Готовый перевод Becoming the Beauty in the Honey Trap / Стать красавицей из плана соблазнения: Глава 1

Название: Превратилась в красотку из «Красотки-приманки»

Автор: Лэ Шаолин

Аннотация:

Лянь Вэй внезапно перенеслась в книгу и самолично испытала на себе всю суть «красотки-приманки» — причём именно в роли той самой красотки.

Оригинальная героиня была несравненно прекрасна, но её собственный дядя отправил её прямо в лагерь вражеского генерала Фу Цяня с заданием убить его. Однако спустя всего три дня красавица погибла от руки самого генерала.

Лянь Вэй прикинула в уме… Похоже, сейчас она как раз едет в карете к резиденции генерала.

С одной стороны — дядя, который воспринимает её исключительно как инструмент; с другой — непредсказуемый вражеский лагерь.

«Я просто хочу быть невинной белоснежной ромашкой и спокойно раствориться в толпе», — думала Лянь Вэй.

Так почему же все настойчиво заставляют её приблизиться к Фу Цяню?

—

Фу Цянь твёрдо уверен: внезапно появившаяся рядом с ним красавица — подозрительна.

Какая ещё «красавица», оказавшись в руках разбойников, сначала рыдает так жалобно, что сердце кровью обливается, а в следующий миг уже сама отправляет бандита в нокаут?

Красотка опасна. Следует держаться от неё подальше.

Пока однажды он не оказался в безвыходном положении, когда клинок уже занёсся над его шеей… И тут перед ним возникла она — в белом платье, испачканном кровью, с пронзительным взглядом и решительным выражением лица. Она подарила ему единственный шанс выжить.

Фу Цянь с трудом выдавил:

— Почему… ты спасла меня?

— Пока жив Фу Цянь, будет стоять город Сучжоу.

С этих пор вся его упрямая стойкость рухнула в одночасье.

Умница-красавица, которая играет не по правилам × замкнутый, но преданный генерал

Мини-сценка:

Лянь Вэй: Я живу за счёт своего ума!

Фу Цянь: …Хм.

Лянь Вэй: Но все говорят, будто я — роковая женщина, что губит государства!

Фу Цянь (тихо смеётся): Они слепы.

Лянь Вэй: Вот именно! Разве я хоть раз погубила страну?

Фу Цянь: Нет, ты не губишь государства.

Ты просто околдовала меня.

Важные примечания:

1. Это сладкая история с двумя целомудренными главными героями.

2. Автор новичок, возможны ошибки — заранее прошу снисхождения!

3. Обычно обновляется ежедневно, при необходимости будет объявлен перерыв.

4. Весь сеттинг — вымышленный!

Однострочное описание: Красавица с хитростью в голове

Теги: сильные герои, путешествие во времени, второстепенная героиня, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лянь Вэй, Фу Цянь

Колёса кареты мерно стучали по дороге. Тихие голоса девушек звенели вокруг, словно назойливые комары, и Лянь Вэй раздражённо махнула рукой, пытаясь прогнать этот шум.

— А-вэй, ты проснулась? — раздался женский голос, когда шёпот прекратился. Увидев, что Лянь Вэй лишь нахмурилась, но глаз не открывает, собеседница осторожно прикоснулась ладонью ко лбу девушки.

Рука была ледяной, и остатки сонливости мгновенно испарились. Лянь Вэй резко села, чуть не столкнувшись лбом с испуганно отпрянувшей подругой.

— А-вэй, что случилось? Кошмар приснился?.. Ты меня напугала!

Лянь Вэй моргнула, расслабилась и снова прислонилась к стенке кареты — старой, продуваемой всеми ветрами. Холодный воздух заставил её дрожать: болезнь ещё не отступила полностью. Она поспешила найти уголок поплотнее.

— Ничего, — отмахнулась она от обеспокоенной девушки, игнорируя пульсирующую боль в виске. — Не волнуйся… Мне уже гораздо лучше.

