Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 51

Она и раньше так поступала.

Однажды организация отправила их в горы, чтобы закалить навыки выживания.

Учитель говорил ей: «Время — деньги. В дикой природе нельзя тратить понапрасну силы и время».

Поэтому, поймав рыбу, Цзян Су лишь счищала чешую, потрошила её и сразу ставила на огонь — даже без приправ. Поймает куропатку — обжигает перья прямо на тушке, пока мясо не станет готовым…

Всё, чему их учили, сводилось к двум словам: выжить.

Даже в самом конце курса никто и не подумал пригласить шеф-повара, чтобы обучить их кулинарии. Главное — чтобы можно было есть и остаться в живых.

Позже Цзян Су иногда задумывалась: почему они тратили столько времени на музыку, танцы, языки… но не учили этому?

Наверное, потому что человеку в этом мире нужны всего четыре вещи: одежда, еда, жильё и транспорт.

Одежда, жильё и транспорт требуют денег.

А еда — только рук.

Если человек насыщен, его душа успокаивается. А как тогда превратить его в острый клинок в руках организации?

Только если он видел всё прекрасное, но никогда не пробовал этого сам, желание будет расти ещё сильнее.

— Я сам, я сам! — поспешно сказал старик Сян.

Он улыбнулся:

— У нас тогда почти ничего не было. Через пару лет урожайность подняли, но разнообразия всё равно не хватало. На севере не достать южных овощей, на юге — северных. Так что приходилось изворачиваться: как сделать сладкий картофель вкуснее? Как придумать что-то новое из обычной картошки?

Цзян Су послушно отошла в сторону и стала помогать старику Сяну.

[Смех сквозь слёзы: Цзян Су одной своей готовкой заставила всех завидовать им меньше]

[Крабы и лангусты на пару — вполне съедобны, это же просто!]

Пока у них уже всё было готово, другие только начали греть сковороду. Цзян Су поставила блюдо на стол и тихо спросила:

— Поедите вместе?

— Нет-нет! — все замахали руками.

[Ха-ха-ха, а те, кто раньше называл Цзян Су эгоисткой, теперь краснеют? Она же сама пригласила всех!]

[Просто все боятся есть, ха-ха! Но дедушка, наверное, неплохо готовит]

[Сусянь грустит.jpg]

Лицо Цзян Су не отличалось особой выразительностью, но в её глазах будто всегда таилась лёгкая печаль, из-за чего она казалась немного одинокой и обиженной.

Это вызывало желание протянуть руку и погладить её по голове.

Чэн Юй невольно впился ногтями в ладонь.

Не только из-за того, как она выглядела перед камерами.

А потому что, наблюдая за её уверенной техникой нарезки и неумением готовить, он смутно уловил очертания её прошлой жизни.

Ей нравились булочки не потому, что в особняке за ней плохо ухаживали служанки.

А потому что эта Цзян Су и та, настоящая Цзян Су — два разных человека.

Та Цзян Су, покинувшая горы, жила неплохо. Насколько именно — Чэн Юй не знал, он редко интересовался этим. Но точно лучше, чем горничные в её доме, и уж тем более лучше, чем бесчисленные девочки из горных деревень, которые не могли учиться и даже нормально поесть.

А эта Цзян Су, возможно, родом из тех же мест, но её путь был совсем иным. Её жизнь не знала слова «изящество» — только главное: выжить.

Она, вероятно, многое перенесла, поэтому даже малейшее улучшение вызывало у неё чувство удовлетворения.

Откуда Чэн Юй это знал?

Потому что год, когда его похитили, он провёл в таких же условиях.

Чэн Юй резко произнёс:

— Найдите всё видео и информацию о Цзян Су с самого первого выпуска шоу, в котором она участвовала.

Ему нужно было подтвердить свою догадку.

Если рассказать об этом кому-нибудь, все сочтут его сумасшедшим.

Но разве у сумасшедшего не могут быть галлюцинаций? Это же совершенно нормально.

Если он сам считает это возможным — этого достаточно.

Чэн Юй пристально уставился на девушку в кадре.

Этот выпуск вскоре завершился под весёлые возгласы и смех.

Чэн Юю нужно было спешить на совещание, поэтому он временно отложил все вопросы.

