Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 43

Эта вилла когда-то принадлежала Чэн Юю и его родителям. После смерти бабушки Чэна дедушка переехал в дом для престарелых, и семья тоже покинула особняк — он внезапно опустел.

Дун Цзяюй побывала в главном здании всего один раз и с тех пор мечтала там поселиться.

Она не раз намекала об этом госпоже Чэн, но в итоге получила лишь разрешение занять пристройку.

Если бы это случилось в древности, такие флигели рядом с главным домом предназначались разве что для прислуги!

Дун Цзяюй кипела от обиды и не могла понять, почему так вышло.

Но она никак не могла отказаться от престижа компании «Дунхао недвижимость» и от этого по-настоящему соблазнительного вида. В конце концов, она всё же переехала… А теперь Чэн Юй просто передал виллу продюсерам шоу для съёмок повседневной жизни группы!

Именно то место, за которое она так долго умоляла и которого так и не добилась!

Дун Цзяюй дрожала от ярости и зависти, когда вдалеке послышались шаги.

К ней медленно подошла госпожа Чэн.

Госпоже Чэн было пятьдесят один год, но она отлично сохранилась — и благодаря тому, что всегда сохраняла в себе долю наивности, на её лице почти не было следов времени.

Но даже при всём этом… она всё равно отличалась от высшего общества.

«Она покупает вещи с лотков, любит готовить сама и до смешного наивна», — сжав зубы, думала Дун Цзяюй.

Госпожа Чэн не понимала истинной ценности дорогих брендов и даже не осознавала, насколько могуществен конгломерат Чэна. Ведь она была той самой наивной Золушкой, вышедшей замуж за миллионера.

Именно существование такой женщины давало Дун Цзяюй уверенность: если ей удалось стать женой Чэна, значит, и она, Дун Цзяюй, может выйти замуж за Чэн Юя.

Подавив ревность и обиду, Дун Цзяюй беззвучно выключила звук на телефоне и подняла голову, изобразив бледную и хрупкую девушку.

Но первой заговорила госпожа Чэн — радостно и светло:

— Сегодня мне позвонил Чэн Юй. Ты ведь знаешь, он редко мне звонит…

— Мне очень приятно, — добавила она, слегка улыбнувшись.

Дун Цзяюй невольно дрогнула:

— Он… что-то сказал?

Она тихо спросила:

— Кажется, господин Чэн сердится на меня… Он говорил об этом с вами?

Госпожа Чэн, лишённая коварства, честно ответила:

— Нет, он не сердится. Просто сказал, что ты ему неприятна.

Горло Дун Цзяюй сжалось.

— Уезжай домой, — продолжала госпожа Чэн. — Я не хочу, чтобы Чэн Юй был недоволен.

Дун Цзяюй почувствовала, что что-то здесь не так.

Разве госпожа Чэн раньше не была благодарна ей? Почему теперь прогоняет?

В этот момент служанка подошла с телефоном и попросила госпожу Чэн ответить на звонок. Та сразу же развернулась и ушла, даже не дослушав Дун Цзяюй.

Госпожа Чэн никогда не отличалась решительностью — она была по-настоящему мягкой и ранимой, в отличие от притворной хрупкости Дун Цзяюй. Она легко сочувствовала другим.

Поэтому раньше Дун Цзяюй могла говорить с ней обо всём — и госпожа Чэн верила каждому её слову.

Но именно из-за этой безвольности стоило Чэн Юю позвонить и сказать пару фраз — и позиция госпожи Чэн тут же изменилась.

Та опора, на которую она так рассчитывала, оказалась хрупким воздушным замком.

Всё, что она имела, можно было отнять одним взглядом или словом Чэн Юя…

Раньше эта черта вызывала у неё трепет и восхищение. Теперь же — только страх.

— Госпожа Дун, пожалуйста, уходите, — с нахмуренным лицом сказала горничная. — Наша госпожа сейчас в прекрасном настроении. Не стоит её расстраивать.

Госпожа Чэн в старых романах про миллиардеров точно была бы классической героиней: нежная, добрая, любимая всеми, кроме родителей героя.

Весь дом был полон людей, которые не хотели видеть госпожу Чэн огорчённой или расстроенной…

Дун Цзяюй в растерянности поднялась и позволила вывести себя за ворота.

В тот самый момент, когда она вышла, ей позвонила госпожа Ван.

— Все контракты, которые я для тебя договорилась, отменены. Сейчас… инвесторы и бренды требуют от тебя компенсации… Если ты не можешь уладить дело с господином Чэном, забудь о возвращении в шоу-бизнес. Да и вообще — тебе уже не светит карьера.

