Готовый перевод Becoming the Statue of the Supreme Goddess / Стать статуей Верховной Богини: Глава 38

Ильса, не видя иного выхода, пустила в ход последнее средство. Щёлкнув пальцами, она мгновенно озарила чёрное ночное небо мерцающими золотистыми потоками света. Сияния текли по воздуху, словно вода, и с каждым всполохом раздавался приглушённый, но довольный голос.

— Наконец-то смогу увидеть Алека… Как же я рад!

— Богиня, кажется, плачет… Жаль, что я не могу вытереть её слёзы.

— Спасибо тебе, богиня.

— Освобождение…

— Это… их голоса? — Самуил оцепенел, глядя на сияющее небо, а по щеке всё ещё катилась слеза.

Ильса кивнула:

— Это их последние мысли.

Хотя это стоило ей немалой части божественной силы, обстоятельства были особые, и она не стала считать потери. Главное — спасти ангела; остальное неважно.

— Они… правда так думали? Ты не обманываешь меня? — Самуил растерянно моргнул, и новая слеза покатилась по его лицу.

Ах, какой же он жалкий.

Ильсе стало жаль его. Она подняла руку и мягко вытерла слёзы с его лица.

— Конечно, правда. Я же богиня, а богини не лгут.

Если бы Божественное Сознание ещё существовало, оно наверняка закричало бы ей в ответ: «Да сколько людей ты уже обманула!»

Но, возможно, в голосе Ильсы было столько искренности, что взгляд Самуила постепенно прояснился. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, как вдруг над деревней прогремел оглушительный гул, и огромная трещина разорвала небесный свод.

— Самуил, ты совершил тягчайшее преступление и заслуживаешь сурового наказания, — торжественно и грозно прозвучало из облаков, и каждое слово пронзало Самуила до костей.

— Теперь тебя изгонят в Бездну, где ты будешь страдать вечно!

Из расщелины выскочил исполинский зверь белоснежной масти. Раскрыв пасть, он уже собирался выпустить некий луч, когда Ильса вдруг громко крикнула:

— Погоди!

Зверь и Самуил одновременно повернулись к ней.

— А это ещё что за тварь? — серьёзно спросила она, указывая на зверя.

— … — Самуил не мог не восхититься её невозмутимостью и бесстрашием. — Это воплощение нашей Верховной Богини.

А? Но ведь у неё тоже есть воплощение! Почему же оно такое уродливое?

Ильса с явным отвращением уставилась на зверя. Тот медленно опустил на неё взгляд и вдруг заговорил — голос его был пустым, но спокойным:

— Ты — моя преемница.

Она произнесла это утвердительно.

Видимо, действительно, перед ней стояла богиня в полной силе.

— Ты меня раскусила, — с облегчением призналась Ильса. Не двигаясь с места, она легко взмыла в воздух и оказалась лицом к лицу с исполинским зверем.

Это была встреча двух богинь — одна из прошлого, другая из будущего.

Они вели диалог через время и пространство.

— Как ты здесь оказалась? — спросил зверь. — Ты использовала временное обращение?

— А как ещё? Раз ты меня узнала, давай сразу перейдём к делу, — вздохнула Ильса и тут же стала серьёзной. — Ты не можешь изгнать Самуила.

— Почему? — спросил зверь.

— Потому что он не виноват! — Ильса пристально посмотрела на неё. — Ты же слышала их последние мысли. Именно этого они хотели. В чём же вина Самуила?

Зверь ответил без тени сомнения, с непреклонной божественной властью:

— Он причинил вред людям. Как посланник богини, это непростительное преступление.

— А ты сама бросила их на произвол судьбы, позволив им одного за другим умирать. Разве это правильно? — холодно и резко парировала Ильса.

Зверь прикрыл глаза:

— Бог не должен вмешиваться в судьбу людей. Ты это прекрасно понимаешь.

Ильса тихо рассмеялась.

