Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 60

— Но если следовать твоей логике, получается именно так. Не знай я всей подоплёки, я бы, как и все одноклассники, тоже поверил, что всё произошло именно так, как ты описала.

Цинь Сяомэн сидела на стуле совершенно растерянная. Гу Цинжан бросил на неё холодный взгляд:

— Цинь Сяомэн? Так тебя зовут? Не кажется ли тебе, что пора извиниться перед Су Чжэнь? Неважно, делала ты это умышленно или нет — ты нанесла ущерб её репутации.

Цинь Сяомэн и представить себе не могла, что всё обернётся именно так. Она была уверена: сегодня именно Су Чжэнь окажется в позоре, а Гу Цинжан постепенно обратит внимание на неё — добрую и милую девушку.

У неё даже не хватило времени подумать, говорит ли Гу Цинжан правду или просто прикрывает Су Чжэнь.

Но в глазах окружающих Цинь Сяомэн была всего лишь заурядной девчонкой, чьи слова не шли ни в какое сравнение с безупречным авторитетом «божественного» Гу Цинжана. Между ними выбор был очевиден — любой дурак поверил бы Гу Цинжану.

— Теперь всё ясно! Сама не из нашего класса, а лезет сюда подружиться… Всё это время только и думала, как очернить нашу Су Чжэнь. Ну и хитрюга! Жаль, не вышло.

— Да уж! У каждого бывают трудности. В следующий раз, когда у тебя дома что-то случится, мы тоже проявим такое же сочувствие.

— Да кто такие вообще эти люди? Су Чжэнь, не обращай на неё внимания!

Подобные перешёптывания становились всё громче. Одноклассники шептались, глядя прямо на Цинь Сяомэн, некоторые даже смеялись.

Цинь Сяомэн больше не выдержала и быстро, в полном смущении, ушла.

«Божественный парень» взял бутылку вина, налил полбокала и протянул его Су Чжэнь, слегка приподняв бровь:

— Не за что, Су Чжэнь.

Су Чжэнь ещё даже не успела поблагодарить его…

Все смотрели, и ведь действительно Гу Цинжан помог ей всё объяснить. Су Чжэнь пришлось встать и принять бокал из его рук.

Никто не заметил, что Гу Цинжан отдал ей свой собственный бокал.

Он налил ей полбокала, она сделала маленький глоток, и тут одноклассники начали подначивать:

— Су Чжэнь, нельзя же не допить вино от «божественного» Гу!

Гу Цинжан, внешне холодный, но вежливый, уже потянулся, чтобы забрать бокал обратно.

Он просто хотел её подразнить — конечно, он не собирался заставлять Су Чжэнь пить.

Когда Гу Цинжан разъяснял ситуацию, он особенно подробно описал того человека, который помог семье Су: какой он выдающийся, какой молодой… Казалось, он вот-вот добавит: «Идеальный жених для замужества».

После ужина кто-то предложил пойти петь в караоке, но Су Чжэнь решила заехать домой к родителям.

Гу Цинжан выпил немного вина и не мог водить. Водитель семьи Гу уже ждал снаружи.

Су Чжэнь направлялась к выходу, как вдруг Гу Цинжан схватил её за руку:

— Куда?

Он мягко провёл пальцами по её запястью:

— Водитель сначала отвезёт тебя домой.

Су Чжэнь покачала головой:

— Не нужно, я сама справлюсь.

Гу Цинжан выпил два бокала, и в его глазах появилась лёгкая влага. Его миндалевидные очи, обычно спокойные, сейчас казались томными и соблазнительными — будто эта чувственность едва сдерживалась за стёклами золотистой оправы.

Мужчина прищурился, взглянул на Су Чжэнь и подумал, что, будь они не на людях, немедленно обнял бы её и прижал к себе.

— Ладно… Иди, — сказал он.

Телефон Су Чжэнь зазвонил. Незнакомый номер. Она ответила — мужской голос:

— Алло, здравствуйте! Вы госпожа Су Чжэнь? Ваш отец — Гу Гочжан? Он попал в аварию. Полиция доставила его в больницу, сейчас ему оказывают экстренную помощь. Пожалуйста, немедленно приезжайте в Девятую городскую больницу.

Сердце Су Чжэнь сжалось. Кто за этим стоит? Простая ли это авария или что-то большее?

Она заторопилась, шагая быстрее.

За её спиной поспешно прошёл мужчина в коричневой куртке, но почти сразу скрылся из виду.

В подземном паркинге в это время было мало людей. Звук её каблуков отдавался эхом в пустоте.

Сегодня она всё время чувствовала, что что-то забыла, тревога давила на грудь. Без всякой причины сердце колотилось всё сильнее. Она остановилась и резко обернулась!

Никого.

Неужели она сама себя напугала?

Что же она забыла?

Сзади вдруг раздалось тяжёлое дыхание — мужчина бежал, задыхаясь, и его шаги становились всё громче, почти достигнув её ушей! У Су Чжэнь волосы на затылке встали дыбом, по спине пробежал холодок. Она рванулась вперёд.

Сразу за ней прозвучал сигнал разблокировки автомобиля, и тот самый мужчина, что бежал мимо, резко выехал на машине.

Просто перестраховалась, подумала Су Чжэнь, крепче сжимая сумочку.

Она медленно дошла почти до самого выхода из паркинга, где открылся широкий обзор, и тут вдруг поняла, что именно забыла.

Первый мужчина, шедший перед ней!

Он не нажимал на кнопку разблокировки машины!

Су Чжэнь с ужасом уставилась на ледяную руку, вытянувшуюся из-под припаркованного автомобиля и крепко схватившую её за лодыжку!

Горло будто сдавило железной хваткой — она не могла вымолвить ни звука. Су Чжэнь отчаянно билась ногой, пытаясь освободиться. На руке проступала всё больше крови, но её слабые попытки не могли помешать человеку выползти из-под машины.

Пронзительный женский крик разнёсся по всему подземному паркингу.

Гу Цинжан, только что севший в машину, мгновенно вскочил при этом звуке.

Это был голос Су Чжэнь!

Лицо Гу Цинжана стало ледяным. Он снял очки и с хрустом сломал их пополам.

Какая наглость — посметь тронуть его человека прямо у него под носом!

— Молодой господин, — откуда ни возьмись появились десятки телохранителей в чёрном.

— Заблокируйте все входы в здание! Немедленно соберите записи со всех камер наблюдения вокруг этого комплекса! И отправьте людей на поиски Су Чжэнь!

Су Чжэнь зажали рот и нос и швырнули в багажник.

Она чувствовала, как машина безумно маневрирует, то и дело врезаясь в какие-то заграждения.

Су Чжэнь свернулась калачиком, всё ещё крепко сжимая сумочку. Рукой она нащупала ножницы, которые взяла с собой, но не могла разрезать чёрную повязку на глазах — лишь терлась о внешнее лезвие.

Вокруг становилось всё тише — возможно, они ехали в пригород. Ветер выл всё громче.

От постоянных резких поворотов Су Чжэнь избило синяками, она выглядела крайне измученной.

Её отец попал в аварию и сейчас между жизнью и смертью. Неужели это совпадение?

Но Су Чжэнь не верила в совпадения.

В этот момент те, кто мог похитить её и даже уничтожить, — только Юй Нянь или Лю Юэюнь.

В городе началась настоящая паника. Все камеры видеонаблюдения вокруг того здания были срочно изъяты.

Полицейское управление столицы внимательно следило за этим дерзким похищением, совершённым в светлое время суток.

— Нашли! Это та самая машина!

— Быстро за ней! Я тоже еду, — ледяным тоном произнёс мужчина.

— Молодой господин…

— Заткнись!

Гу Цинжан первым шагнул вперёд. Охрана знала, что переубедить его невозможно, и сосредоточилась на обеспечении его безопасности.

Это было прямым вызовом семье Гу — похитить человека прямо у них из-под носа!

В багажнике пахло бензином.

Су Чжэнь не знала, как выбраться. Сердце бешено колотилось.

Похитители понятия не имели, что за ними уже следят, и думали, будто похитили никому не нужную девчонку.

Су Чжэнь быстро вытащили из машины и грубо толкали вперёд. При каждом шаге один из них сильно толкал её в плечо:

— Давай живее! Шевелись!

Голоса похитителей звучали глухо, будто они носили маски или использовали устройства для изменения голоса.

Дыхание Су Чжэнь стало тяжёлым. Она заставила себя сохранять хладнокровие. В нос ударил резкий запах машинного масла.

