Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 50

Он ловко взобрался по перилам,

пронёсся сквозь металлическую сетку,

перепрыгнул через песчаную яму

и помчался по подвесному мостику над грязной лужей…

Одним духом он домчался до финиша и опустил голову в воду.

Все замерли от изумления, а затем в спешке начали засекать время:

— Раз, два, три…

Чжао Цюйин стоял как вкопанный. Когда он родился, дедушка уже был на пенсии, и он никогда не видел его таким. Все рассказы о боевых подвигах деда исходили лишь от матери. Но разве слова могут сравниться с тем, что видишь собственными глазами?

В чате тут же пронеслось:

[Блин, да что творится?!]

[Почему фанаты Су такие крутые?]

[А разве старик Сян не старый и немощный?]

[Этот старик двигается очень профессионально! Похоже, у него раньше была такая подготовка…]

— Минута шесть секунд! — воскликнул сотрудник.

Старик Сян поднял голову и неторопливо вытащил из нагрудного кармана платок, чтобы вытереть лицо.

[Движения такие благородные… И даже носовой платок при себе держит. Прямо интеллигент из пятидесятых–шестидесятых годов.]

[Это явно не массовка. Значит… Цзян Су реально крутая! Даже её фанаты такие!]

[Теперь очередь Цзян Су…]

[Она может вообще не участвовать — дедушка один за неё всё выиграл!]

Старик Сян смеялся широко и радостно — будто весь застоявшийся воздух наконец вырвался из груди. Он подошёл прямо к Цзян Су и хотел сказать: «Можешь отдыхать! Ну как, круто? Я ещё не стар!»

Цзян Су вернула ему жилетку, и в её глазах действительно мелькнуло уважение:

— Круто.

Она всегда восхищалась сильными людьми, которые при этом не проявляют агрессии.

Старик Сян кивнул. Ему показалось, что каждое слово этой девушки звучит особенно приятно — так тепло на душе становится! Жаль, у нас в семье нет такой девочки.

Он открыл рот, но не успел ничего сказать — Цзян Су уже стояла на стартовой линии.

Все невольно затаили дыхание. Она всё же решила продолжить…

[Зачем Цзян Су это?]

[У вас совсем нет спортивного духа? Участвуешь — заверши забег, и всё!]

[Она ведь отлично водит гоночные машины — там нужна точность, контроль над руками и хладнокровие… Но здесь всё иначе. Многие даже до конца не добираются, а если и добираются — сил на задержку дыхания уже не остаётся.]

— Гоночные машины? — Чэн Юй на секунду замер. — Она ещё и гоняет?

— Да! Вы разве не видели? Госпожа Цзян специально тренировалась с топовым пилотом для рекламы автомобиля! Была целая погоня — я специально пересматривал, это реально захватывает дух…

Сколько ещё у неё неизвестных граней?

Чэн Юй невольно выпрямился и пристально уставился на фигуру Цзян Су.

Цзян Су заняла стартовую позицию и рванула вперёд длинным шагом.

Если старик Сян был горой,

то она была морем —

бурным, неукротимым и холодным, чья спокойная синева способна без труда поглотить всё на своём пути.

Цзян Су схватилась за перила. Её движения были лёгкими, как порхание бабочки, стремительными и изящными одновременно.

Сегодня на ней снова было платье — это требование продюсерского центра и агентства. Ведь идолу положено быть красивой.

Другие участники медленно спускались по решётке.

А она чуть согнулась, напрягла мышцы и просто прыгнула вниз.

Розовая юбка распустилась, словно лепестки цветка или крылья бабочки, а жемчужные бусы на ней звонко застучали.

Ветер развевал её чёрные волосы, обрамляя тонкую белоснежную шею.

Она подбежала к подвесному мостику. Здесь легко зацепиться подолом, но Цзян Су даже не моргнула — одной рукой подобрала юбку и помчалась дальше, уверенно ступая по деревянным доскам без единого колебания. И уже в следующее мгновение оказалась на другом берегу.

[Блин, я онемел от удивления!]