Да, конечно, она понимает. Только дело не в том, что нельзя — а в том, что не хочется. Люди в глазах богов всего лишь муравьи, кому до них?

— Даже если Самуил ошибся, его вина не настолько велика, — чуть смягчила тон Ильса. — Не обязательно отправлять его в Бездну. Достаточно лишить его статуса посланника.

Зверь слегка взмахнул хвостом, задумавшись:

— Зачем ты так защищаешь его?

Вот и дошли до самого главного.

Ильса тоже стала серьёзной:

— Потому что мне нужна его сила. Ты ведь чувствуешь, что моя божественная мощь сейчас гораздо слабее твоей. Вера людей угасает, Убийцы Богов появляются один за другим. Они прячутся в тени и постоянно готовы отнять у меня жизнь.

Глаза зверя на миг расширились от удивления:

— Вера угасает?

— Да, и всё это твоя вина, так что подумай хорошенько, — сказала Ильса.

Зверь промолчал.

— Хорошо, — наконец произнёс он спокойно. — Лишаю Самуила статуса посланника. Отныне я больше не буду отвечать на его молитвы.

— Я так рада, что мы пришли к согласию! — обрадовалась Ильса.

Она одобрительно кивнула, но тут же сменила тему:

— Кстати, не подскажешь, почему я, хоть и заразилась чумой, не умерла вместе с остальными?

Зрачки зверя удивлённо расширились:

— Ты не знаешь причины?

Ильса смущённо почесала нос:

— Прости, я ещё не очень разобралась во временных заклинаниях…

— Это заметно, — в голосе зверя прозвучала лёгкая насмешка. — Тогда слушай внимательно. Ты не умерла, потому что мир не позволял тебе умереть в тот момент.

— Но ведь я заболела! — возразила Ильса.

— Ты заболела не от заражения, а потому что находилась в этой деревне. Мир решил, что все в деревне должны заболеть — вот ты и заболела. Но он также решил, что умрут только сорок два человека, а тебя среди них не было — поэтому ты и выжила.

Ильса остолбенела.

— А почему моя божественная сила то работает, то исчезает? Это тоже странное решение мира?

— Потому что временное обращение не может изменить то, что уже исчезло, — тихо вздохнул зверь. — Ты пыталась изменить судьбу мёртвых — вот твоя сила и исчезла. Но ты смогла повлиять на Самуила, потому что в твоём будущем он всё ещё жив.

…Вот оно как.

Ильса внезапно почувствовала, что Божественное Сознание, которое её направляло, работало крайне непрофессионально. Разве такие вещи не следовало объяснить сразу, как только она впервые увидела запретную временную магию? Из-за этого она чуть не провалила всё задание!

— Что ж, мне пора, — сказал зверь, взмахнул хвостом и, подняв переднюю лапу, медленно двинулся обратно в расщелину. Перед тем как исчезнуть, он обернулся и спросил:

— Кстати, как ты стала моей преемницей?

Ильса честно ответила:

— Меня сюда притащила какая-то остаточная частица богини. Эта штука постоянно меня обманывала, заставляла выполнять грязную работу и всё время меня критиковала. Хотя теперь, когда её нет, мне даже немного не хватает…

— Та частица… — медленно произнёс зверь, — была оставлена мной. То есть голос, с которым ты всё это время разговаривала… это был я.

— …А? — Ильса замерла.

Зверь тихо рассмеялся:

— Прощай, Ильса.

С этими словами его образ и расщелина исчезли.

Ильса с облегчением выдохнула.

Хорошо, что прежняя богиня оказалась благородной и не стала цепляться за её слова. Иначе, судя по всему, она бы уже лишилась права быть преемницей.

Но кто бы мог подумать, что Божественное Сознание принадлежало такой строгой личности… Как же оно превратилось в того самого болтуна? Неужели из-за неё?

