Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 7

— А давай так, ладно? Я сниму квартиру этажом выше, а ты, когда будешь готовить еду для стримов, просто делись со мной понемногу. Обещаю — не буду вам мешать! За каждый приём пищи я заплачу по пятьдесят тысяч. А как уеду — заберу тебя с помойной планеты и помогу оформить гражданство вам обоим. Ну пожалуйста, пожалей бедняжку вроде меня!

Он изо всех сил пытался выдавить хоть каплю крокодильих слёз, но ничего не вышло — только глаза свело от напряжения, и теперь они болели невыносимо.

Цзян Сяоюнь молча прижимала к себе послушного Кудрявчика, но внутри её вдруг вспыхнула ярость, заставившая дрожать руки, спрятанные в рукавах.

Как же так?! Род Цзян пошёл до конца! Пусть прежняя хозяйка тела и была несносной и наделала ошибок, но ведь Кудрявчик — его родной внук! Он прекрасно знал, что мальчику скоро пора в школу, и всё равно бросил их здесь. Очевидно, он хотел, чтобы они навсегда остались на дне!

Вот уж действительно «заботливый» дедушка!

Гнев хлынул в грудь, сжал сердце и взорвался в голове. Перед глазами всё поплыло, в ушах зазвенело, и мир стал расплываться.

Собрав последние силы, она аккуратно опустила Кудрявчика на пол. Не успела выпрямиться — как вдруг всё потемнело, и ей показалось, будто перед глазами мелькнуло что-то странное.

На фоне плача сына и испуганного крика Сун Жуня она рухнула прямо с лестницы. В темноте перед ней пронеслась короткая, горькая жизнь прежней Цзян Сяоюнь — злодейки второго плана.

Она видела, как маленькая принцесса потеряла мать, которую довели до смерти отец и любовница, как сама упала с небес, превратившись из воспитанной девочки в дерзкую хулиганку. Она видела, как жених с детства перешёл к старшей сестре главной героини, как все вокруг стали твердить, что она хуже своей сестры, как даже тот самый жених, который всегда её защищал, вдруг обвинил её в упрямстве и лжи. Все издевались над ней — ведь у неё больше не было матери, которая могла бы заступиться.

Злодейка пыталась оправдываться, объяснять, но все считали это упрямством. Она пыталась удержать жениха, но тот лишь с отвращением смотрел на её «уродливые» попытки найти оправдания.

Позже её отправили на помойную планету. Она знала, что её ждёт, и, погружаясь в отчаяние, всё же не хотела навсегда остаться здесь. Но каждый раз, когда она пыталась сбежать, главная героиня ловила её и возвращала обратно, снова и снова подвергая пыткам.

День за днём, год за годом.

Она ведь хотела быть доброй к Кудрявчику! Ведь когда он родился, он был таким милым ребёнком! Но не могла. Стоило ей проявить хоть каплю тепла к сыну — как сестра начинала мучить малыша ещё жесточе. Единственное, чего она хотела, — чтобы он выжил…

Когда Цзян Сяоюнь открыла глаза, уже стемнело. На её груди, уткнувшись лицом в плечо, спал Кудрявчик, щёчки его были мокры от слёз. На диване с другой стороны дремал парень с круглым лицом — «самый красивый мужчина во Вселенной».

Едва она пошевелилась, как Кудрявчик тут же вскочил. Увидев, что мама проснулась, он скривил губки и зарыдал:

— Ма-а-ама…

— У-у-у, ма-а-ама…

Его плач разбудил Сун Жуня. Тот облегчённо выдохнул: если бы не развитые интерстеллярные технологии и домашние медицинские капсулы, после такого удара головой человек бы точно не выжил.

Хотя… виноват-то, по сути, и он сам. Если бы не заявился сюда без приглашения, её бы, возможно, и не хватил удар.

Он почесал затылок:

— Э-э… раз ты в порядке, я, пожалуй, пойду. Прости за сегодня… Не стоило так нагло являться к тебе…

Он встал, собираясь уходить.

— Подожди, — окликнула его Цзян Сяоюнь, крепко обнимая сына. — Останься поужинать. Нам нужно поговорить.

За ужином Кудрявчик был невесел — съел пару ложек и ушёл спать.

Сун Жунь сделал пару фотографий ужина и отправил их своему дяде, а также чёткий снимок Кудрявчика, восхищённо комментируя, какой красивый ребёнок: глаза будто отражают всю звёздную галактику.

Сун И увидел сообщение от племянника лишь глубокой ночью — в два часа. Он только вернулся из лаборатории вместе с Син Юньчэнем, одержимым учёным, и еле держал глаза открытыми. Но, увидев фото мальчика, мгновенно проснулся.

Он зашёл в звёздную сеть и просмотрел свежую военную сводку. На снимке, сделанном на поле боя, чёрный боевой экзоскелет возвращался с кровавыми следами, величественно приземляясь с небес. Из кабины вышла нога в военной форме — стройная и длинная.

Из кабины вышел мужчина. Лицо его, холодное, как у бога войны, возвращающегося с победой, было строгим и суровым. Глубокие синие глаза словно покрыты льдом, отражая мерцание звёзд. Лёгкие завитки спадали ему на виски, кожа — бледная, почти фарфоровая.

Мальчик на фото был на девяносто процентов похож на него!

Руки Сун И задрожали. Он немедленно написал своему лучшему другу:

«Это твой сын? Когда ты успел стать отцом?!»

Только что вернувшийся с фронта, где уничтожил целый выводок звёздных чудовищ, генерал Лу ответил одним знаком вопроса: «?»

Лу Лёдышка: «Ты зачем используешь моё детское фото? Что случилось?»

Да ну тебя!

Сун И чувствовал, что его безупречное воспитание вот-вот рассыплется в прах от этого мрачного лица-гроба.

Сун Богач: «Это твой сын! Твой собственный сын! Ты стал отцом!»

«У меня нет сына», — холодно ответил генерал Лу, встряхнул мокрые от пота волосы и направился в душ, игнорируя шквал сообщений от Сун И.

Сун Богач: «Это фото прислал мой младший брат! Он увидел мальчика на помойной планете! Не может быть, чтобы это был не твой сын — он же точная твоя копия!»

Сун Богач: «Посмотри на нос, на глаза — вылитая твоя модель!»

Сун Богач: «Да эти синие глазки! Точно такие же, как у тебя в детстве! Какой милый малыш… Хотя нет, я не тебя хвалю — твой племянник куда симпатичнее!»

Сун Богач: «Как ты вообще мог бросить ребёнка и его мать на помойной планете? Это же не место для людей! Завтра у тебя же выходной — забери их домой! Я сам присмотрю за ними, если тебе так не терпится защищать безопасность Федерации!»

Сун Богач: «Говорят, твоя жена отлично готовит. Даже мой братец, у которого язык как у гурмана, сказал, что вкусно. Давай как-нибудь соберёмся?»

Личный терминал на запястье не умолкал. Лу Шанчэн вытер запотевшее зеркало в ванной. В отражении — спокойное, бесстрастное лицо и свежая рана на груди длиной более двадцати сантиметров, из которой сочится розоватая кровь, смешанная с водой, стекающая по рельефному прессу в слив.

Он бросил взгляд на сообщения Сун И, затем отвёл глаза.

Находясь на передовой, где каждый день можешь пасть, он не хотел вовлекать невинных в свою судьбу — пусть не тревожатся и не переживают.

Он никогда не прикасался к женщинам и не собирался начинать. Воину с привязанностями меч становится тупым. Его долг — как и у отца — защищать границы и Федерацию. Любовные чувства ему ни к чему.

Выключив уведомления, он закрыл глаза под лунным светом. Капли воды скатывались с его бледного лица, ресницы дрогнули, и он открыл глаза — глубокие синие зрачки отражали лунный свет, как остриё меча, холодные и безжалостные.

Тем временем три посылки для счастливчиков из стрима одна за другой дошли до адресатов.

Не говоря уже о том, что обед, предназначавшийся Сун Жуню, достался его отцу, который тут же выследил местоположение сына. Достаточно было и того, что у единственной девушки среди трёх победителей началась настоящая суматоха.

Цзян Тинсинь только вошла в общежитие, как услышала громкие голоса соседок. Хотя она внутренне презирала их за простоту, внешне сохраняла образ благородной девушки и мягко поинтересовалась:

— Вы что-то празднуете?

— Тинсинь вернулась! — радостно воскликнула девушка с большими глазами, протягивая ей ложку с кусочком картофеля в соусе. — Попробуй! Сяому только что выиграла ужин у нового суперпопулярного кулинарного стримера! Говорят, невероятно вкусно! Я еле-еле оставила тебе кусочек!

Цзян Тинсинь незаметно нахмурилась. Кто знает, сколько человек уже ели из этой ложки? Да и что это вообще за еда?

Две другие соседки переругивались:

— Тинсинь, скорее ешь! Я держу Сяому, чтобы она не отобрала! Это картофель с зирой — из жёлтого стебля, который недавно вывел профессор Син Юньчэнь! Представляешь, стример сумела сделать горький жёлтый стебель таким вкусным! Обожаю сестру Юнь!

Жёлтый стебель?

Цзян Тинсинь с отвращением посмотрела на блюдо. Это же еда для низших слоёв! Как она может такое есть?

