Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 23

Дун Цзяюй всё ещё не унималась. В голосе её прозвучало раздражение:

— Ты ещё и говоришь, что видел, как она тайно встречается с Чжао Цюйином. А? Где фотографии? Не можешь показать мне ни одной? И на что ты вообще рассчитываешь?

Дин Сюань стиснула зубы, вспомнив подслушанную сплетню, и мысленно выругалась.

«Ты-то, Дун Цзяюй, кто такая? Разве не ты крутишься между несколькими мужчинами, но никак не можешь втереться в семью Чэн?»

Но вслух этого она не произнесла.

Вместо этого Дин Сюань сказала:

— Скоро появятся фотографии. Кстати, рекламная съёмка Цзян Су, возможно, провалится…

Дун Цзяюй резко бросила трубку.

Если бы не боялась, что Чэн Юй или Чжао Цюйин раскусит её грязные трюки, ей вовсе не пришлось бы быть такой осторожной.

Дун Цзяюй повернулась и стала ждать ту самую рекламную съёмку, о которой упомянула Дин Сюань.

Цзян Су была занозой в её сердце. Раньше эта заноза была мелкой, но теперь она врастала всё глубже — уже невозможно было вытащить. Дун Цзяюй терзал страх: а вдруг Чэн Юй узнает, как именно она тогда намекала и давила на Цзян Су, доводя ту до отчаяния и безумия?

Почему Цзян Су не утонула в тот раз?

...

Когда Цзян Су прибыла на площадку, стилист помог ей переодеться в синее платье с высоким разрезом. Оно идеально облегало талию, а драгоценные подвески на поясе звенели при каждом шаге. Вся её фигура излучала элегантность, красоту и роскошь.

Рядом стоял автомобиль «Уданфэй».

Фотограф попросил её принять несколько поз.

...

Скучно.

Так подумала Цзян Су.

В этот момент вошёл Янь Юйчэн и увидел, как Цзян Су сидит на капоте машины. Широкие складки платья распустились вокруг неё, словно цветок, обрамляя стройные белые ноги.

Она выглядела так, будто именно она — драгоценный лот, выставленный на аукцион.

Янь Юйчэн на мгновение задержал дыхание, затем спокойно выбрал место и сел, не желая мешать ей.

Фотограф сделал несколько снимков, но нужного эффекта так и не добился. Он нахмурился.

— Двигайся...

Цзян Су начала ходить вокруг автомобиля, принимая разные позы.

Фотограф поморщился:

— У тебя, случайно, нет проблем с выразительностью?

Цзян Су лишь подняла бровь.

Её взгляд стал ледяным. Фотограф невольно вздрогнул, встретившись с ней глазами.

— Эй, ты...

— Просто ваш концепт ужасен, — отрезала Цзян Су.

Фотограф уже готов был вспылить, но вмешался господин Чжун:

— Госпожа Цзян, значит, у вас есть собственные идеи?

Фотограф про себя фыркнул.

«Какая же пустышка! Какие у неё могут быть идеи?»

— Если вам нужна динамика, то снимайте в движении. Пусть она водит машину.

Фотограф презрительно усмехнулся:

— Съездить на аллею и снять, как она едет? Разве это не будет ещё скучнее?

— Зачем ехать на аллею?

— А куда ты хочешь поехать?

Цзян Су слегка запрокинула голову, размышляя:

— Главные преимущества этой машины — мощный двигатель, низкий расход топлива и отличные тормоза. Верно?

Господин Чжун кивнул, одобрительно глядя на неё. Очевидно, она внимательно изучила технические характеристики.

— Где лучше всего продемонстрировать эти качества?

— Где?

— На серпантине.

Господин Чжун приподнял бровь:

— Вы предлагаете снимать в автоклубе?

Цзян Су покачала головой и медленно подошла ближе. Её длинное платье развевалось, будто цветок, готовый распуститься.

Она спокойно, но решительно произнесла:

— На серпантине.

Янь Юйчэн резко встал.

Господин Чжун загорелся.