Высокая температура, почти свалившая её с ног при первом пробуждении в этом мире, действительно спала. Осталась лишь головная боль — неизвестно, от недолеченной ли болезни или от текущего положения дел.

Лянь Вэй находилась здесь уже третий день.

Очнувшись, она сразу оказалась в этой карете. Ветхая, грязная повозка медленно катилась по ухабистой дороге, поскрипывая и подпрыгивая. Ни кони, ни люди не выглядели бодрыми.

Пережив смертельную опасность, Лянь Вэй чувствовала благодарность и не особо жаловалась на условия — пока не прошлой ночью, когда их карета встретилась с другой у постоялого двора. Там она случайно подслушала разговор двух возниц.

— …Скоро приедем. Хотя твои девчонки выглядят не лучшим образом, качество у них отличное.

— Ещё бы! Красивых девушек всегда мало. Таких не станут раздавать направо и налево. Разве что бедняки надеются послать дочку к генералу — авось повезёт.

— Да уж… Как только услышали, что генерал Фу Цянь набирает девушек, все завыли, будто их режут. По мне, раз уж кругом война, лучше уж отдать ребёнка генералу, чем ждать, пока какой-нибудь солдат-грабитель не сделает хуже…

Дальнейшие слова Лянь Вэй не расслышала. В голове эхом отдавались только два знакомых имени.

Фу Цянь.

Разве это не имя того самого жестокого генерала из недавно прочитанного ею политического романа «Завоевание Поднебесной»?

В книге этот персонаж был практически воплощением боевой мощи, но при этом — и вершиной жестокости. Он был подозрителен, непредсказуем и мог в один момент казнить даже тех, кто служил ему годами. Его страсть — собирать в своей резиденции юных красавиц — принесла ему дурную славу.

Ведь ни одна из девушек, попавших к нему, больше не возвращалась домой.

Естественно, финал у такого персонажа был плачевным. Враги использовали против него интригу, его господин У Инь разорвал с ним отношения, а потом один из доверенных людей предал его, и генерала убили без особого труда.

От появления до смерти Фу Цяня в романе прошло всего несколько глав — он был ничем иным, как незначительным второстепенным персонажем. Но почему же Лянь Вэй запомнила его так чётко?

Она скривилась, вспомнив слова подруги, рекомендовавшей ей эту книгу:

— А-вэй, почитай «Завоевание Поднебесной»! Там есть героиня с твоим именем и фамилией — настоящая красавица!

Лянь Вэй обожала красивых людей, поэтому и согласилась. Но после прочтения ей захотелось хорошенько отлупить подругу за обман.

Да, эта тёзка действительно была необычайно прекрасна. Но была также и настоящей жертвой.

Героиня Лянь Вэй, потеряв родных, укрылась у дяди. Не прошло и нескольких дней, как тот, воспользовавшись её внешностью, отправил племянницу в резиденцию генерала с заданием — убить Фу Цяня.

Но девушка, выросшая в уединении и не успевшая окрепнуть духом после трагедии, оказалась совершенно не готова к такому. Едва увидев генерала, она выдала себя, и Фу Цянь тут же обезглавил её.

Как можно забыть имя убийцы, если он убил «саму тебя»?

Прошлой ночью, услышав имя Фу Цяня, Лянь Вэй тайком вымыла лицо и, взглянув в медное зеркало постоялого двора, убедилась в худшем.

Грязь сошла, растрёпанные волосы были приведены в порядок — и перед ней открылось лицо, от которого захватывало дух.

До переноса Лянь Вэй училась на актрису и видела множество красавиц. Но даже она, взглянув на своё отражение, не смогла сдержать изумления. Черты лица были совершенны: изящные брови, алые губы, кожа — словно полированный мастером нефрит. Глаза сияли живым блеском, а маленькая родинка у внешнего уголка придавала взгляду особую пикантность. Девушке было лет шестнадцать–семнадцать, черты ещё не до конца сформировались, но красота уже поражала воображение.

Именно это лицо окончательно убедило Лянь Вэй: она попала в тело одноимённой героини из «Завоевания Поднебесной».

