Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 62

— Это школа, что приютила меня, и она научила меня всему этому, — тихо заменила она такие слова, как «организация» или «детский дом».

— Ох… — нахмурилась госпожа Гу, и слезинка скатилась по её щеке.

Цзян Су примерно представляла, как отреагируют окружающие. Ведь все они проходили один и тот же урок: как сочинить себе трагическую историю, чтобы растрогать цель задания. Увидев подобную сцену, она должна была сохранять хладнокровие.

Её собственная история была даже не столь печальной, как те, что они выдумывали.

И всё же в душе Цзян Су вдруг вспыхнуло странное чувство.

Будто на миг —

всего на одну секунду — она по-настоящему ощутила чужую эмоцию.

— А другие родственники? — снова спросила госпожа Гу.

Цзян Су медленно покачала головой:

— Нет.

— И ладно, — вздохнула госпожа Гу. — Пусть даже не появляются больше. А то, стоит им увидеть, что ты разбогатела, как сразу начнут цепляться!

Она ещё раз глубоко вздохнула:

— В нашем доме так мечтали о внучке… а вот нету.

Сюй Дачжи про себя подумал: «Неужели она собирается взять её в сухие внучки?»

— Как насчёт того, — вдруг предложила госпожа Гу, — чтобы ты стала моей приёмной дочерью? Тогда сможешь звать меня мамой.

Сюй Дачжи: «А?!»

Разве не внучку хотели?

Почему вдруг дочь?

Это совсем не по плану!

— Тогда и мне можно стать твоим приёмным отцом! — вмешался другой, пониже ростом старик. — Будешь звать меня папой.

Госпожа Гу обернулась:

— Люди ещё подумают, что мы с тобой завели роман на закате жизни! Мой сын тебе дверь выбьет.

Старик Сян хихикнул:

— Да ты что, глупая? Можно ведь завести сразу несколько приёмных родителей!

Госпожа Гу задумалась:

— Есть резон!

Старик Чэн молча сидел рядом и думал: «Да какой в этом смысл!»

Пожилые люди часто становятся сентиментальными. Особенно те, кто прошёл через трудные времена, — им особенно жаль молодёжь. Ведь ради чего они тогда рисковали жизнью? Чтобы нынешние поколения могли жить счастливо.

И вот эта компания принялась громко переговариваться — кто плохо слышал, кричал ещё громче — и в итоге все решили взять Цзян Су в приёмные дочери.

Взамен они попросили, чтобы в следующий раз, когда она будет участвовать в интересной программе, обязательно взяла их с собой — посмотреть на мир.

Цзян Су на секунду замерла, потом тихо ответила:

— Хорошо.

Сюй Дачжи смотрел на всё это с изумлением.

Цзян Су же всегда была умна. Почему сейчас позволила себя увлечь?

Эти старики и старушки — все на грани могилы. Брать их в приёмные родители — значит потом платить за похороны, за лечение, за путешествия… Зачем ради минутного порыва соглашаться на такие обязательства?

Но Сюй Дачжи мог только ворчать про себя — он не осмеливался вмешиваться.

Ему не хотелось терять расположение старика Сяна.

Тем временем один из стариков по имени Гуань весело хмыкнул:

— Никто ведь не поверит, что в нашей семье может родиться такая красивая дочка!

Старик Чэн уже не выдержал.

«Да вы что, с ума сошли? — думал он. — Самовольно решили, кто кому родственник, и даже меня не позвали!»

Он считал такие поступки детской глупостью. Но прошло полчаса, потом час… Он сидел, словно окаменевший. Наконец плотно сжал губы:

— …В семье Чэнов тоже нет девочек.

Все замолкли.

На самом деле, у него не было даже сына.

Жена и ребёнок погибли ещё сорок лет назад. Позже он взял на воспитание племянника и его сына, но те выросли и уехали. Теперь рядом с ним никого не осталось.

Старик Сян на мгновение замялся, потом осторожно начал:

— Может, и тебе тогда…

Он не успел договорить.

Старик Чэн коротко бросил:

— Да.

Он ткнул пальцем себе в грудь, затем строго посмотрел на Цзян Су и, сохраняя обычную суровость, произнёс:

— Скажи «папа».

Цзян Су: «А?!»

Она растерянно огляделась.

Почему?

Потому что они её полюбили?

