Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 15

Судя по всему, директор теперь к ним присматривается… Сейчас же и пожалуется на Цзян Су!

Цзян Су прислонилась к стене, в ушах торчали наушники, из которых тихо лилась музыка. Она слегка склонила голову, опираясь на стену — так было удобнее и силы берегла.

Со стороны казалось, будто она совсем выбилась из сил.

Директор мельком взглянул и мысленно вздохнул: «Жаль…»

Ван Юэ обернулась, увидела Цзян Су и тут же не удержалась:

— Цзян Су слушает музыку? Разве песни уже не выбрали? — Она многозначительно поджала губы. — …Она будет выступать вместе с У Цинцин и Юй Синъянь. А меня нет. Мы ведь даже не из одной компании…

Ван Юэ ещё не договорила, как директор резко её перебил:

— Эй, хватит болтать! Подождите немного…

И шагнул навстречу входящему:

— Молодой господин Янь!

Все подняли глаза.

Кто же это был, как не Янь Юйчэн?

Ван Юэ и остальные девушки раньше никогда не видели его вблизи. Молодой господин Янь был одет в серое пальто; широкие плечи идеально подчёркивали его фигуру, делая его поистине внушительным. Его лицо было необычайно красиво, и, несмотря на юный возраст, от него исходила мощная, почти животная мужественность.

Девушки невольно покраснели.

«Раньше в общежитии сплетничали, что молодой господин Янь — ничто особенное и с ним не стоит заигрывать, — подумала Ван Юэ. — Но если бы они сейчас сидели за одним столом с ним, точно передумали бы!»

— Мо… — Ван Юэ только начала было обращаться к нему, как вдруг заметила, что взгляд Янь Юйчэна устремлён прямо на Цзян Су.

Та хрупкая девушка прислонилась к стене, её взгляд казался рассеянным, будто она размышляла о чём-то далёком.

Янь Юйчэн невольно опустил глаза на собственную руку.

…Если бы он захотел, то легко поднял бы её на руки целиком.

В этот момент директор снова заговорил:

— Сегодня угощаю я. Но платит молодой господин Янь!

Янь Юйчэн отвёл взгляд и спросил Цзян Су:

— Ты плохо спала прошлой ночью? Выглядишь такой хрупкой, будто тебя ветром сдуёт. Даже зная, насколько ты сильна внутри, я всё равно волнуюсь… И даже чувствую желание накормить тебя.

Цзян Су не ответила. Зато Ван Юэ тут же вмешалась:

— У неё наушники, она ничего не слышит.

Янь Юйчэн лишь кивнул:

— Понятно.

На его лице не было и следа раздражения.

Ван Юэ внутренне забеспокоилась — она никак не могла понять, что на уме у этого молодого господина.

Цзян Су наконец дослушала очередную песню, сняла наушники и вежливо, хотя и довольно холодно, поздоровалась.

Янь Юйчэн сразу же подвинул ей меню:

— …Здесь не хуже, чем в «Цюйтинъюэ».

Ван Юэ и другие девушки смотрели интервью Цзян Су и сразу узнали эту фразу. Все замерли в изумлении.

Цзян Су, однако, не придала этому значения.

«Не хуже, чем в “Цюйтинъюэ”? Отлично», — подумала она.

И без лишних церемоний, склонив голову, быстро начала отмечать блюда в меню.

Ван Юэ: «…»

«Ты что, совсем не стесняешься?!»

— Готово, — сказала Цзян Су.

Янь Юйчэн кивнул, взял меню, бегло пробежал глазами и передал официанту:

— Подавайте.

Ван Юэ: «А как же мы?!»

У Цинцин, отличавшаяся сообразительностью, сразу всё поняла: эта трапеза, возможно, устроена исключительно для Цзян Су, а они — просто приложение, чтобы создать компанию.

Поэтому она решила помалкивать и считать себя просто ртом, пришедшим поесть.

Тем временем официанты начали подавать блюда.

Янь Юйчэн не выдержал:

— Ты же получила оценку «А». Зачем тогда объединяться для совместного выступления?

Перед ним сидела загадочная девушка, полная обаяния и тайн. Он не мог до конца её понять.

— Ради компании, — ответила Цзян Су после паузы. — Компания отправила четверых человек.

Директор на мгновение опешил, а потом расплылся в довольной улыбке:

«Вот это да! Такие сознательные артисты встречаются нечасто! Похоже, я действительно нашёл клад! Надо обязательно наградить Сюй Дачжи!»

Ван Юэ недовольно скривилась.

«Ради компании? Да ладно! Если бы ты действительно думала о компании, не стала бы меня подставлять. Всё это — просто красивые слова, чтобы понравиться молодому господину Яню и директору».