Но отказаться нельзя. Она прикрыла рот ладонью и скорбно произнесла:

— Мне немного нездоровится… Ешьте без меня.

— Ах, тебе плохо?

Подруги сразу замолкли.

— Может, проверишься в медицинской капсуле? Ведь сегодня днём у нас тренировка!

— Да, проверься! Говорят, сегодня днём лично генерал Лу вернётся с фронта и будет наблюдать за нашими занятиями! Нужно показать себя в лучшем виде! Представляю, как он войдёт… Так волнительно! Молод, а уже держит всю границу на себе! Вот это мужчина!

— Ага! Он такой красавец! Особенно когда спасал тех людей на поле боя… Хотела бы я оказаться на их месте! Чтобы он обнял именно меня!

— Тише вы! — шикнула третья. — Тинсинь, тебе правда нехорошо? Может, всё-таки проверишься?

— Н-нет… Я просто отдохну.

Услышав разговор подруг, Цзян Тинсинь улыбнулась неестественно.

Генерал Лу придёт…

Тот самый федеральный воин, что спас её много лет назад?

Тот, кто сошёл с небес, словно божество, с глубокими синими глазами… Помнит ли он её?

Терминал на запястье вибрировал. Цзян Тинсинь очнулась — это был её парень, приглашавший на свидание.

Думая о Лу Шанчэне, она отмахнулась, сославшись на плохое самочувствие, и легла на кровать, уставившись на шрам на запястье.

Он… правда придёт?

Сун Жунь, хоть и юн, но держал слово. Поев, он больше не беспокоил Цзян Сяоюнь с сыном и сразу снял квартиру этажом выше, вперёд заплатив за неделю еды.

Держа в кармане жгучие четыреста тысяч, Цзян Сяоюнь чувствовала себя так, будто провожает сына богатого помещика — будто обирает его, как овцу, и это доставляло ей дикое удовольствие.

Поскольку Сун Жунь в любой момент мог быть пойман своим отцом, а Кудрявчик уже пропустил сроки зачисления в садик, Цзян Сяоюнь всю ночь искала подходящий детский сад для сына.

Проанализировав все варианты и взвесив все «за» и «против», она остановилась на «Межзвёздных цветочках» — недалеко от дома.

На помойной планете и так мало учебных заведений, а качество большинства садиков оставляло желать лучшего. Этот же был филиалом знаменитого столичного садика «Цветочки», так что с уровнем образования проблем не было. Да, дороже обычного, но она могла себе это позволить.

После завтрака она повела Кудрявчика осмотреть садик. Воспитатели встретили их очень тепло. Мальчик впервые увидел столько детей и, не сказав ни слова, принял серьёзный вид, демонстрируя весь свой «высокомерный стиль». Несколько девочек пытались взять его за руку, но он ловко уворачивался, явно давая понять: «Малый не для вас!»

Поговорив с воспитательницей, Цзян Сяоюнь убедилась: педагоги терпеливы и доброжелательны, дети их обожают, а сами малыши вежливы и воспитаны. Всего за несколько минут она приняла решение — именно сюда!

Но главное — мнение самого Кудрявчика.

— Солнышко, тебе понравились дети? Хочешь с ними играть? Пойдёшь сюда в садик?

С момента прихода Кудрявчик не улыбнулся ни разу. Его серьёзное личико выражало тревогу — он всё ещё не оправился от вчерашнего обморока мамы.

Длинные ресницы дрожали, и он тихо, детским голоском, спросил:

— А можно не ходить в садик? Если я уйду, а ты снова упадёшь в обморок… Кто тогда тебя спасёт?

На самом деле он боялся, что та злая женщина снова придёт и обидит маму, а он не сможет её защитить. И ещё… он боялся, что мама снова станет прежней.

Цзян Сяоюнь растрогалась и погладила его кудри:

— В прошлый раз это был случай. Мама больше не упадёт.

— А если всё-таки упадёшь?

В его синих глазах светилось упрямство и страх, но они сияли, как далёкие звёзды.

— Не будет «если», — ласково улыбнулась она, гладя его щёчку. — От такого заботливого и послушного сыночка мама просто не может уйти! Обещаю — я всегда буду рядом с тобой!

— Правда?

— Конечно!

После многократных заверений Кудрявчик наконец поверил маме и согласился познакомиться с садиком, решив начать ходить туда уже завтра.

Чтобы помочь сыну подружиться с одногруппниками, Цзян Сяоюнь весь вечер готовила на кухне более двадцати мини-тортиков с кремом. Несколько сразу отправила наверх «самому красивому мужчине во Вселенной», а остальные аккуратно уложила в новый рюкзачок Кудрявчика — как подарок новым друзьям.

http://bllate.org/book/10313/927595