Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 61

— Чжэньчжэнь, ты ведь познакомилась с кем-то очень влиятельным? Если это так, обязательно скажи дядюшке. Я всё-таки твой старший родственник. Согласна?

В последние дни Юй Нянь никак не мог понять, почему на него так яростно напали сверху. Кто бы ни стоял за этим, явно хотел уничтожить его любой ценой. Он перебирал в голове все возможные причины, но так и не находил ответа — и всё же интуитивно чувствовал, что дело наверняка в этой прекрасной девушке Су Чжэнь.

Красивая девушка обладает безграничным потенциалом: ради неё мужчина, по-настоящему влюблённый, способен на любое безумство.

— О чём вы, дядюшка? Я ничего не знаю… — жалобно покачала головой Су Чжэнь, тайком теребя потрескавшийся бинт на запястье. — Я никого важного не знаю.

Она соврала, будто ей помогает приглашённый профессор из университета:

— Профессор пришла посмотреть мою пьесу, ей очень понравилось. Когда узнала о наших трудностях, решила помочь.

— Да брось ты своё враньё! — взорвался Юй Нянь. Он был старым лисом и сразу понял, что Су Чжэнь лжёт. Однако он сдержал свою злобную гримасу и мягко продолжил: — Дядюшка ведь только о твоём благе думает. Не подводи меня, девочка.

— Ты же умница, Чжэньчжэнь. Сама понимаешь, какой сейчас выбор перед тобой. Твоя ситуация не из лёгких… Мне самому ничего не остаётся, кроме как пойти на крайние меры. Просто скажи мне, что здесь происходит, и я тебя отпущу. Ведь я тебя люблю, как родную!

Су Чжэнь мысленно фыркнула, но послушно кивнула.

Средних лет, но уже с изъянами, он вдруг задумался о чём-то пошлом и медленно подсел поближе к Су Чжэнь. Атмосфера в комнате мгновенно изменилась.

«Дочка старого Гу Гочжана и впрямь свежа, как роса».

— Чжэньчжэнь, ты даже не представляешь, как сильно я тебя хочу… — прошептал Юй Нянь.

Дыхание Су Чжэнь задрожало, но она старалась говорить спокойно:

— Я знаю, дядюшка. Вы ведь хотите помочь семье Су выбраться из беды. Всё это недоразумение. Папа обязательно поблагодарит вас.

— Мне не нужна благодарность твоего отца. Ты сама можешь отблагодарить меня. И я вовсе не хочу быть тебе дядей. Разница в возрасте всего двадцать лет — разве это много? Чжэньчжэнь, если не хочешь добром — получай силой…

Су Чжэнь вздрогнула всем телом. Рука Юй Няня легла ей на плечо.

Бинт на её запястье почти распался — совсем немного, и он развяжется.

— Чжэньчжэнь, будь умницей и расскажи всё. Я ведь обещал отпустить тебя, верно? А если нет… тогда тебе придётся остаться со мной.

Рука Юй Няня медленно скользнула вниз по её плечу и резко дёрнула ворот платья в сторону, обнажив белоснежное плечо.

Су Чжэнь поняла: положение критическое. Её пальцы нащупали в кармане юбки ножницы.

Юй Нянь приблизил лицо и вдохнул аромат её кожи:

— Какая восхитительная девочка… Сегодня мне действительно повезло. Я снова стану женихом!

Его смех звучал ужасающе. Су Чжэнь, хоть и умирала от страха, внешне сохраняла лишь вид беспомощной юной девушки:

— Дядюшка, пожалуйста, отпустите меня…

Юй Нянь одним движением обхватил её талию и повалил на диван, начав рвать одежду.

Сегодня на ней было цельное платье — кроме молнии на спине, других застёжек не было. Пока Юй Нянь в панике пытался расстегнуть молнию, Су Чжэнь воспользовалась моментом: освободила руку от бинта и вонзила ножницы прямо в его левый глаз.

Из склада раздался пронзительный вопль боли.

— Что за шум?