Серпантин — любимый маршрут для раллийных гонок. Кроме того, многие обычные водители действительно проезжают такие участки в реальной жизни. Съёмка там не только подчеркнёт технические характеристики авто, но и создаст ощущение безопасности: зрители поймут, что даже на опасных участках эта машина надёжна и управляема.

— Отличная идея! Мы заплатим вам авторский гонорар. Но... это слишком опасно. Вы ведь не профессиональный гонщик. Давайте наймём пилота, а вы поедете на пассажирском месте?

Фотограф считал затею безумной, но не осмеливался прямо насмехаться — ведь сам он, услышав эту идею, почувствовал прилив адреналина.

— Роскошная машина, красавица, гонщик, серпантин... — восхищённо пробормотал один из помощников. — Очень цепляет!

Янь Юйчэн мрачно сказал:

— Нет.

Ежегодно на таких трассах происходят десятки аварий...

Цзян Су лишь коротко бросила:

— Сначала найдите гонщика.

Она не привыкла доверять свою жизнь чужим рукам.

Она не сядет на пассажирское место.

Господин Чжун, судя по всему, имел большой вес. Он отошёл, чтобы позвонить, а затем организовал транспортировку всей команды на серпантин за городом. Участок дороги уже временно перекрыли.

Янь Юйчэн посмотрел вниз.

Под серпантином протекала река — это хоть немного снижало риск. Но всё равно оставалась вероятность аварии.

Янь Юйчэн мрачно произнёс:

— Лучше вообще не снимать эту рекламу.

Цзян Су твёрдо ответила:

— Нет.

Янь Юйчэн стиснул зубы:

— Ты можешь снимать другие, более лёгкие рекламы... Зачем именно эта?

Цзян Су безразлично пожала плечами:

— Больше платят.

Янь Юйчэн замолчал, чувствуя одновременно злость и раздражённое веселье.

«Чёрт, да она просто скупая!»

Он уже собрался что-то сказать, как в этот момент подъехала известная команда «Equation». Даже те, кто не интересовался автоспортом, сразу узнали их: это одна из самых знаменитых гоночных команд страны.

Их капитану всего двадцать шесть лет, но к этому возрасту он уже завоевал все возможные награды внутри страны и за рубежом.

Дверь автомобиля открылась.

Из машины вышли несколько человек. Впереди шёл молодой мужчина в гоночном комбинезоне, в руке он держал шлем. Его густые брови и прямой нос придавали лицу резкость, а взгляд был пронзительным и уверенным.

Он спросил:

— Кого везти?

Господин Чжун указал на Цзян Су.

Мужчина подошёл, слегка нахмурившись.

«Выглядит хрупкой. Только бы не завизжала на трассе и не оглушила меня», — подумал он.

— Пусть повезёт Лао Цзинь.

Господин Чжун возразил:

— Ты справишься надёжнее...

Мужчина хотел что-то добавить, но Цзян Су опередила его. Она холодно, без тени смущения, сказала:

— Тебе не нужно меня везти.

— Хорошо.

— Ты следуй за мной.

Мужчина замер, глядя на её красивое, но кажущееся хрупким лицо, и инстинктивно отступил на полшага.

«Откуда у неё такие слова?» — подумал он, чувствуя неловкость.

Сердце Янь Юйчэна тоже сильно забилось. Он строго повторил:

— Нет.

Цзян Су проигнорировала его:

— Ты сядь в машину и следуй за мной.

— ...?

За ней?

— ...А, понял, — он покраснел: подумал не то.

Господин Чжун вдруг вспомнил, что Цзян Су уже говорила нечто подобное в одном из шоу. Он тихо спросил:

— У вас есть водительские права, госпожа Цзян?

— Есть.

(Оригинальная владелица тела сдавала экзамен дважды.)

Господин Чжун колебался.

А Цзян Су уже сбросила туфли на каблуках, надела одноразовые тапочки со съёмочной площадки и села за руль приготовленного автомобиля.

Она действительно собиралась сама вести?

Лицо Янь Юйчэна изменилось. Он подошёл и постучал в окно:

— Цзян Су, выходи!

— Это не шутки!

Цзян Су повернулась и легко отстранила его руку.

