Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 5

Цзян Су бросила взгляд на экран телефона, сверилась со временем и направилась в столовую. Юй Синъянь шла следом — шаг, ещё шаг… Когда они уже порядком отошли, Юй Синъянь не выдержала и снова крепко обняла Цзян Су, прижалась щекой к её плечу и зарыдала:

— Цзян Су… ик… ты такая крутая…

— Ты была права — меня действительно выбрали.

— Я только что подражала тебе. Получилось похоже?

— Ха-ха! Впервые вижу у них такие рожицы! Они правда растерялись!

— Оказывается, стоит только уверенно держаться и не терять достоинства — и никто не посмеет тебя недооценивать. Вот тогда и появляется смелость идти вперёд, не оглядываясь назад…

Юй Синъянь бормотала сквозь слёзы. Подняв глаза на Цзян Су, она заметила, что та задумалась.

— Цзян Су, о чём ты думаешь?

— Думаю, будет ли сегодня в столовой «тыква с лунными пряниками»? — спокойно ответила Цзян Су и переступила порог.

Юй Синъянь: «? Тыква с лунными пряниками?»

— Ага. Вкусно же.

Юй Синъянь: «???»

«Что же она раньше ела, если считает такое блюдо вкусным?!» — с ужасом подумала Юй Синъянь и поспешно предложила:

— Давай я угощу тебя в «Хайдилао», хорошо?

«Хайдилао».

Цзян Су там никогда не была, но слышала. Она быстро согласилась:

— Хорошо.

Затем несколько секунд пристально смотрела на Юй Синъянь.

Глаза девушки были прекрасны — будто окутаны утренней росой и лёгкой дымкой. Взгляд её казался трогательно-беззащитным. Юй Синъянь почувствовала, как участилось сердцебиение, щёки залились румянцем, и ей захотелось бережно взять эту девушку в ладони и хранить, словно драгоценную реликвию.

— Пойдём, — тихо сказала она.

А Цзян Су думала про себя:

«Неплохой человек. Впервые кто-то предлагает угостить меня за свой счёт.

За свой счёт… Деньги…»

Взгляд Цзян Су чуть дрогнул. «В следующий раз можно будет помочь ей снова».

Только после этого она ответила:

— Ага.

Янь Юйчэн, как обычно, неторопливо вошёл в столовую. Поварихи его уже знали и, когда он подходил к раздаче, одна из них даже «случайно» добавила ему лишнюю порцию тыквы с лунными пряниками.

Уголки губ Янь Юйчэна дёрнулись.

«Кому вообще может нравиться эта гадость?»

Нет.

На самом деле кому-то нравится.

При этой мысли Янь Юйчэн невольно замер.

Цзян Су любит.

Он приходил в столовую исключительно для того, чтобы лучше понять, как работает компания изнутри, и не позволить своим подчинённым водить себя за нос.

Не то чтобы он был параноиком.

Просто в семье Янь его почти никто не жаловал, и кто знает, сколько ловушек уже расставлено на его пути?

Вот только Цзян Су, похоже, действительно приходит сюда ради удовольствия.

Она откусила кусочек лунного пряника и так наслаждалась, что глаза её прищурились от удовольствия… Её изящное лицо стало ещё привлекательнее.

«Неужели раньше она жила ещё хуже меня?» — с лёгкой насмешкой подумал Янь Юйчэн и сел за стол с подносом.

Но сегодня он ждал и ждал — а той странной девушки так и не увидел.

Цзян Су и Юй Синъянь поели в «Хайдилао» и вернулись в общежитие.

Сюй Дачжи переселил их в новое помещение: четверых отобранных участниц теперь поселили в одной четырёхместной комнате.

У Цинцин раньше жила в другом общежитии. Несмотря на мягкое имя, её внешность была скорее мужественной.

Короткие волосы до плеч, собранные в маленький хвостик; миндалевидные глаза и прямой нос. Увидев, как трое девушек несут свои вещи, У Цинцин первой бросилась помогать Цзян Су с сумкой.

Ван Юэ молча наблюдала за этим:

«…»

Её сумка была явно тяжелее всех.

Сюй Дачжи оставил им напутствие — хорошенько поработать над командным духом — и ушёл.

У Цинцин первой завела разговор и спросила у всех возраст и родной город.

Юй Синъянь:

— Двадцать четыре года, родом из города Цзэян провинции Лу.

Ван Юэ:

— Двадцать один год, из Пекина.

Подошла очередь Цзян Су. Она на мгновение задумалась, будто извлекая информацию из памяти:

— Девятнадцать лет, из Цзинхуая.