Ильса всё больше убеждалась в том, что мир полон неожиданностей. Про себя она горячо помолилась, чтобы больше никогда не встретиться с этой двуликой богиней, и вернулась к Самуилу.

Тот терпеливо ждал её.

— Видишь? Богиня тебя не наказала и даже ушла. Теперь веришь мне? — Ильса поднялась на цыпочки и погладила ангела по голове, будто утешая большого, обиженного пса.

— Но я больше не посланник богини, верно? — Самуил опустил глаза, его широкие белоснежные крылья поникли, и он выглядел совершенно подавленным.

Ильса заметила перемену в его речи: раньше он называл Верховную Богиню «нашей богиней», а теперь просто «богиней».

Что-то действительно изменилось.

Ильса заложила руки за спину и легко сказала:

— А разве это плохо? Теперь ты свободен! Можешь идти, куда захочешь, и делать, что душе угодно. Никто не будет тебя ограничивать. Разве это не прекрасно?

— Ты так думаешь? — удивился Самуил.

— Конечно! Если бы у меня был выбор, я бы и сама не стала богиней, — вздохнула она с досадой. — Это гораздо тяжелее, чем я представляла.

Реакция Ильсы так удивила Самуила, что его подавленное настроение наконец-то дрогнуло.

— Будущей богине труднее, чем нынешней?

Ильса энергично кивнула:

— Гораздо труднее! Посмотри на ту богиню: она даже не спускается в мир людей, всё поручает тебе. А мне приходится делать всё самой! Ещё и Убийцы Богов подкарауливают, и рядом нет никого, кто помог бы…

— Никого? — Самуил склонил голову, и в его изумрудных глазах, чистых, как озеро в безветренный день, исчезла тень печали. — У тебя нет посланников?

— Э-э… — Ильса быстро покрутила глазами и продолжила врать: — Нет! Ни одного! Иногда мне даже поговорить не с кем, а ночью идти по дороге — и того страшнее…

Прости, Константин, я не специально тебя стёр! Ты же великодушен, наверняка поймёшь!

Она так жалобно себя вела, что Самуил просто смотрел на неё, и уголки его губ незаметно приподнялись в тёплой улыбке.

Ильса вдруг замолчала. Она тоже смотрела на него, и в её сапфировых глазах отражались звёзды ночного неба.

— Поэтому, Самуил… — тихо сказала она. — Ты хочешь стать моим посланником?

Он услышал лишь лёгкое движение её губ, похожих на лепестки розы.

Он понял: и сейчас, и в самом далёком будущем

его взгляд навсегда останется прикованным к этой девушке.

Он преклонил колено, его огромные белоснежные крылья склонились к земле, и с них на ступни Ильсы посыпались мельчайшие искры света.

— Я согласен.

*

Ильса вернулась в тихую комнату общежития.

Это временное обращение заняло почти месяц, но, взглянув на часы, она обнаружила, что с момента начала заклинания прошло всего две минуты.

На чтение заклинания уходит две минуты, а здесь время почти не текло?

Ильса перевела дух с облегчением.

Отлично! Она уже волновалась, как объяснит внезапное исчезновение, но теперь проблема решилась сама собой.

Только где сейчас ангел? Если его не изгнали в Бездну, значит, он уже не в том заброшенном лесу?

Хотя… кто знает. Может, после её ухода он снова наделал глупостей? Ведь Самуил такой упрямый…

Ильса всё больше тревожилась. В конце концов, она хлопнула себя по бедру и решила проверить его через божественное сознание.

Среди множества молящихся и просящих голосов вдруг прозвучал один — чистый, как родниковая вода:

— Богиня, где ты сейчас?

Я так хочу тебя увидеть.

Ильса: «А? Почему он говорит то же самое, что и раньше?»

…Неужели он всё-таки сошёл с ума?!

Ильса вскочила с кресла и уже собиралась листать запретную книгу в поисках примечаний о временном обращении, как вновь раздался голос ангела.

http://bllate.org/book/10309/927313