Как и предполагали комментаторы, Цзян Су снова оказалась в трендах.

Хештег #ФанатыЦзянСу быстро привлёк внимание прохожих.

Сначала все думали: «О, неужели фанаты Цзян Су опять устроили скандал? Какой там сплетни? Посмотрим!» — но, зайдя в тред, поняли, что всё не так.

На форуме снова открыли новую тему:

«Поговорим о фанате Цзян Су»

[Почему все пишут только о Цзян Су? На форуме одни её боты?]

[Обсуждаете её новое шоу? Первый выпуск мне показался скучным]

ТС: Да не боты это! Фанат Цзян Су — очень влиятельная личность.

[Ого? Теперь интересно. Кто такой? Генеральный директор Саньцзинь энтертейнмент?]

[Нет, гендиректор — молодой красавец, он даже навещал Цзян Су на съёмках]

ТС: Не уходите от темы. Смотрите фото — это он в полный рост. Заметили деталь?

[Похож на интеллигента, а что ещё? Не томи]

ТС: Вы что, не узнаёте? Сегодня он специально оделся парадно! Посмотрите на эту фотографию — когда он передавал ей куртку, что болталось у него на груди?

[Медаль «За освобождение»???]

[Блин, это же ветеран с боевыми заслугами!]

ТС: И это ещё не всё. У меня есть одна догадка, но я боюсь её озвучивать.

Тема мгновенно разгорелась: все стали спрашивать, какая ещё догадка, но автор упорно молчал.

Скоро содержание треда переняли маркетологи и выложили в вэйбо.

Однако мало кто интересовался личностью старика. Гораздо больше обсуждали его диалог с Цзян Су в программе, который снова стал вирусным и вышел за рамки фанатского круга.

Почему?

Потому что в это же время больницы объявили новые правила: с наступлением зимы и ростом числа инфекционных заболеваний планируется отменить окошки для живой очереди и рекомендовать запись через мобильное приложение.

Это вызвало волну возмущения:

А как быть пожилым людям и тем, у кого нет смартфонов?

Хештег #ПожилыхЛюдейВыбрасываетИзОбщества мгновенно взорвал общенациональную дискуссию.

[Старик Сян так старается идти в ногу со временем — в этом есть особая прелесть его поколения]

[Цзян Су, которая готова с ним играть, тоже невероятно мила!]

[Чёрт, я вспомнил бабушку. Хочу свозить её куда-нибудь, но она не может летать на самолёте, а всё мечтает хоть раз увидеть Тяньаньмэнь]

Пока в сети обсуждали и плакали,

Цзян Су прощалась со стариком Сяном.

Тот радостно спрятал автограф и маленькую карточку с номером телефона и вичатом Цзян Су.

Чжао Цюйин уже хотел сказать: «Дедушка, это же прямой контакт!»

Но старик Сян понятия не имел о таких тонкостях. Услышав от Сюй Дачжи, что для него приготовили подарок, он сунул в карман и сам розовый бокс с единорогом на обложке. Сидя в машине, он всё ещё не мог успокоиться:

— Эта девочка мне очень нравится! Очень! Сильная, целеустремлённая — прямо как твоя бабушка в молодости…

Чжао Цюйин на мгновение замер и тихо ответил:

— Да.

Сян Юй редко вспоминал покойную жену.

Особенно после рождения Чжао Цюйина — почти никогда. Иногда случайно упоминал, но госпожа Чжао тут же давала ему лёгкий шлепок по плечу, чтобы не бередил дедушке душу.

— Помнишь тётю Чэнь? Твоя бабушка и тётя Чэнь… тогда они создали свой «женский отряд»… Все были такие сильные. И такие молодые…

Но тут старик нахмурился.

— Тогда у нас не было выбора. Но эта девушка Цзян, в наше время, в её возрасте… Откуда у неё столько навыков? Похоже, ей пришлось немало пережить… А характер не испортился — это большая редкость, очень большая редкость.

Господин Чжао тоже подумал: «Да уж».

Она ещё и чересчур самостоятельна.

Трудно представить, через что она прошла.