Янь Юйчэн почувствовал жар на тыльной стороне ладони — и в груди тоже стало горячо.

Цзян Су спокойно сказала:

— Жди здесь.

Затем она поманила пальцем молодого гонщика:

— Следуй за мной.

С этими словами она резко нажала на газ. Ветер развил её волосы.

Молодой мужчина фыркнул.

Ха.

Ещё никто никогда не говорил ему: «Следуй за мной».

(третья часть)

Члены команды застыли на мгновение, а потом громко рассмеялись. В их смехе не было злобы — просто они впервые видели нечто подобное и искренне находили это забавным.

— Быстрее! Машина здесь! — закричали они.

Молодой мужчина бросил на них недовольный взгляд, затем сел в свой автомобиль.

— Дам ей фору на несколько минут, — небрежно бросил он.

Янь Юйчэн, хоть и волновался, но после этих слов почувствовал раздражение.

Он холодно произнёс:

— Ей не нужна твоя поблажка.

Молодой мужчина не обратил внимания. У него были все основания для уверенности: пропасть между профессионалом и любителем — не просто разница, а настоящая пропасть.

Он нажал на газ и помчался вверх по извилистой горной дороге.

Его команда осталась спокойной.

Остальные, особенно те, кто редко сталкивался с автоспортом, побледнели.

Янь Юйчэн стал ещё мрачнее.

— Эй! Подождите... — вдруг вспомнил фотограф. — Господин Чжун, а мы сейчас снимаем или нет? Ведь Цинь-шао ведёт машину своей команды.

Господин Чжун нахмурился:

— Подождём, пока госпожа Цзян вернётся.

Фотограф:

— Хорошо!

Он подумал: «Ну, должно быть, пара кругов — и всё. На такой крутой дороге девушка точно испугается...»

Но едва он это подумал, как увидел, как яркий автомобиль компании стремительно пронёсся через второй поворот.

Фотограф поперхнулся.

«Мне показалось?»

— Чёрт!

— Это она?

Восклицания вокруг подтвердили: ему не почудилось.

Господин Чжун и Янь Юйчэн не сводили глаз с дороги.

Чем выше поднимались машины, тем меньше становились виражи — и тем сложнее было управлять автомобилем. Один неверный поворот рулём — и машину выбросит за обочину.

799... 800... Все мысленно считали секунды.

В следующий миг автомобиль снова стремительно промчался через третий поворот. Машина блестела на солнце, словно облачённая в сияющие крылья, и исчезла из виду.

Вскоре чёрно-красный болид прошёл второй поворот.

Это была машина молодого Циня.

Брови Янь Юйчэна чуть приподнялись — он начал немного расслабляться.

Товарищи Циня тоже были спокойны и даже начали перебрасываться шутками. Разница в один круг для их лидера — пустяк. Догнать — дело нескольких минут.

Скоро Цинь прошёл третий круг.

Четвёртый, пятый — расстояние между машинами сокращалось.

Команда громко смеялась.

Их лидер никогда их не подводил.

К шестому кругу даже вытянув шеи и запрокинув головы, они уже плохо различали, что происходит наверху.

К тому же солнце светило прямо в глаза, делая всё ещё более размытым.

Один из членов команды повернулся к господину Чжуну:

— Наш босс вообще нормальный парень. Если немного настоять, он всегда согласится кого-нибудь подвезти...

Господин Чжун рассеянно кивал, но сердце его бешено колотилось.

Он одновременно боялся и испытывал необъяснимое волнение.

А на серпантине Цинь действительно почти догнал Цзян Су. Та мельком взглянула в зеркало заднего вида и не придала значения.

Когда машина Циня поравнялась с ней с внутренней стороны, почти касаясь её автомобиля, Цзян Су даже не моргнула. Она уверенно повернула руль и прижала его машину к скале.

Бум!

Скр-р-р!

Машина не вылетела с трассы, но шины заскребли по водоотводной канаве у обочины, издавая резкий звук.

Цинь на секунду опешил.

А когда пришёл в себя, Цзян Су уже снова ушла вперёд.

http://bllate.org/book/10308/927166