Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 6

«Ууу… наконец-то! Появилось, появилось! Откуда это ощущение, будто заново увидел солнечный свет?»

«Ха-ха-ха! Оказывается, просто комментарии были выключены! Ведущая молчит — я уж подумал, какая надменная девушка!»

«Хорошо хоть, что донаты всё равно отображаются даже без комментариев, иначе бы бедняжка так и не узнала, сколько ей шлют. Но сестрёнка наконец заговорила…»

«Добрый день, сестрёнка! У тебя такой приятный голос～»

«Привет, сестрёнка Сяоюнь～»

«Сестрёнка, хочу кушать, пожалуйста～»

«Сестрёнка Сяоюнь, баоцзы уже разогрелись! Их можно есть!»

Цзян Сяоюнь взглянула на нагреватель — зелёный индикатор уже горел.

— Готово. Баоцзы разогрелись. Внутри много сочного бульона, осторожно, горячо!

В оригинальной книге речь шла исключительно о любви главных героев, а описание интерстелларных трансляций было крайне скудным. Цзян Сяоюнь знала лишь, что в эпоху Интерстеллара зрители могут буквально прикоснуться к предметам в эфире, но не ожидала, что прямо с самого начала случится такой казус.

«Хорошо～»

«Не горячо, не горячо! Я не боюсь жары!»

«Пахнет так вкусно～»

Сун Жунь взял один баоцзы. Для кожи обитателя Интерстеллара такое тепло почти неощутимо. Он поднёс его ко рту — и сразу же в нос ударил соблазнительный мясной аромат. Тесто было настолько тонким, что сквозь него просвечивал свет, а внутри, под прозрачной оболочкой, переливался и колыхался горячий бульон.

Сун Жунь не удержался и откусил.

«Ой——горячо!»

«Плачу... так горячо, язык болит! Но бульон такой вкусный, не могу выплюнуть!»

«Язык онемел... почему так горячо?!»

«Чёрт, обжёгся! Но бульон просто божественный! Слюньки текут～»

Глядя, как по экрану проносятся сотни комментариев, словно снежная буря, Цзян Сяоюнь поставила перед камерой маленькую пиалу с уксусом и сама взяла один тонкий баоцзы, слегка подула на него и окунула в уксус.

— Это уксус. Можно макать в него — снимает жирность. А после баоцзы выпейте немного умэйцзюня — это освежающий напиток, он холодный.

«Хлебнула... какой ароматный напиток! Это новый питательный раствор? Пахнет восхитительно!»

«Ведущая же сказала, что это умэйцзюнь, хотя я и не знаю, что это такое…»

«Такой сладкий и прохладный! А эти жёлтые крупинки сверху такие вкусные! Баоцзы, прохладный напиток — вот это жизнь! Теперь я точно не смогу пить питательный раствор.»

«Значит, это то, чем питались люди на древней Земле? Как же им повезло!»

Да-да, им действительно повезло!

Сун Жунь отправил в рот последний кусочек баоцзы и сделал глоток ледяного умэйцзюня. После чего чавкнул и громко икнул.

Хотя технологии тогда были не такими развитыми, зато столько вкусной еды! Просто счастье! Однако...

Он посмотрел на обветшалый старый жилой квартал, глаза заблестели, и он протёр руки.

Это счастье скоро станет его! Он обязательно придёт на обед! Хе-хе, пусть старикан ругается — как только он поест, включит полную голографическую трансляцию и будет мучить его завистью!

Сун Жунь выключил эфир и побежал к дому Цзян Сяоюнь по адресу, который дал дядя, даже не подозревая, что в эфире уже начался розыгрыш среди зрителей, и его золотое имя «Космически Красивый Молодой Господин Сун» красовалось первым в списке победителей.

Адрес доставки в системе указывал прямо на особняк семьи Сунов на столичной планете — туда, где проживал сам старик.

— Поздравляем трёх счастливчиков: «Космически Красивого Молодого Господина Сун», «У меня полно денег» и «Маленькая Красная Шапочка, которая любит серых волков». Поздравляем вас с выигрышем комплекта! Если понравится — оставьте, пожалуйста, хороший отзыв, милые～

«Ой... меня нет…»

«И меня нет…»

«И меня тоже…»

«Зато я так объелся, что умэйцзюнь идеально освежил рот.»

«Я тоже наелся до отвала…»

«А мне даже не удалось попробовать рис с подливой и картофель с зирой — их уже упаковали. Очень хочется узнать, на что они похожи…»

«Сестрёнка, дай попробовать рис с подливой, хоть глоточек!»

«Ха-ха-ха, я выиграла! Не волнуйтесь, как только доем — расскажу вам всё! (собачья голова)»

«Чёрт! Кулаки сжались!»

«И я! Давайте объединимся и изобьём того сверху!»

«Лазерные пушки готовы!»

«Ня-ня-ня, не достанете! Подождите, сейчас напишу вам подробный отзыв～ Лечу за посылкой, ла-ла-ла-ла!»

«Ой, сестрёнка, посмотри на неё, она нас обижает…»

«Раз мы такие несчастные…»

«Сестрёнка, дай нам хоть глоточек!»

«Иннн…»

«Иннн…»

«Иннн (строимся в очередь)!»

Цзян Сяоюнь смотрела на экран, заполненный сплошным «иннн», и не знала, смеяться ей или плакать.

— Риса с подливой и картофеля с зирой больше нет — я всё упаковала для победителей. Но хотите попробовать паровой омлет?

«Паровой омлет? Из этих трёх слов я понял только одно…»

«Вы не одиноки, я тоже понял только одно — „омлет“»

«Омлет? Нет-нет, ведущая! Слишком рыбный запах! Слишком!»

«Отступил, но снова сел. Раньше в эфире уже использовали яйца — пахли не так уж и рыбно. Если съесть омлет, это почти как попробовать рис с подливой! Жду угощения!»

«Выше сказал очень верно! Я тоже так думаю! Сажусь!»

«Сажусь!»

«Сажусь!»

Весь экран заполнился словами «Сажусь!» — видимо, это был аналог выражения «ждём» из XXI века.

Цзян Сяоюнь улыбнулась, поставила миску с подготовленной яичной смесью на пароварку и стала ждать. Вскоре нежный аромат яиц начал медленно распространяться по воздуху вместе с паром — точно так же, как в детстве, зимним утром, когда мама приносила ей в постель тёплый омлет с каплей уксуса и кунжутного масла.

Менее чем через три минуты омлет был готов. Надев рукавицы, она вынула горячую миску из пароварки и полила содержимое кунжутным маслом и уксусом. Зрители перед экранами тут же схватили ложки, и поток комментариев на мгновение замедлился.

«Вау～так вкусно! В животике тепло, так уютно…»

«Хочется спать… мне мама вспомнилась…»

«Неужели это и есть то самое „наелся — и в постель“? Так клонит в сон…»

«Сон+1»

«Сон+2»

«Сон. Хочу спать. Но, сестрёнка, в следующий раз дай попробовать рис с подливой, всё ещё очень хочется.»

«Кстати, у тебя есть фиксированное расписание стримов? Буду ждать!»

«Мне тоже интересно! После твоей еды я больше ничего не могу есть.»

Цзян Сяоюнь хотела сказать, что расписания нет — ведь Кудрявчику скоро в садик, а ей нужно обойти ближайшие детские сады. Но, подумав, решила, что постоянное расписание поможет удержать аудиторию:

— По средам, пятницам, субботам и воскресеньям в девять тридцать вечера! Обязательно буду вас ждать в эфире!

«Хорошо～»

«Ждём тебя! Только не забудь про рис с подливой!»

«И про картофель с зирой!»

«И про умэйцзюнь! Он такой вкусный — кисло-сладкий, даже лучше моего любимого клубничного питательного раствора!»

«Вы, предатели! А баоцзы разве не вкусные?!»

«Верно! И баоцзы! Не забывайте про баоцзы!»

Комментарии продолжали сыпаться, но эфир уже длился больше часа — пора будить Кудрявчика. Цзян Сяоюнь помахала рукой в камеру:

— Всё, время вышло. Нам пора прощаться. Пока-пока～

«Подожди! Ты же не просишь донатов?»

«Ой, сестрёнка, подожди! Я ещё не отправил донат — дарю тебе „мину“～»

«Какой необычный стиль ведущей…»

«Раз не просишь — хочется отправить самому!»

«Сестрёнка, не спеши выключать! Подожди, сейчас пополню счёт!»

«Медленнее! Сейчас очередь донатов!»

Комментарии летели так быстро, что Цзян Сяоюнь не успела прочитать ни одного. Спокойно выключив трансляцию, она в следующее мгновение увидела, как из комнаты выходит Кудрявчик — в коричневой пижаме с мишками, в тапочках с мишками, щёчки румяные, взгляд ещё сонный, как у маленького яблочка.

— Ма-ма...

Он, не открывая глаз, подошёл и уткнулся в её объятия, длинные ресницы дрожали, а нежной щёчкой потерся о её шею, тоненьким голоском произнеся:

— Проснулся? Давай выпьем немного воды, хорошо?

— М-м.

Кудрявчик, прижавшись к спине мамы, прикрыл глаза, алые губки изящно зевнули — он всё ещё не до конца проснулся.

Когда малыш выпил воду и немного пришёл в себя, Цзян Сяоюнь собралась показать ему детские сады. Ему уже четыре года — пора идти в садик.