— Похоже, внутри что-то не так…

— Да ладно вам! Такую красотку поменяли — сам бы радовался!

— Тоже верно.

Внутри Юй Нянь, держась за глаз, стоял на коленях, весь в крови, которая капала на пол.

— Сука! Я убью тебя, тварь! — завопил он, ослеплённый яростью и болью, и бросился на Су Чжэнь.

Та смотрела на него совершенно бесстрастно.

Эта обычно кроткая, беззащитная девочка теперь была холодна и пугающе собрана.

В её руке капали кровью ножницы.

— Сейчас тебе нужно срочно лечь в больницу, иначе шансов не будет.

Юй Нянь, потерявший глаз, корчился от боли и не мог точно нацелиться. Су Чжэнь легко уворачивалась. Люди, теряющие много крови, быстро теряют сознание — особенно если ранение в глаз. Кровь хлестала из раны, и вскоре он рухнул на колени.

Снаружи люди всё же заподозрили неладное и уже собирались ворваться внутрь.

— Полиция! Не двигаться!

Су Чжэнь услышала суматоху за дверью.

Гу Цинжан, должно быть, уже близко.

Она с холодной насмешкой наблюдала за Юй Нянем и отошла в дальний угол, где присела на пол.

За окном показались силуэты полицейских, осторожно продвигающихся вперёд.

Когда Гу Цинжан резко пнул дверь, первое, что он увидел, — лужу крови на полу.

Его сердце сжалось от ужаса.

Но, убедившись, что кровь принадлежит мужчине, он не успел перевести дух, как заметил в углу дрожащую девушку. Она сидела, сжавшись в комок, и держала перед собой окровавленные ножницы.

Гу Цинжан не мог представить, через какой ужас она прошла.

Она ведь такая робкая…

— Чжэньчжэнь, Чжэньчжэнь, всё кончено… — прошептал он.

— Не подходи! — закричала девушка, подняв ножницы и глядя на него сквозь слёзы. Она была на грани истерики, но всё ещё пыталась казаться грозной.

Гу Цинжану стало невыносимо больно за неё.

— Чжэньчжэнь, это я. Гу Цинжан. Я пришёл тебя спасти… — Его красивые глаза тоже наполнились слезами. Он опустился на корточки и раскрыл объятия. — Это я, родная.

Ножницы звонко упали на пол. Девушка словно очнулась:

— Гу… Гу Цинжан… Это правда ты?

— Да, я здесь.

— Я думала… ты меня бросил…

Она заплакала и, словно уставшая кошка, уютно устроилась в его давно готовых для неё объятиях, как ласточка, возвращающаяся в гнездо.

Гу Цинжан крепко прижал её к себе — только теперь он почувствовал, что всё это реально.

Снаружи царила неразбериха.

Девушка сидела у него на руках. С того ракурса, где её никто не видел, она холодно смотрела на Юй Няня, которого полицейские выводили в наручниках. Он истекал кровью и вот-вот должен был потерять сознание.

Уголки её губ тронула улыбка — чистая, без тени злобы.

Столица Хуаго — город с самыми высокими ценами на жильё в стране, а дома в центре и вовсе считаются золотыми.

В одном из роскошных жилых комплексов, расположенных у озера, в квартире-пентхаусе на верхнем этаже царила тишина. Лишь тихо гудел очиститель воздуха.

От входной двери до гостиной — ни души.

Пройдя по коридору и войдя в просторную спальню, можно было увидеть стройную девушку, сидящую на подоконнике. Под ней аккуратно лежал мягкий плед.

Она обнимала розовую подушку и бездумно смотрела на рябь на воде, время от времени разглядывая свои руки.

Послеобеденное солнце играло на её нежной коже, делая её похожей на бездушную куклу — прекрасную, тихую, одинокую и трогательную.

Гу Цинжан вошёл именно в этот момент.

Он ступал очень тихо, чтобы не испугать её, и медленно подошёл, сел рядом.

Девушка не обернулась.

Его голос был мягким и заботливым, словно он боялся, что чуть более громкое слово может сломать хрупкое создание:

— Пошли поедим, хорошо?