Юй Синъянь:

— Ого!

У Цинцин:

— Ого!

— Так тебе всего девятнадцать?!

Фактический возраст Цзян Су совпадал с возрастом прежней хозяйки тела.

Даже день рождения у них был один и тот же.

Поэтому, возможно, не так уж удивительно, что именно она оказалась в этом теле.

Только Ван Юэ вдруг произнесла странную фразу:

— Район Цзинхуай, насколько я знаю, считается одним из самых бедных в стране…

Цзян Су не ответила ни «да», ни «нет» — будто ей было совершенно безразлично.

У Цинцин и Юй Синъянь тоже промолчали.

Ван Юэ внезапно почувствовала себя неловко и замолчала. Только сейчас она осознала, насколько важными были те болтливые соседки по прежнему общежитию.

Пока в одной комнате пытались наладить командный дух, в социальных сетях уже начали обсуждать шоу «Идол-девушка».

[Какие компании участвуют?]

[Саньцзинь, Шэнъян, YIYI… довольно много.]

[Саньцзинь тоже участвует? На их месте я бы стыдливо ушла в отставку. Ведь их главную звезду Тун Жуй только что сфотографировали в момент поцелуя!]

[Ну, разве что одну Тун Жуй убрали — зато других участниц можно продвигать.]

[Ха-ха, сестра выше явно мало смотрела реалити-шоу. В Саньцзинь энтертейнмент постоянно происходят скандалы. Драки, ссоры — просто ужас. Причём дерутся не с другими компаниями, а между собой! Поэтому, сколько бы таких шоу ни проводили, у Саньцзинь так и не появилось ни одного успешного айдола. Фанатам не нравятся такие девушки.]

[Разве нельзя просто влить денег и создать «избранницу судьбы»? Раньше Саньцзинь ведь была очень влиятельной компанией. Почему теперь экономят?]

[YIYI вкладывает ещё больше денег! А в Саньцзинь артистки сами себя дискредитируют — все остальные компании используют их скандалы для пиара. Продюсеры обожают такое: как только популярность исчерпана — сразу выкидывают.]

[Лучше поспорим, как сильно они будут ругаться в этот раз.]

[Ставлю!]

[Присоединяюсь. Спорим, дотянут до четвёртого выпуска.]


Янь Юйчэн просматривал горячие посты в сети. Его директор, сидевший напротив, нервно вытирал пот со лба.

— Репутация такая плохая…

Директор неловко улыбнулся.

Он и сам не знал, когда именно пошла такая мода.

Янь Юйчэн взял пиджак и направился к выходу. Лица он не показывал, лишь бросил:

— На первую запись шоу забронируйте мне билет в первом ряду.

Директор:

— А… а?

Когда он поднял голову, Янь Юйчэна уже не было.

Тем временем в сети обсуждения сместились с внутренних конфликтов Саньцзинь на нового президента компании.

[Говорят, новый президент Саньцзинь молод, богат и чертовски красив!]

Чуть позже разговоры повернули к Чжао Цюйину.

[Слышали, что актриса Дун станет специальным гостем?]

[О, у W большие связи!]

Поскольку в имени Чжао Цюйина есть иероглиф «ин» («победа»), фанаты часто называли его «W» (от английского «win»).

[Если придёт актриса Дун, может, придёт и господин Чэн? Хочу увидеть господина Чэна!]

[Мечтательница!]


Среди всех этих слухов наконец настал день записи шоу «Идол-девушка».

Четыре участницы от Саньцзинь энтертейнмент сели в фирменный микроавтобус и отправились на площадку. Сюй Дачжи в очередной раз подробно объяснял им правила. Юй Синъянь крепко держала рукав Цзян Су:

— Мне так страшно…

— Смогу ли я пройти дальше на этот раз?

Когда Юй Синъянь нервничала, она начинала болтать без умолку.

После того как Сюй Дачжи закончил инструктаж, девушки вышли из машины и пошли к зданию.

— Какое огромное здание! Неудивительно — ведь это «Вэйгуан». Знаешь, кому принадлежит эта платформа? Конгломерату Чэна! Слышал(а) о нём? У них столько денег… В прошлом году, по отчётности, состояние господина Чэна превысило 60 миллиардов долларов. А в этом году их биотехнологическая компания получила несколько патентов, акции резко пошли вверх — теперь господин Чэн, наверное, ещё богаче… Для такого гиганта, как «Вэйгуан», эта платформа, скорее всего, просто муравей.

Цзян Су слушала и чувствовала, как голова идёт кругом.