Один из похитителей ударил металлическим прутом по стене — эхо разнеслось далеко.

Скорее всего, они находились в заброшенном складе на окраине города.

В машине Су Чжэнь успела спрятать ножницы под одежду, но сумку у неё грубо отобрали.

Её снова толкнули, на этот раз в комнату, и грубо усадили на диван. Похититель зло процедил:

— Сиди тихо и не выдумывай! А не то прикончу!

Су Чжэнь тяжело дышала и кивнула.

— Кто-нибудь здесь? — раздался её дрожащий голос в гнетущей тишине.

Время шло. Чем дольше она здесь останется, тем сложнее будет выбраться.

Услышал ли Гу Цинжан её крик в паркинге? Он знает её голос — сможет ли он найти её?

Су Чжэнь почему-то верила, что Гу Цинжан обязательно придёт.

Теперь главное — сохранить себя в живых. Цель похитителей пока неясна. Если это Юй Нянь — тот самый «золотой дождь» из романа, — возможны как вымогательство денег, так и более страшные планы, вплоть до убийства.

Насколько ей известно, после скандала с семьёй Су Гу Цинжан начал активно атаковать компанию Юй Няня. Прошло уже много времени, и вполне вероятно, что тот уже полностью разорён и готов на отчаянные поступки.

Дверь скрипнула — старая, наверное, давно не открывалась.

Су Чжэнь едва заметно вздрогнула.

Она ничего не видела, но по звуку шагов определила, что рядом остановился мужчина в туфлях.

Даже сквозь повязку Су Чжэнь чувствовала его наглый, развязный взгляд — отвращение подступило к горлу.

Мужчина сел на диван.

— Можно снять повязку с глаз? Мои руки связаны, я ничего не вижу... Мне очень плохо... Можно? — мягко и почти доверчиво спросила девушка, словно перед ней был не похититель, а случайный прохожий, готовый помочь.

Холодные пальцы коснулись её щеки и сорвали ткань.

Глаза Су Чжэнь, привыкшие к темноте, резко зажмурились от внезапного света.

Она долго не могла открыть глаза, но постепенно начала различать очертания: тусклый свет лампы, белые стены, почти пустая комната и мужчина перед ней.

Пожилой мужчина.

Девушка смотрела на него с неверящим ужасом, её голос дрожал от слёз:

— Дядя Юй... это... вы?

Юй Нянь усмехнулся. Судя по внешнему виду, он не выглядел человеком, оказавшимся на грани отчаяния.

Его бизнес и жизнь были загнаны в угол, но он всё так же был безупречно одет в строгий костюм, волосы аккуратно зачёсаны, очки на месте — внешне он производил впечатление вежливого, культурного дядюшки, внушающего доверие.

Но Су Чжэнь знала: перед ней ядовитая змея, способная десятилетиями выжидать, чтобы нанести смертельный укус.

— Дядя Юй, вы здесь? Вас тоже похитили? — Су Чжэнь, связанная по рукам и ногам, будто обрела каплю надежды, увидев знакомое лицо.

Девушка смотрела на него с детской доверчивостью:

— Дядя Юй...

Юй Нянь коротко рассмеялся, но ничего не ответил.

Девушка опустила голову, слёзы катились по щекам:

— Дядя Юй... это вы меня похитили? Но почему? Вы же были друзьями моих родителей! Когда у нас начались проблемы, вы обещали помочь... Почему?.. Я не понимаю...

Она выглядела такой искренне растерянной и невинной, будто не могла поверить, что близкий семейный друг превратился в её похитителя.

— Чжэньчжэнь, — кашлянул Юй Нянь, — у меня сейчас дела идут из рук вон плохо. Сначала я думал взять под контроль предприятие вашей семьи, но теперь и моя компания оказалась в беде.

Он говорил легко, будто речь шла о мелочах. На самом деле его положение было куда хуже, чем у семьи Су. Люди Гу Цинжана давили на него беспощадно, не оставляя шансов на выживание. Всё, что раньше скрывалось в тени — грязные счета, тёмные дела, — теперь вылезло наружу.

Юй Нянь был практически уничтожен. Поэтому даже когда его родную дочь избили до потери глаза, у него не осталось ни сил, ни желания заботиться о жене и ребёнке.

http://bllate.org/book/10307/927064