Как миллионы фанатов любят её — так и пожилые люди могут проникнуться к ней симпатией.

— Старик Чэн совсем обнаглел! — закричали другие. — Даже подарка не дал! Ещё и требует, чтобы его звали папой…

— Совсем совесть потерял!

Старики и старушки загалдели, и тема быстро ушла в сторону.

— Твой Ма опять получил новый патент? Наверное, теперь совсем не может тебя навестить.

— Юнцай уже месяц заседает где-то! Не видно ни дня. Хотя бы дверь открыл бы, а то запер меня дома. Негодяй!

«Юнцай? — подумал Сюй Дачжи. — Какое деревенское имя. И что за заседание такое? Месяц без перерыва? Небось в Большом народном собрании сидит?»

— Только сын старика Гуаня хоть немного надёжен.

— Да брось! Его тоже давно не видно.

— Эх… Если бы Сяо Цзян пошла в армию, сын старика Гуаня точно бы влюбился. Такой отличный материал!

…

Разговор становился всё более фантастическим.

Сюй Дачжи слушал с каменным лицом: «Вы прямо врёте напропалую! Неужели ваши дети все либо в научно-исследовательских институтах, либо управляют крупными корпорациями, да ещё и в новостях мелькают? Вы просто чемпионы по хвастовству!»

За несколько часов они полностью съели всё, что принёс старик Сян.

Цзян Су должна была вернуться в Пекин на съёмки, а старики решили остаться в Тунчэне — погулять, посмотреть город.

«Так это же просто туристическая группа для пенсионеров», — подумал Сюй Дачжи, но всё равно вежливо проводил их.

На следующий день Цзян Су вернулась в Пекин.

Сюй Дачжи тихо сообщил ей:

— Компания получила приглашение. От DR — известнейшего мирового люксового бренда. Они устраивают мероприятие в Пекине, и тебе прислали персональное приглашение. Возможно, это что-то значительное… На вечере будут звёзды первой величины, светские львицы и наследники богатых семей. Надо срочно готовиться.

Цзян Су кивнула.

Когда она вышла на улицу, у двери заметила пакет.

Цзян Су нагнулась и подняла его. На поверхности крупными буквами было написано: «Подарок при встрече».

Сюй Дачжи не удержался от смеха:

— Эти старики и старушки! Возраст уже немаленький, а всё ещё ветрены. Вот и правда всерьёз решили!

— Посмотрим, что внутри?

Цзян Су открыла пакет и достала маленькую шкатулку.

Внутри лежел нефрит.

Сюй Дачжи нахмурился:

— Не из туристического магазина ли купили? Сейчас эти турагентства специально обманывают пожилых. Моя мама уже два раза попадалась! Покупает дорогущую ерунду, а потом оказывается, что всё подделка.

Цзян Су аккуратно положила шкатулку обратно, взяла пакет и тихо ответила. По дороге она отправила сообщение в WeChat:

[Спасибо]

[Желаю тебе мира и безопасности]: [Не за что]

[А что старик Чэн тайком натворил?]

В групповом чате сразу же зачастили уведомления.

Цзян Су спешила на самолёт и убрала телефон.

На третий день после возвращения в Пекин

представитель GIO пришёл к Цзян Су и Сюй Дачжи. В это же время наконец вышла отредактированная версия «Большой охоты».

Конечно, эпизода с тем происшествием в ней не было.

Но и без него зрелищности хватало. А учитывая недавний успех Цзян Су, зрители с нетерпением ждали её выступления.

После выхода второй части имя Цзян Су вновь стало главной темой обсуждений.

[Боже! Как Цзян Су снова может быть такой крутой, что хочется за неё замуж!]

А в это время Чжао Цюйин добрался до Тунчэна. Он встретил своего деда, но так и не увидел Цзян Су.

Он даже не знал, что дед уже изменил ей статус в семье.

(Обновление 1+2)

«Большая охота» завершилась тем, что Цзян Су использовала Фан Цзыи, чтобы выманить Чэнь Сюйфана, затем успешно арестовала Ван Цзи и, наконец, поймала Юй Синъянь за уличным лотком.

В последней сцене режиссёр собрал всех участников для финального разбора.

— Теперь покажите свои настоящие карточки статусов.

Все положили свои карточки на стол.

Цзян Су первой выложила свою.