Хотя она и любила деньги, инвестиции и фондовые рынки были для неё тёмным лесом.

На лице её явственно читалось полное безразличие.

Юй Синъянь поняла намёк и перевела тему:

— Вон там участницы из YIYI. Они приехали так рано… И одеты куда эффектнее нас. Всё от Chanel!

Цзян Су опустила глаза на свою одежду с Taobao и осталась довольна.

— А вон участницы из Шэнъяна. Их босс — Чжао Цюйин… Ты его помнишь? Тот самый, который хотел прыгнуть в воду, чтобы спасти тебя. Он тоже очень известен — наверное, самый популярный актёр своего возраста в стране…

Благодаря болтливости Юй Синъянь Цзян Су молча запомнила всех участниц и их компании.

В то же время и другие девушки внимательно разглядывали Цзян Су.

«Серьёзная соперница».

В шоу, где внешность играет решающую роль, чрезвычайная красота даёт половину победы.

В этот момент сотрудники вышли встречать их и повели внутрь здания.

Они поднялись на 21-й этаж.

Весь этаж был превращён в студию: пол покрывало стекло, отражавшее мерцающий свет; над головой медленно вращалась хрустальная люстра, рассыпая радужные блики; арка была украшена розовой тканью, а рядом стоял длинный стол с изящными кексами в виде девичьих фигурок…

Сотрудники подошли и прикрепили им микрофоны — с этого момента начиналась официальная съёмка.

— Это шоу будет транслироваться в прямом эфире, — объявили организаторы. — Сейчас вам нужно вытянуть жребий.

Они поднесли к девушкам сосуд с палочками.

— Это определит, в каком порядке вы встретитесь с наставниками и с кем именно познакомитесь первой. Первое впечатление и очерёдность представления могут повлиять на ваши баллы.

Услышав о прямом эфире, все немного занервничали и стали проверять, удачно ли одеты и накрашены.

Никто не спешил тянуть жребий.

Но тут из-за спины протянулась рука.

Тонкие, белые пальцы, мизинец слегка согнут — и вот уже сосуд с палочками плавно скользит к своей хозяйке…

Камера тут же развернулась и устремилась на её лицо.

Оператор за кадром невольно ахнул:

— Какое совершенное лицо!

Цзян Су совершенно не смутилась от приближающейся камеры. Она спокойно вытянула палочку.

22,1.

Она передала её сотруднику.

— Вы двадцать вторая по счёту и войдёте в первую дверь, — пояснил тот.

— Хм.

Остальные не ожидали такой решительности и, затаив досаду, тоже поспешили тянуть жребий, после чего по очереди стали входить к наставникам.

Всего было четыре двери.

Кто-то входил с улыбкой, а выходил с кислой миной.

Юй Синъянь тихо сказала:

— Цзян Су, ты так мало говоришь.

— Ага.

— Тебе нужно чаще говорить, иначе камеры не будут тебя снимать, и как ты тогда наберёшь голоса? Нас здесь сто одна участница. Подумай сама — сколько времени длится выпуск? Сколько камер сможет уделить каждой?

— Ох.

— …

Юй Синъянь вздохнула. «Видимо, Цзян Су правда не приспособлена к такому формату. Значит, придётся мне постараться и потащить её за собой!»

Она и не подозревала, что Цзян Су сейчас находится в фазе наблюдения.

Пока ситуация не прояснится и ритм шоу не станет понятен, Цзян Су не станет ничего предпринимать.

Эта запись — всего лишь пролог, а не полноценный выпуск. Потеря нескольких кадров здесь не критична.

— Двадцать два! — позвал сотрудник.

Цзян Су встала и неторопливо подошла к первой двери.

Чжао Цюйин уже чувствовал усталость.

Накануне он записывал песню до полуночи, а потом ещё с менеджером ездил в аэропорт встречать старшего брата. Сегодня на площадке его то и дело подкрашивали, заставляли учить сценарий и запоминать каждую участницу, которая перед ним появлялась.

Если бы в юности он два года занимался спортом и имел хорошую выносливость, сейчас бы точно не выдержал.

Чжао Цюйин потер переносицу, но в тот же миг, как услышал скрип двери, поднял глаза.

Перед ним стояла девушка, которую он знал.

На лице этого обычно мягкого и доброжелательного парня вдруг появилось холодное выражение.

Но в следующее мгновение он не смог сохранить серьёзность.

— Это ты?! — вырвалось у него.

Чжао Цюйин тут же опомнился — ведь они находились на съёмочной площадке.

Он сдержал эмоции и произнёс:

— Ты…

http://bllate.org/book/10308/927148

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь