдаты доставали сухой паёк и запивали его крепким вином, чтобы согреться. Посреди стана Фу Цянь сидел на коне и спокойно наблюдал за приближающимся разведчиком.

Почему он не сидел в шатре, положенном его званию? Потому что поход был лёгкий, без обоза. Каждый воин нес с собой лишь трёх- или пятидневный запас провизии — вот и весь обоз.

Хорошо ещё, что большинство солдат были старыми ветеранами, служившими ранее под началом Су Миня, и по-прежнему доверяли своему командиру. Армия оставалась дисциплинированной: чёрная масса людей, ни единого лишнего звука.

Разведчик доложил:

— Впереди дорога идёт через густой лес, по обе стороны — высокие скалы. Мы не обнаружили никаких признаков засады, но столкнулись с отрядом Цуй Гуна, который ушёл вчера в погоню за господином Инспектором.

Встреча с молодым командиром, посланным вчера преследовать инспектора? Это было неожиданной удачей.

Обычно никто не стал бы устраивать засаду в таких местах без причины, особенно в такую метель. Но всё же нельзя было исключать опасность: если бы их подстерегли в узком ущелье, потери были бы огромны.

Если же им удастся соединиться с отрядом Цуй Гуна и узнать, удалось ли тому выследить инспектора, они смогут понять, раскрыта ли их операция, и соответственно оценить безопасность дальнейших действий.

— Где сейчас Цуй Гун? — спросил Фу Цянь.

— Как только я его увидел, сразу поскакал обратно с докладом. У Цуй Гуна возникли трудности — он будет здесь примерно через полчаса.

Фу Цянь удивился:

— У него же есть конь! Неужели схватка была настолько ожесточённой, что все кони пали?

— Э-э… — разведчик замялся. — По моему мнению, дело в том, что этот господин Инспектор чертовски быстро бегает. Цуй Гуну пришлось углубиться в лес в погоне за ним, и поэтому… поэтому кони получили ранения.

Фу Цянь: …

Он хорошо знал дорогу Юйцзин к уезду Юйпин — по обе стороны ущелья крутые склоны, по которым едва можно пройти пешком, не то что проехать верхом.

Как же они «углубились в лес»?

— Возьми людей и приведи их сюда, — приказал Фу Цянь, несмотря на сомнения. В такой метель полчаса простоя — это не только потеря времени, но и риск замёрзнуть насмерть.

Разведчик получил приказ и ускакал с двумя свежими конями. На лошадях полчаса пешего пути заняли считаные минуты, и вскоре Фу Цянь увидел вдали несколько фигур.

Их одежда была изорвана, волосы растрёпаны, лица покрыты грязью и снегом. Если бы он не знал лично молодого командира по имени Цуй Гун, принял бы их за беженцев.

Теперь Фу Цянь почти поверил рассказу разведчика.

Подойдя ближе, Цуй Гун заставил связанного мужчину встать на колени и сам поклонился:

— Слава богам, задание выполнено.

Фу Цянь кивнул, позволяя ему подняться:

— А твои остальные люди? И те лучники, что сопровождали господина Инспектора?

— Мои кони больше не могут идти — они где-то позади. Что до лучников… — Цуй Гун с отвращением взглянул на пленника, — стрелы у них закончились, и он использовал их, чтобы задержать нас. Почти все погибли.

Как командиру, ему было особенно противно видеть, как чужие жизни бездумно тратятся впустую, когда уже ясно, что сопротивление бесполезно.

Жизни врагов не интересовали Фу Цяня — главное, что угроза устранена. Гораздо больше его занимал другой вопрос:

— Как именно ваши кони получили ранения?

Цуй Гун горько усмехнулся:

— Этот господин Инспектор чертовски резв. В погоне мы в спешке въехали на замёрзший горный ручей — одних коней ранило осколками льда, другие поскользнулись на мокрых камнях и упали…

Приглядевшись, Фу Цянь заметил ледяные сосульки на краях его одежды.

— Но и это ещё не всё. Он упрямо карабкался по деревьям вверх по склону, да ещё и лёгкие ноги имел… Пришлось изрядно потрудиться, чтобы его поймать. Поэтому и задержался.

Фу Цянь увидел, насколько измотан Цуй Гун после целого дня погони, и махнул рукой:

— Ничего страшного. Ты как раз вовремя. Иди поешь и отдохни. А этот… — его взгляд заставил господина Инспектора дрожать от страха, — облегчит нам вход в уезд.

Фу Цянь улыбнулся.

Господин Инспектор не знал, какие планы строит перед ним этот человек, но точно понимал: ничего хорошего его не ждёт. Он явно сопротивлялся.

Фу Цянь, глядя сверху вниз, прекрасно видел это нежелание:

— Не хочешь сотрудничать?

Он чуть приподнял бровь, будто ему было совершенно всё равно.

Господин Инспектор с трудом подавил чувство унижения и опустил голову, молча.

— Я ведь ещё не сказал, что от тебя требуется, — спокойно произнёс Фу Цянь, щёлкнув плетью. Порыв ветра, смешанный со снежной крупой, обжёг лицо пленника.