[Ааа, моя девочка — как огромная ночная бабочка, порхающая в воздухе!]

[Ноги такие белые, просто слепит! Всё, что я вижу — это ноги!]

Взгляд Чэн Юя следовал за Цзян Су, и сердце будто само начало биться в такт её движениям. Когда человек полностью погружается в происходящее и сопереживает, всё, что переживает героиня, кажется своим собственным. По спине пробежал возбуждённый трепет.

Чэн Юй сжал зажигалку в руке и чуть подался вперёд.

Всё дикое прекрасно. Эта красота притягивает как мужчин, так и женщин — она будоражит адреналин.

Чэн Юй невольно сжал губы, наблюдая, как Цзян Су достигает финиша, а из видео раздаются восторженные крики.

— Все препятствия пройдены за одну минуту шестнадцать секунд! — голос сотрудника дрожал от волнения.

Он смотрел, как Цзян Су нырнула в воду.

Раз. Два.

Девушка стояла совершенно неподвижно.

Чэн Юй невольно задержал дыхание. В нём даже проснулся инстинкт — поддержать её за талию, чтобы не задохнулась, не захлебнулась и не упала…

Но Цзян Су не упала. Она лишь подняла руку и ухватилась за края таза.

Камера приблизилась.

Её запястье было тонким и белым, а под кожей просвечивали бледно-голубые вены. На кончиках пальцев играл лёгкий розовый оттенок. Она словно была лучшим творением Создателя.

[Ааа! Почему моя сестрёнка во всём такая сильная?]

[Стремится быть лучшей во всём… Такое уважение вызывает! Я бы на её месте сломался под таким давлением QAQ]

[Сестрёнка, хватит задерживать дыхание, выходи скорее!]

— Две минуты…

— Две минуты одна секунда.

Внезапно раздался всплеск — Цзян Су резко подняла голову. Она машинально встряхнула мокрыми волосами, и капли воды стекали по её коже.

Взгляд в объектив — и все будто замерли.

Её лицо покрывала водяная вуаль, и на солнце брови с ресницами засверкали, будто их посыпали алмазной пылью.

Она слегка прикусила губу — та стала похожа на лепесток, омытый росой.

Моргнула — и капелька с ресниц дрогнула и упала…

Сердца зрителей забились быстрее, и в них одновременно проснулось желание преклониться перед ней и прижать её губы к своим в страстном поцелуе.

Цзян Су наклонила голову и спросила:

— Где продукты?

— Там… вон там.

— Есть лобстеры? — сказала она. — Хочу есть.

[Ешь, ешь, ешь! Ааа, ты можешь есть всё, что хочешь!]

Старик Сян всё ещё находился в лёгком оцепенении. Он неторопливо последовал за ней:

— …Девушка, ты тренировалась?

И явно не один-два года… Такая техника, выносливость, железная воля — всё это, казалось, въелось в её плоть и кровь.

Старик Сян сдержал всплеск эмоций и подумал: «Какой замечательный выпуск! Мой кумир просто великолеп! Завтра обязательно приведу сюда всех своих старых боевых товарищей, которым нечем заняться!»

Если бы Чжао Цюйин знал, о чём сейчас думает его дед, он бы точно оцепенел от изумления. Кто вообще остаётся в живых из тех, кто дружил с его дедом до сих пор? Все они придут на эту передачу? Это же будет настоящий хаос!

Цзян Су подошла к прилавку с продуктами и без стеснения начала выбирать. Холодность на её лице исчезла, уступив место лёгкому удовлетворению. Когда она взяла лобстеров и крабов, уголки губ даже чуть приподнялись. Совсем другая девушка.

— …Интересная передача, — сказал Чэн Юй.

Секретарь недоумённо посмотрел на него. Ведь совсем недавно тот говорил обратное.

(Обновление 1+2)

Цзян Су и старик Сян несли две корзины, полные продуктов.

В чате снова началась перепалка.

[Цзян Су слишком амбициозна!]

[+1, и эгоистична — сколько они уже набрали? Не оставили другим ничего?]