Её длинные пальцы взяли карту и медленно открыли её лицевую сторону.

[Неудивительно, неудивительно. Ха-ха, у Цзян Су оказалась карта Жертвы]

[Видимо, продюсеры хотели, чтобы её преследовали]

Но затем другие участники стали один за другим открывать свои карточки.

Убийца, убийца, убийца… Все подряд были убийцами!

[Чёрт, этого я не ожидал! Оказывается, только Цзян Су была Жертвой, а все остальные — Убийцами!]

[Продюсеры жестоки]

[Обязательно нужно взять интервью: «Каково это — быть убитым Жертвой, когда ты Убийца?»]

[Цзян Су победила по-настоящему!]

[А ещё два её образа: холодная красавица и дерзкий парень… ммм, объедение!]

Зрители горячо обсуждали, как Цзян Су, окружённая «убийцами», сумела перевернуть ситуацию, убить их всех и даже спасти важного человека — проявив героизм.

А Чжао Цюйин молча открыл свой телефон.

Он увидел Цзян Су только в записи программы и прочитал все комментарии под видео.

Это было хоть какое-то утешение.

Он заметил, как Цзян Су, повалив Хань Хуэя, заботливо поддержала ему шею, чтобы тот не ударился головой; сердце его слегка заныло, когда увидел, как Цзян Су пощадила Юй Синъянь; а когда она оставила Юй Синъянь на последнее место перед «убийством»…

[W смотрит и киснет от зависти]

Да.

Он уже совершенно извёлся от ревности.

Чжао Цюйин горько улыбнулся и невольно подумал: «Неужели только девушки могут получить эту особую мягкость Цзян Су, скрытую под её холодностью?»

Когда он закрыл видео, фотографии Цзян Су в образе юноши уже разлетелись по всем соцсетям.

[Боже! Просто невозможно!]

Тем временем в Пекине

в саду несколько светских дам беседовали за чаем, обсуждая духи и бренды. Одна из них, госпожа У, заметив, что госпожа Чжао молчит, весело сказала:

— Кстати, сейчас второй сын вашей семьи очень востребован. Я хочу пригласить его рекламировать мой бренд — предложила больше десяти миллионов. Не могли бы вы передать ему мою просьбу?

— За одну рекламу — десять миллионов? Не зря говорят, что в этом кругу деньги водятся.

— Жаль, что мой сын решил продолжить дело отца. Целый год работает, как проклятый, а проект только сейчас окупился на миллиард.

Госпожа Чжао молчала.

Она прекрасно понимала, что эти женщины имеют в виду. Семья Чжао влиятельна, но старший сын ничем не выделяется, а младший ушёл в шоу-бизнес. Этим дамам доставляло удовольствие поддевать её, намекая на «упадок рода», и находить в этом своё мнимое превосходство.

Они не осмеливались открыто обидеть госпожу Чжао, поэтому быстро сменили тему:

— Как там дела у старшего сына?

— Моя младшая дочь училась с ним в одной школе и давно питает к нему чувства…

— А второй сын когда собирается жениться и остепениться?

Второй сын Чжао, несмотря на «беспутную» карьеру, всё ещё считался завидным женихом.

Эти вопросы были лишь завуалированным советом: пора бы уже женить сына и вернуть его на «правильный путь».

Госпожа Чжао понимала их намёки, но не собиралась потакать. Вместо этого она ловко перевела разговор:

— Сегодня опять нет госпожи Чэн? Кажется, младшему господину Чэну давно пора подумать о свадьбе.

— Ах, она… Пришла бы — только испортила настроение. Госпожа Чэн чересчур избалована. Лучше ей оставаться в резиденции Чэнов, где всё устроено по её вкусу.

— Младший господин Чэн… — кто-то произнёс это имя, и в глазах собравшихся одновременно мелькнуло восхищение и опаска. Семья Чэнов была настоящим гигантом, вызывающим зависть и уважение. Их единственный наследник, младший господин Чэн, уже возглавил дела семьи и проявил даже большую хватку, чем его отец. Говорили даже, что половина светских семей мечтает выдать за него дочь. Остальная половина — просто не имела дочерей.

— С младшим господином Чэном лучше не связываться, — тихо вздохнул кто-то, и в глазах всё ещё читалась непреодолимая тоска.

http://bllate.org/book/10308/927205