Старик Сян снова воодушевился:

— Я дома научусь пользоваться вичатом! И научу этих старых ворчунов — я точно освою быстрее всех! Я уже договорился с Сяо Цзян: если в следующий раз ей понадобятся друзья для шоу — пусть зовёт меня! Я порекомендую!

Чжао Цюйин усмехнулся.

Вы же лезете не в своё дело!

Госпожа Чжао узнала об этом только через два дня.

Кто же знал, что дедушка попадёт в тренды?

Те, кто следил за шоу-бизнесом, упомянули об этом при встрече — и госпожу Чжао взорвало. Вернувшись домой, она устроила скандал.

— Цюйин, я могу поддержать твоё решение идти в шоу-бизнес, а могу и выступить против, — холодно сказала она, усевшись за стол. — Ни ты, ни твой брат не даёте мне покоя.

— А что с братом? — Чжао Цюйин тут же перевёл стрелки на Чжао Боана.

Госпожа Чжао и так была в ярости:

— Позавчера какая-то актриса по фамилии Дун нагло подошла ко мне и заявила, что собирается выйти замуж за твоего брата. Я велела ей убираться, а она в ответ начала язвить перед твоим братом, обвиняя меня, мол, я плохая мачеха. Ну и что с того, что я мачеха? Я вижу, что твой брат не в себе. Надеюсь, ты не последуешь его примеру… Я запрещаю ему одно — запрещу и тебе то же самое. Тогда он поймёт, есть ли у меня к нему злой умысел!

Чжао Цюйин молча сжал губы.

Запрещает что?

Не встречаться с девушками из шоу-бизнеса?

Госпожа Чжао, видя его молчание, вспыхнула:

— Неужели и ты такой же? Что в этих женщинах из шоу-бизнеса? Когда ты вернёшься домой и займёшься семейными делами?

Чжао Цюйин:

— Я как раз собирался уйти.

На этот раз госпожа Чжао опешила.

Так легко… согласился?

Пока в семье Чжао шли разборки, снаружи никто об этом не знал.

Цзян Су вернулась на съёмочную площадку.

Как третья героиня, даже с увеличенными сценами, она не обязана была постоянно находиться на площадке.

Команда уже быстро смонтировала первый трейлер, чтобы подогреть интерес фанатов.

Сюй Дачжи, увидев трейлер, сразу написал Цзян Су:

— Тебе надо зайти в вэйбо и поработать над имиджем! Посмотри, твой аккаунт уже зарос травой.

У Цзян Су было всего три поста:

Первый: «Я — Цзян Су, я пришла в вэйбо».

Второй — репост официального поста программы в ночь формирования группы.

Третий — репост официального поста группового реалити-шоу.

Цзян Су многое умела, но «работать с фанатами» — не входило в её навыки.

Но этому можно научиться. Хм.

Цзян Су достала телефон и получила новое сообщение в вичате. Кто-то просил добавить в друзья. Она открыла —

«Сообщение: Я — Сян Юй».

Это был дедушка Чжао Цюйина, её фанат.

Цзян Су нажала «принять». Сразу же пришло ещё одно уведомление — её добавили в групповой чат.

Сян Юй: [Я умею пользоваться вичатом и даже создавать группы! Круто, да?]

Его аватарка — фото 13×18, имя в вичате — Сян Юй.

Цзян Су напечатала: [Круто!]

Потом пролистала участников. В группе было шесть-семь человек.

У каждого аватарка — фото 13×18, и все использовали настоящее имя: Чжао XX, Лю XX, Гуань XX…

Но один участник выделялся.

Его ник: [Желаю тебе мира].

Желаю тебе мира: Идиот.

Желаю тебе мира: Кто вообще в интернете пишет настоящее имя?

Остальные тут же набросились на него:

[Почему бы не быть искренним?]

[Старик Чэн, ты грубишь]

[Голосовое сообщение]

[Голосовое сообщение]

(Видимо, кому-то было трудно печатать.)

Цзян Су подумала и решила пока не вмешиваться. Она переключилась на вэйбо.

Пролистывая комментарии, она начала отвечать по одному:

[Дочка, чем занимаешься?]

[Смотрю видео с танцами, готовлюсь к новому клипу]

http://bllate.org/book/10308/927194