Госпожа Ван глубоко вздохнула и снова произнесла ту самую фразу:

— Тебе не сравниться с Цзян Су.

Эти слова, словно заклятие, вонзились в уши Дун Цзяюй.

Она в ярости пнула фонтан и, не сдержавшись, зарыдала.

В тот же день СМИ выложили в сеть аудиозапись их разговора.

Благодаря предыдущим намёкам хештег #ДунЦзяюйПолучилаПоЗаслугам# мгновенно взлетел в топы.

【818: Все лжи, которые говорила Дун Цзяюй】

【Выходит, у неё и в помине нет связи с господином Чэном? Да ладно!】

【Ого, её образ рухнул…】

【Юридические уведомления от Дун Цзяюй — лучший анекдот года…】

【Пожалуйста, не возвращайся в индустрию】

Этот громкий скандал привлёк внимание всей сети.

А тем временем вышли новые номера журналов FIGARO и GQ.

Главный редактор FIGARO внимательно следила за онлайн- и офлайн-продажами и не скрывала раздражения:

— Так и подтвердили, что Дун Цзяюй врала?

— Как раз в такой момент! Весь трафик ушёл к ней!

Её помощник поспешил успокоить:

— Но у Цзян Су уже предзаказано свыше ста тысяч экземпляров… Мы выполнили план.

— Сколько раз она уже была в топах? Сто тысяч — это норма, а не успех!

За цифрами следили не только в редакции FIGARO, но и на всех светских форумах и фанатских сообществах.

До дебюта Цзян Су, как бы талантлива она ни была, оставалась в рамках шоу. Но как только она официально дебютировала, сразу стала конкуренткой для многих — и их фанаты не могли не следить за ней.

【У Юй Синъянь журнал разошёлся тиражом всего в тридцать тысяч.】

【Ну, она ведь не стала популярной за пределами шоу.】

【Зато у Цзян Су уже сто тысяч предзаказов — это реально круто.】

【+1, многие актрисы третьего эшелона и то не добиваются такого.】

Это были ещё самые доброжелательные комментарии.

Были и такие:

【Мне интересно, голоса за Цзян Су в ночь формирования группы были настоящими? Её результат кажется подозрительно высоким.】

【Давайте подождём данные по продажам журналов. Если у неё десятки тысяч голосов, но журнал не продаётся — будет просто смешно…】

Пока в сети бушевали споры, Цзян Су получила сценарий от Сюй Дачжи.

— Сейчас очень популярны сериалы про бессмертных, — пояснял он. — Это крупный проект! Режиссёр — Ван Шаоцзюнь, слышала о нём? Очень известный!

Этот сценарий был частью приза за первое место в шоу.

— На какую роль я пробуюсь? — спросила Цзян Су.

Сюй Дачжи указал на имя в тексте — Фэн Хуаюэ.

Описание персонажа было кратким: младшая сестра главного героя, влюблённая в него, погибает, защищая его от меча.

Ясно, что роль не из главных.

Сюй Дачжи, боясь разочаровать её, поспешил добавить:

— Главную роль так просто не получить. Нужно сниматься понемногу в разных проектах. Ведь у них разные даты выхода — так ты будешь постоянно на виду у зрителей…

Цзян Су, впрочем, совсем не волновал размер роли. Она прямо спросила:

— Сколько платят?

— Около десяти серий. По сто тысяч юаней за серию, после налогов. Продюсеры шоу сами вели переговоры. Цена неплохая — у платформы есть авторитет.

Цзян Су кивнула и без колебаний согласилась. Уже днём она вместе с Сюй Дачжи отправилась на пробы.

У Юй Синъянь и других участниц тоже были назначены дела, только у Дин Сюань — нет.

— У меня нет заданий? — недоверчиво спросила она.

Сотрудник улыбнулся:

— Да, пока отдыхайте.

Она заняла второе место… Независимо от того, признают это другие или нет, она — вторая.

Подтасовка голосов? Ну и что?

Все так делают.

Разве продюсеры раскроют правду? Нет. Им самим невыгодно портить репутацию другим участникам.

Успокоив себя этими мыслями, Дин Сюань снова села, успокоившись.

Цзян Су приехала в гостиницу съёмочной площадки и узнала, что главную мужскую роль исполняет наставник Сюань Вэнь.

Его ждали, чтобы сразу начать съёмки после окончания шоу.

А вот исполнительницу главной женской роли она не знала.

Сюй Дачжи почтительно обратился к ней:

— Учительница Фэн.

Цзян Су тоже вежливо сказала:

— Учительница Фэн.