Она молчала.

Мужчина осторожно покачал её, как маленького ребёнка.

Су Чжэнь кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

Уголки губ Гу Цинжана тронула нежная улыбка. Увидев её, любой бы растаял.

Он бережно поднял девушку на руки и отнёс к обеденному столу, усадил на стул и сел рядом, нагромоздив перед ней гору блюд.

Су Чжэнь взяла палочки, съела пару кусочков и отложила их:

— Больше не хочу…

— Но как же так… — начал было он, но, взглянув на её уныло опущенные ресницы, не смог отказаться.

Гу Цинжан взял её на колени и начал гладить по спине. Когда его ладонь случайно коснулась лопаток, девушка слегка вздрогнула.

Она уютно устроилась у него на руках, как кошка, нашедшая удобное местечко.

С момента возвращения Су Чжэнь стала очень послушной — не капризничала, не возражала, соглашалась на всё, что бы он ни сказал.

Именно эта чрезмерная покорность тревожила Гу Цинжана больше всего. За последние дни он почти не отходил от неё.

После такого происшествия нормальной реакцией было бы рыдать или кричать. А её молчаливая сдержанность пугала.

Он даже вызвал психолога.

Тот, осмотрев девушку, заключил, что серьёзных психических нарушений нет — состояние стабильное.

Но Гу Цинжан не мог забыть, как она сидела в том складе, дрожащей рукой держа окровавленные ножницы, с лицом, залитым слезами и кровью.

Первые две ночи после возвращения он постоянно видел во сне её испуганное лицо.

К счастью, всё обошлось. Она нашла ножницы, и когда этот мерзавец попытался над ней надругаться, она пронзила ему глаз.

Обычно она не могла наступить даже на таракана — потом долго мучилась отвращением. А теперь вонзила ножницы в живого человека… Какой же ужас она должна была испытать!

Чем меньше она проявляла эмоций, тем сильнее он волновался.

— Чжэньчжэнь, съешь хотя бы кусочек? Эти блюда готовили специально для тебя, всё самое свежее, — уговаривал он, продолжая гладить её спину.

Су Чжэнь, казалось, стала очень привязанной к нему. Она положила голову ему на плечо и покачала головой:

— Не хочу.

Затем задумалась и добавила:

— Ладно… одну ложку.

— Хорошо, только одну. Потом, если проголодаешься, поедим что-нибудь ещё.

Гу Цинжан проявлял к ней безграничное терпение.

И раньше он всегда был к ней добр, но теперь относился почти как к собственному ребёнку — всё, что она скажет, будет исполнено.

Её алые губки приняли кусочек еды. Гу Цинжан проследил, как она проглотила, и предложил выпить немного супа.

За полчаса она съела совсем немного, а он вообще не притронулся к еде — только кормил и убаюкивал её.

Когда удалось накормить хоть чем-то, он отнёс её в гостиную.

— Посиди немного перед телевизором, хорошо? Не садись сразу — подожди, пока пища переварится, — сказал он, гладя её животик.

Он обращался с ней, как с трёхлетним ребёнком: всё проверял, всё повторял, всё контролировал.

Ему вдруг стало понятно, что именно так родители заботятся о детях — вечно тревожась и беспокоясь.

Су Чжэнь занялась комнатными растениями у окна. Гу Цинжан машинально съел пару ложек, но чаще поглядывал на неё.

Через час он уложил её в постель, укрыл одеялом, поправил уголки и поцеловал в лоб:

— Мне нужно ненадолго выйти. Ты поспи немного, хорошо?

Су Чжэнь протянула руку из-под одеяла и обвила его шею:

— Ты скорее вернёшься?

Гу Цинжан осторожно снял её руки, поцеловал ладонь и спрятал под одеяло:

— Конечно. Спи, моя хорошая.

Высокий мужчина тихо вышел из комнаты и аккуратно задёрнул шторы.

В полумраке глаза Су Чжэнь блестели ярко.

http://bllate.org/book/10307/927065