[Вы больные? Это же формат выпуска. Правила соблюдены — в чём проблема?]

Но споры в чате никак не влияли на происходящее в кадре.

— Как же весело! — не мог сдержать радости старик Сян.

Получать еду и награды собственными силами — такого он не испытывал уже много лет!

— Я не боюсь смерти, но боюсь старости, — вздохнул он. — Станешь старым — и вся храбрость, вся энергия куда-то исчезают. Кажется, будто тебя выбросило из этого времени.

Он только что закончил вздыхать, как тут же сменил тон и громко рассмеялся:

— Но сегодня я понял: я ещё не стар! Я всё ещё крут!

[Хватит спорить, мне эта сцена даже немного тронула.]

[Мои дедушка с бабушкой тоже состарились и говорят, что не поспевают за временем. Уж им-то точно не удастся стать фанатами и прийти на шоу, как этот дедушка — они даже смартфоном пользоваться не умеют.]

[Быть «другом» Цзян Су — это же мечта! Хочу такую же радость Q_Q]

[Эээ, подождите… Они уже начали готовить?]

Им предстояло готовить на открытом воздухе.

Готовые плиты, кастрюли, миски…

Цзян Су и старик Сян заранее распределили обязанности, поэтому теперь действовали слаженно без лишних слов: Цзян Су мыла овощи, а старик Сян — посуду. После того как всё было вымыто и сложено в миски, там уже разогревалось масло на плите.

— Приготовлю «Ди Сань Сянь»! — закатал рукава старик Сян. — Когда я был молод и жил в провинции Хэйлунцзян, одна старшая сестра научила меня. Никогда не надоедает!

Цзян Су тихо кивнула и взялась за нож, чтобы нарезать говядину.

Её техника владения ножом была безупречной: тонкие пальцы обхватили рукоять, прижались к лезвию, и острый клинок начал мелькать, быстро и чётко нарезая мясо вдоль волокон.

А другие участники всё ещё медленно выбирали ингредиенты.

— Что можно приготовить из этого?

— Может, яичницу с помидорами? Это проще всего.

— Я сделаю салат из огурцов! Дайте огурцы, огурцы!

[? Всё ещё в тумане… Там уже всё приготовят, а здесь ещё и плиту не зажгли.]

[Цзян Су, будь осторожна! Не порежься!]

[Предыдущий, ты явно не готовишь. У Цзян Су отличная техника — она не порежется.]

[Блин, даже нарезка мяса выглядит как искусство!]

[Цзян Су с дедушкой — идеальная пара… Я ошибался, вы точно не слабаки! Вы умеете всё!]

[Только я хочу знать, чем Цзян Су занималась раньше?]

Да. Чем же она занималась?

Чэн Юй внимательно вгляделся в девушку на экране. Кто же эта совершенно другая Цзян Су?

Старик Сян как раз закончил резать перец, баклажаны и картошку и мельком взглянул в её сторону:

— С такими руками вам бы в армии военным врачом служить — жаль, что не пошли!

[?]

[От этих слов у меня всё тело заныло.]

[Типа, быстро вырезать пулю?]

[Я в шоке, ха-ха!]

В это время остальные участники начали собираться вокруг:

— Су, ты ещё и готовить умеешь?

Цзян Су:

— Ну… умею, наверное.

[Что значит «наверное»?]

[Конечно, скромничает! Помните, как она сказала, что умеет только водить? А посмотрите — она вообще всё может!]

[Согласен.]

[По технике нарезки видно — готовит часто.]

[Брат Ли Моэр уже завидует до слёз, ха-ха!]

Весёлый смех в чате продолжался до тех пор, пока Цзян Су не высыпала нарезанное мясо и овощи в кастрюлю, добавила воды, масла, соли и начала варить.

[?? Бэйби, ты что, делаешь рагу?]

[…Я ошибался, Цзян Су, похоже, правда не умеет готовить.]

[У дедушки лицо перекосило от ужаса.]

Старик Сян не удержался:

— Это и есть твоё фирменное блюдо?

Цзян Су:

— Ага.

http://bllate.org/book/10308/927193