Хотя Ван Юэ и сама удивлялась: раньше Цзян Су никогда не говорила подобных вещей.

Раньше она всегда была холодной, задумчивой, погружённой в свой внутренний мир, и ей было совершенно наплевать на окружающих.

— Правда? — усмехнулся Янь Юйчэн.

Он не верил.

Но больше не стал допытываться.

Цзян Су оказалась самой сосредоточенной за столом: она ела с изысканной грацией, будто прошла строжайшее воспитание.

Янь Юйчэн смотрел на неё и всё больше терялся в догадках.

Ему даже захотелось улыбнуться. …Если сравнивать их, то он — настоящий выскочка, новоявленный богач, а она — словно жемчужина из древнего благородного рода, затерявшаяся в народе.

Поскольку отношение Янь Юйчэна к Цзян Су было очевидно особенным, Ван Юэ так и не смогла вставить ни слова в её адрес.

— Насытилась? — спросил Янь Юйчэн.

Ван Юэ сразу почувствовала горечь: вопрос явно не предназначался им.

— Да, — ответила Цзян Су.

Янь Юйчэн немедленно нажал кнопку вызова официанта:

— Уберите со стола.

— Сначала проводите их, — добавил он, не поднимая глаз.

Директор тут же согласился.

«Сначала?» — на миг удивились Ван Юэ и остальные, но тут же увидели, как директор направляет их к выходу. Только Цзян Су осталась сидеть на месте.

Янь Юйчэн остановил её:

— Ты правда ради компании это делаешь?

Цзян Су наконец подняла на него глаза. Её взгляд был прекрасен до невозможности — словно заволочен лёгкой дымкой, отчего она казалась особенно трогательной и беззащитной. Но в глубине этих глаз светилась непоколебимая решимость.

— Ради тебя, — сказала она.

Янь Юйчэн чуть не опрокинул стоявшую рядом чашку чая — рука его дрогнула.

Все мышцы тела мгновенно напряглись.

С тех пор как он приехал в Цзинши, ему редко доводилось слышать такие прямые слова…

Голова закружилась. Он потянулся за пачкой сигарет и зажигалкой, но, заметив бледное лицо Цзян Су, тут же швырнул их обратно.

«Чёрт… Что со мной происходит?»

Цзян Су, не дождавшись ответа, про себя вздохнула.

«Этот человек даже не знает, как подхватить разговор… Ладно, скажу сама».

— Я случайно услышала, как кто-то говорил, что ты только что возглавил агентство «Саньцзинь» и очень хочешь добиться успеха… Значит, тебе выгодно, чтобы все артисты, которых выпускает «Саньцзинь», были популярны и приносили прибыль, верно? — добавила она из вежливости: — Я не хотела подслушивать, просто они говорили прямо у меня за спиной.

Янь Юйчэн не мог понять, что именно он сейчас чувствует.

Эта хрупкая девушка думает о том, как помочь ему?

В Цзинши ещё остались люди, которые так заботятся обо мне?

Он внимательно разглядывал Цзян Су. Без сомнения, она была прекрасна, умна и сильна… Янь Юйчэн прикусил внутреннюю сторону щеки — сердце, кажется, забилось быстрее.

«Хотелось бы сказать им: вы ничего не понимаете. “Саньцзинь” для меня — просто игрушка. Весь этот образ несчастного наследника — лишь внешняя оболочка…»

Но Цзян Су уже не ждала его ответа и снова заговорила:

— Так что я хочу помочь тебе.

«Чёрт возьми… Эта маленькая девчонка так искренне протягивает мне своё сердце», — подумал Янь Юйчэн, сжимая зажигалку в руке. — Спасибо. Я… тронут.

Цзян Су мысленно обрадовалась: «Отлично!»

Она взяла ручку и блокнотик, который использовала для меню:

— Тогда давай пересчитаем условия раздела прибыли. Если я помогу тебе заработать больше денег, можешь отдать мне шестьдесят процентов?

Все воздушные пузыри в голове Янь Юйчэна лопнули с громким «пук!».

Жар в голове мгновенно сменился прохладой.

Он ударил кулаком по столу — и не знал, смеяться ему или злиться.

«Вот черт! Так это просто маленькая скупая жадина?!»

Цзян Су недоумённо уставилась на него.

«Только что благодаришь и говоришь, что тронут, а как только зашла речь о деньгах — сразу становишься таким практичным?»

Она слегка поджала губы и, подражая ему, тоже стукнула кулачком по столу.

На поверхности появилась тонкая трещинка.

Янь Юйчэн: «…»

Он положил ладонь на стол и, опустив голову, рассмеялся. «Какого чёрта за существо эта девчонка? И такая милая, и такая дерзкая!»

— Ладно, шестьдесят тебе, сорок — мне, — сказал Янь Юйчэн, выпрямляясь и постепенно успокаивая улыбку. — Вернусь — сразу велю директору Фану составить новый контракт.

Цзян Су удовлетворённо кивнула, встала и указала на трещину в столе:

— За это надо заплатить… — Она нахмурилась. — Я заплачу шестьдесят процентов, ты — сорок. Ведь каждый из нас ударил по одному разу.

Очень справедливо.

Янь Юйчэн едва сдержал смех:

— Этот ресторан принадлежит семье Янь… Платить не придётся ни копейки.

«Тем лучше», — подумала Цзян Су.

Она вежливо улыбнулась ему — совсем чуть-чуть — и ушла.

Янь Юйчэн некоторое время смотрел ей вслед.

Она редко улыбалась… По крайней мере, он никогда не видел её улыбки ни в шоу, ни в интернете.

Люди в сети часто описывали её так: «Цветок, растущий на вершине высокой горы — холодный, недосягаемый, но в то же время хрупкий и меланхоличный, готовый сломаться от малейшего ветерка».

…Поэтому её улыбка была особенно прекрасной и редкой.

Янь Юйчэн ещё немного посидел, тихо фыркнул носом и тоже медленно поднялся, уходя с отличным настроением.

Новость об этом обеде вскоре долетела до семьи Янь.

Госпожа Янь с любопытством посмотрела на племянника:

— Зачем ты рассказываешь мне такие пустяки?

Мужчина напротив на миг смутился, но тут же улыбнулся:

— Просто показалось странным: ваш кузен использует семейный ресторан для встречи, и при этом так неаккуратно обращается с мебелью… Не портит ли это репутацию семьи Янь? К тому же он принимал артисток своей компании… Не слишком ли вольно он себя ведёт?

Госпожа Янь покачала головой:

— Наоборот, хорошо, что пользуется семейным имуществом открыто. Использовать ресторан — это не мелочность. А насчёт артисток… Что с того? Пусть развлекается, сколько хочет. В Цзинши все молодые наследники из знатных семей так живут. Чем свободнее он себя ведёт, тем меньше я чувствую вину перед ним.

С этими словами она отошла искать партнёров для игры в маджонг, совершенно не придав значения этой мелочи.

Мужчина остался в полном недоумении.

Первый раунд публичных выступлений в шоу «Выбор звезды» скоро начался.

Дун Цзяюй несколько дней провела в больнице, но так и не увидела Чэн Юя.

Госпожа Ван с тревогой сопровождала её на площадку шоу и наставляла:

— Я знаю, когда Чэн Цзун занят, даже его родная мать не может его застать. Но ты не должна сдаваться… Помнишь, что я тебе говорила? Мужчины ценят то, за что приходится бороться. Если Чжао Цюйин начнёт уделять тебе больше внимания и проявлять особое отношение, Чэн Юй тут же очнётся и посмотрит на тебя.

Дун Цзяюй сохраняла полное спокойствие:

— Поняла. Я буду чаще разговаривать с Чжао Цюйином. И сделаю так, чтобы Чэн Юй это заметил.

Тем временем Дун Цзяюй вошла в студию.

Цзян Су сидела за кулисами с закрытыми глазами, позволяя визажисту наносить макияж. Ван Юэ заходила к ней два-три раза, каждый раз кружа вокруг, но так и не смогла заставить себя заговорить мягко.

«Ладно», — зубовно скрипнула Ван Юэ и решила: в этот раз она присоединилась к группе Дин Сюань. Та выбрала стандартную песню для женской группы, и хореография уже была почти отработана.

Дин Сюань обладала большим опытом и многому научила Ван Юэ…

Ван Юэ даже начала чувствовать в себе настоящую участницу гёрл-группы.

Совсем не как Цзян Су.

«Холодная, надменная, будто разговаривает с другими лишь из милости…» — думала Ван Юэ.

Раздосадованная, она развернулась и вышла.

Дин Сюань тут же подошла к ней с улыбкой:

— Как продвигаются репетиции?

Ван Юэ уверенно ответила:

— Всё отлично!

Дин Сюань и её подруги обменялись многозначительными взглядами. «Отлично? Да ну уж…»

Ведь Ван Юэ совсем забыла, как в прошлый раз опозорилась.

Но они ничего не сказали и вместо этого завели разговор о зарубежных гёрл-группах.

— Ого, оказывается, вы с Дин Сюань из одного агентства! Она сейчас очень популярна.

Речь шла об одной из самых известных зарубежных идол-исполнительниц, которая сейчас не находилась в стране.

Ван Юэ слушала с воодушевлением, будто знакомство с Дин Сюань автоматически приближало её к той знаменитости и открывало перед ней дорогу к успеху.

http://bllate.org/book/10308/927158