Услышав про учёбу, Кудрявчик нахмурился, но всё же кивнул и прижался к ней, требуя помочь переодеться.

Не успели они двинуться к комнате, как в обветшалую дверь постучали. Кудрявчик посмотрел на дрожащую дверь и спрятался глубже в объятия матери.

После дневного визита Юй Фэна Цзян Сяоюнь не горела желанием открывать. В их доме не было видеодомофона, поэтому она просто крикнула в дверь:

— Кто там?

— Я...

Сун Жунь, измученный подъёмом по лестнице, машинально хотел представиться, но вовремя вспомнил, что она его вряд ли знает. Назвать себя «Космически Красивым Молодым Господином Сун»? Это же глупое прозвище из детства — сейчас стыдно даже произнести вслух.

Молчание затянулось. Кудрявчик нетерпеливо напомнил:

— Ма-ма, одеваться, идти.

Глаза малыша, глубокие и прозрачные, как сапфиры, тронули до глубины души. Цзян Сяоюнь поцеловала его в щёчку:

— Хорошо, пойдём переодеваться. А потом съешь немного парового омлета, хорошо?

Глазки Кудрявчика загорелись, и он обнажил ряд белоснежных молочных зубок:

— Хорошо～ Спасибо, мама!

К тому времени, как они поели и оделись, Сун Жунь уже ждал у двери почти час.

Цзян Сяоюнь ожидала увидеть того же Юй Фэна, но вместо него перед ней стоял юноша с детским лицом и наивным выражением.

Она нахмурилась:

— Вы...

— Я...

Сун Жунь почесал затылок. Он стоял у двери целый час, но так и не придумал, как представиться.

— Я... тот самый... «Космически Красивый Молодой Господин Сун»...

Произнеся это, он покраснел от стыда.

— Я прибыл со столичной планеты...

— А, — лицо Цзян Сяоюнь стало холоднее.

Раньше в эфире ей тоже попадались фанаты-маньяки — однажды чуть не похитили. Правда, обычно это были психически нездоровые люди. Перед ней же стоял парень с детским личиком, которому, казалось, не больше семнадцати–восемнадцати. В его глазах читалась дерзость, но взгляд был ясным — явно не сумасшедший.

К тому же, судя по дорогой одежде и щедрым тратам, он явно не нуждался в деньгах. Зачем же тогда прилетел на помойную планету?

— Тебе ещё нет восемнадцати? На помойной планете небезопасно. Не шатайся тут без дела — лучше быстрее возвращайся домой.

— Эй, подожди! Погоди!

Увидев, что Цзян Сяоюнь берёт ребёнка и направляется к лестнице, Сун Жунь бросился её останавливать, мельком взглянув на молчаливого Кудрявчика.

Его вдруг осенило — откуда-то он уже видел этого малыша? Но сейчас не время думать об этом.

— Я приехал специально к тебе! Хочу попробовать твою еду! Возьми меня на несколько дней! Я заплачу за питание!

— За питание?

Цзян Сяоюнь не знала, смеяться ли над его наивностью или восхищаться искренностью. Какая мать с маленьким ребёнком станет пускать в дом незнакомого мужчину?

— Не надо. Мне сейчас не нужны деньги. Моему сыну некомфортно жить с посторонними.

Кудрявчик подтвердил, энергично кивнув и широко распахнув глаза:

— Мама, я не хочу жить с чужими!

— Эй, ну что вы так! — Сун Жунь в отчаянии схватился за волосы. — Меня выгнал старикан! Возьми меня на пару дней! Я буду платить по десять тысяч в день за питание!

Цзян Сяоюнь не остановилась.

Тогда Сун Жунь в панике выкрикнул:

— Я выведу тебя с помойной планеты! Оформлю гражданство!

Она замерла на ступеньке. Оформить гражданство? Чтобы покинуть помойную планету, нужно оформлять гражданство?

Увидев её недоумение и вспомнив, что она даже комментарии в эфире не включала, Сун Жунь понял: перед ним женщина, совершенно не знакомая с реалиями мира.

— Людей, зарегистрированных на помойной планете, автоматически заносят в её гражданский реестр. Им запрещено посещать другие планеты. В будущем ребёнку будет крайне трудно поступить в школу. Причём снять регистрацию с помойной планеты невозможно — только если ты не совершишь нечто выдающееся или не пойдёшь воевать с жуками на передовой. Иначе всю жизнь проживёшь с этим клеймом.

— Ты же не хочешь, чтобы такой прекрасный ребёнок навсегда остался с отметкой «рождён на помойной планете»? Везде будут относиться к нему с презрением.

Договорив до этого места, он вдруг почувствовал, что звучит почти как угроза, и неловко почесал затылок:

— Я... я не хотел тебя запугать. Просто... происхождение с помойной планеты действительно сильно вредит ребёнку.

http://bllate.org/book/10313/927594