Хуже новости быть не могло.

Описание смерти в книге заставляло сердце сжиматься от ужаса:

«Белоснежную кожу красавицы содрали и поместили в изысканную шкатулку из чёрного дерева, которую отправили обратно к Хэн Аньжу. А голову Лянь Вэй, с искажённым от боли и ненависти лицом, водрузили на шест у ворот резиденции генерала вместе с другими неудачливыми убийцами».

Какой извращенец!

Чтобы выжить в этом опасном мире, нужно срочно придумать план. Лянь Вэй прикусила губу и начала обдумывать варианты.

Её дядя Хэн Аньжу — главный герой «Завоевания Поднебесной» — типичный властолюбивый тиран. Для него родственные узы ничего не значат по сравнению с властью и территориями. Задание на убийство уже показало: племянница для него — просто расходный материал. Если сбежать и вернуться к нему, он просто отправит её к другому мужчине.

Что до Фу Цяня… даже если не считать его жестокую репутацию, сам факт, что все девушки, отправленные к нему, исчезают бесследно, говорит о многом. А если он заподозрит, что она — шпионка, то смерть покажется милосердием.

Может, начать самостоятельную жизнь? Лянь Вэй задумалась. Она ведь увлекалась выпечкой… Может, открыть кондитерскую?

— Бах!

Карета наехала на что-то и сильно тряхнуло. Мысли разлетелись. За последние дни дорога становилась всё ровнее — значит, они приближаются к городу, где стоит резиденция Фу Цяня. Подобные толчки теперь случались редко.

Что случилось?

Несколько девушек в карете заволновались и заговорили шёпотом.

Повозка уже остановилась у обочины, снаружи слышались возбуждённые голоса. Лянь Вэй, сидевшая у окна, выглянула наружу и увидела, как несколько оборванных мужчин в грубых рубахах окружили карету. Главарь, держа в руках заржавевший топор, хрипло кричал:

— Эй, в карете! Все мы люди, никого не обижаем. Отдайте половину провизии — и пустим дальше!

Это были беженцы, решившиеся на грабёж.

Мужчина был высок и крепок, но лицо его было осунувшимся, щёки ввалились — явно голодал. Остальные выглядели ещё хуже, но их было много, и они создавали впечатление настоящей банды.

Однако для Ло Фэя, сопровождавшего девушек, эта угроза была пустяком.

— Опять какие-то нищие, — проворчал он, глядя на коллегу, тоже вышедшего из своей кареты. — Уже и так едем в обшарпанной колымаге, а им всё мало. Наместник этого округа должен был давно повеситься от стыда.

— Ну, это ведь не земли генерала, не наше дело, — усмехнулся второй. — Давай быстрее расправимся и поедем. Времени мало.

— Ладно, — кивнул Ло Фэй и бросил главарю два серебряных слитка. — На, держи. Убирайтесь с дороги.

Беженцы жили впроголодь, и Ло Фэй не жалел для них немного денег.

Мужчина поймал слитки и уже собрался отойти, но товарищ толкнул его в бок и многозначительно кивнул. Они редко встречали таких щедрых путников, а дома голодали жёны и дети. Главарь стиснул зубы и бросился за тронувшейся каретой.

Не успел он сделать и шага, как из кареты хлестнул кнут. Легкий на вид удар поднял целое облако пыли, полностью закрыв обзор. Беженец закашлялся и прикрыл лицо руками. Когда он опустил их, карета уже исчезла вдали.

— Всегда найдутся те, кто не ценит доброту, — буркнул Ло Фэй, удобно устраиваясь на козлах.

Его слова дошли до Лянь Вэй сквозь плотную занавеску.

Она тихо отдернула штору и мысленно вычеркнула из списка планов «открыть кондитерскую».

Мир оказался ещё суровее, чем она думала. Даже если её выпечка понравится людям, найдутся ли среди этих измождённых беженцев те, у кого есть деньги на сладости?

http://bllate.org/book/10314/927676