— Сегодня ночью ты подойдёшь к воротам уезда Юйпин и объявишь своё имя, чтобы тебе открыли. Как только ворота распахнутся, веди себя как обычно — просто не выдавай нас. Остальное тебя не касается.

«Обманом открыть ворота…» — господин Инспектор снова задрожал. — Это же верная смерть!

Фу Цянь действительно задумался:

— …Не обязательно. Когда начнётся заварушка, за тобой никто следить не станет. Сможешь ли ты спастись — зависит только от тебя самого.

Господин Инспектор: …

У него и вправду было лишь одно преимущество — лёгкие ноги. В городе это ещё куда ни шло, но в разгар хаоса и боя всё иначе.

В суматохе он легко мог оказаться прямо среди врагов. Да и ночью риск случайного попадания очень высок. Он много раз слышал в лагере У Иня о славе Фу Цяня — тот был отчаянным полководцем. Другими словами, настоящим безумцем.

Раз уж Фу Цянь решился на такое, значит, затеял нечто грандиозное. И тогда, даже если его отпустят, шансов выжить почти нет.

Подумав об этом, господин Инспектор поднял глаза и робко сказал:

— Генерал, не стоит торопиться с штурмом уезда Юйпин. У меня есть связи с комендантом Ван Ху. Может, я выманю его за ворота, и вы сможете договориться с ним миром? Не лучше ли решить всё без кровопролития…?

«Ради жизни всё, что угодно — преданность и лояльность — ничто!»

Но предложение было слишком наивным. Фу Цянь остался непреклонен:

— Просто скажи «да» или «нет».

Слово «да» уже вертелось на языке господина Инспектора, но, обдумав всё заново, он понял: этот путь почти наверняка ведёт к смерти. Лучше проявить стойкость и сказать «нет» — тогда, по крайней мере, его семья получит милость от господина!

Он закрыл глаза и твёрдо выдавил:

— Нет!

Едва он произнёс это слово, как клинок Фу Цяня выскользнул из ножен и легко разрезал его и без того изорванную одежду, срезав кусок мяса с руки.

— А-а-а-а!!! — после мгновенного оцепенения мужчина рухнул на землю, вопя от боли.

Его крик поднял стайку птиц из ближайшего леса, но Фу Цянь даже бровью не повёл — он оставался холоден и безразличен:

— Обычно для устрашения казнят кого-нибудь из твоих подчинённых, но раз ты сам уже израсходовал их всех, придётся испытать это на собственной шкуре.

— Если ты и дальше будешь упрямиться, я не стану тебя отпускать. Просто оставлю здесь, чтобы тебя медленно резали до тех пор, пока не останется лишь скелет.

Если бы господин Инспектор сейчас заглянул в глаза Фу Цяня, он бы увидел в них настоящий лёд и убийственный холод — это были не угрозы, а просто изложение фактов.

Полководцы, прошедшие через сотни сражений, даже в обычной жизни остаются опасными. Сколько бы они ни казались добродушными, внутри всегда живёт воин.

Капля крови, стекающая по лезвию, замерзла в воздухе и упала в снег, превратившись в ледяную бусину. После лёгкого взмаха, сбросившего кровь, Фу Цянь снова поднял клинок —

— Я пойду!! Я пойду!!! — в ужасе закричал господин Инспектор.

Длинный меч в воздухе описал изящную дугу и идеально встал в ножны. Тело господина Инспектора всё ещё дрожало от холода и боли, когда конь Фу Цяня прошёл мимо, обдав его снежной пылью. Ледяные крупинки попали на рану, и он судорожно вздрогнул.

— Так и надо было сразу, — спокойно сказал Фу Цянь и бросил ему две сухие лепёшки.

Теперь оставалось лишь дождаться ночи.

·

Лянь Вэй проглотила последний кусочек люхэ и в изумлении наблюдала, как Юй Ян с лёгким хлопком закрыл последнюю книгу учёта.

Десятки томов, которые она отбирала весь день, исчезли перед её глазами, будто растаяли на солнце.

Она смотрела на невозмутимого Юй Яна и всё ещё не могла поверить своим глазам:

— Господин, вы…

Она невольно перешла на уважительное обращение.

— Что? — Юй Ян поднял голову, добродушно улыбнувшись. — Есть ещё что-то проверить?

— Нет-нет! — поспешила она отрицать. — Просто дела семьи Сюй самые запутанные. Я уже ломала голову, как разобраться со всеми этими книгами, и не ожидала, что вы справитесь так быстро.

Юй Ян улыбнулся:

— Ведь мне нужно было лишь найти недостачи, а не составлять новые отчёты. Пролистал один раз — и стало ясно почти всё.

— И что насчёт счетов семьи Сюй? Есть проблемы?

— Сами счета в порядке.

От этих слов сердце Лянь Вэй сжалось. Если семья Сюй ведёт себя тихо, каким же рычагом воспользоваться, чтобы разрешить текущий тупик в уезде Ху?

http://bllate.org/book/10314/927707