Она всегда вела себя скромно, пока не разберётся в обстановке.

Но учительница Фэн лишь мельком взглянула на неё и прошла мимо:

— Лао Чжао, где моя вода?

Несколько сотрудников тут же бросились к ней.

— Что за болезнь? Идти сниматься из девичьей группы? — проворчала Фэн Цзин. — Она хоть проходила курсы актёрского мастерства?

Никто не осмелился ответить.

Ей было всё равно. Она усмехнулась и сказала менеджеру:

— Разве ты не говорил, что перед нами трудный случай? А теперь она передо мной и кланяется, и «учительницей» зовёт?

— Девичья группа, девичья группа… Через год группа распустится — кто её тогда вспомнит?

— Идёт режиссёр, — кто-то предупредил.

Сюй Дачжи поспешно сказал:

— Не принимай близко к сердцу. Так бывает: пока ты не топ, в других кругах твои достижения никто не признает… Без связей так всегда.

Цзян Су только кивнула:

— Поняла.

— Быстрее, идём к режиссёру! — подгонял Сюй Дачжи.

Но прежде чем они успели подойти, Фэн Цзин уже переменила выражение лица и с шутливым видом сказала Ван Шаоцзюню:

— Режиссёр Ван, вы специально так сделали? Привели такую красивую актрису на роль третьего плана… Когда она стоит рядом, мне самой стыдно становится сниматься!

Ван Шаоцзюнь не ожидал такого.

Контракт с продюсерами шоу был подписан давно — ведь роль третьего плана, кому её ни дай, особой разницы нет.

Но кто мог подумать, что победительница этого года окажется настолько ослепительно красива?

Ван Шаоцзюнь хорошо знал правило: второстепенные персонажи не должны затмевать главных. Он спросил с улыбкой:

— Ты что-то задумала?

Фэн Цзин ответила:

— Пусть в сериале её обезобразят.

Она внимательно следила за реакцией режиссёра — это было испытание.

Сюй Дачжи внутри уже ругался последними словами.

Как можно так открыто унижать человека? Цзян Су — идол! Разве не понятно, что идолу всегда нужно быть красивым? Обезобразить?! Да ты что?!

Прежде чем Ван Шаоцзюнь успел ответить, Фэн Цзин уже засмеялась:

— Шучу, конечно. В сценарии такого эпизода нет… Но ведь даже самый красивый персонаж, если станет змеёй в душе, вызовет отвращение у зрителей, верно? Чтобы она не затмила меня и не превратила мою героиню в фон, вам стоит добавить ей несколько серий. Пусть не умирает так быстро… А потом зрители узнают, что она притворялась мёртвой, чтобы обмануть доверие главного героя и использовать его чувства. Разве не интереснее так?

У Сюй Дачжи выступил холодный пот.

Он сквозь зубы прошипел Цзян Су:

— Я недооценил её. Ван Шаоцзюнь терпеть не может, когда за его спиной строят козни. Но она — главная героиня, и прямо говорит о своих пожеланиях… Он может и согласиться. Другие даже похвалят её: мол, добрая, заботится о новичке, просит добавить ей экранного времени. Но если твой персонаж умрёт красиво, зрители будут его любить. А если сделают из него коварную лгунью… Тебя будут ненавидеть!

Сюй Дачжи задумался, как поступить:

— Может, позвоним молодому господину Яню? Его авторитет точно выше нашего.

— Нет, — резко оборвала его Цзян Су.

Она спокойно добавила:

— Руководителю компании не стоит вмешиваться в такие мелочи. Иначе его начнут недооценивать.

Она ведь рассчитывала, что агентство «Саньцзинь» будет расти и процветать — у неё там были акции.

— Так мы просто позволим… — начал Сюй Дачжи, но не договорил.

В этот момент Ван Шаоцзюнь кивнул:

— Можно. Твой вариант вполне рабочий.

Сюй Дачжи сжал горло.

Всё кончено.

— Это же твой первый фильм… — его руки дрожали от злости.

Раньше он не так сильно переживал за клиентов.

Но Цзян Су — другое дело… Её нужно защищать.

Может, найти ей покровителя? С такой внешностью она могла бы запросто «ходить по головам»…

Но эти слова так и остались у него на языке.

Не нужно. Ей ещё рано.

— Режиссёр Ван, она здесь, — напомнил ассистент.

Ван Шаоцзюнь взглянул на Цзян Су и на мгновение ощутил восхищение. «Действительно, надо немного притушить её», — подумал он.

— Сначала переоденьтесь и сделайте пробные фото в образе, — сказал он.

http://bllate.org/book/10308/927186