Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 41

— Видишь, небеса сами вершат правосудие: за каждым поступком — глаз Небесный,

— хихикнул Цяо Лиян.

Какое там «Небесный глаз»! Просто Гу Цинжан позвонил — и участок земли исчез.

— Мне плевать, что ты там натворил! Если не уладишь всё как следует, и цепочка финансирования оборвётся, я отправлю тебя в Африку! — рявкнул отец и с грохотом бросил трубку.

Гу Цинжан остался невозмутимым, как всегда.

Теперь настала очередь Кадабры остолбенеть.

Неужели это не совпадение?.. Только что он звонил и явно упоминал что-то про участок земли…

Кадабра швырнул букет цветов прямо в руки девушки в свадебном платье и бросился к Гу Цинжану.

— Гу… Гу Цинжан! Нет… господин Гу… простите меня! Я был не прав, прошу прощения… пожалуйста, простите!

Гу Цинжан лишь мельком взглянул на него.

— Вставай! За что ты извиняешься перед ним?! — закричала девушка в свадебном платье. Она еле вернула себе лицо, а теперь он сам же готов растоптать её достоинство.

Сцена резко изменилась: только что они были неразлучны, а теперь уже толкались друг с другом.

Парень побледнел и даже попытался упасть на колени перед Гу Цинжаном, но Цяо Лиян вовремя его остановил.

— Ну давай, издевайся! Ты ведь такой крутой? Сегодня ты решил обидеть старого Гу, но ничего не вышло. Представь, если бы он был обычным студентом из простой семьи — после такого публичного унижения это стало бы тенью на всю его жизнь! Кто ты такой, чтобы так себя вести со студентами университета Минъэнь?!

Гу Цинжан умён, красив и харизматич — и что с того? Почему тебе это не нравится? Я всю жизнь живу в его тени, но мне-то всё нравится!

Вокруг по-прежнему толпились студенты, и, услышав эти одновременно забавные и тёплые слова Цяо Лияна, многие рассмеялись.

В ресторане нашёлся микрофон.

Студенты наблюдали, как их «бог» подошёл к нему.

— Алло, алло. Можно уделить мне две минуты вашего внимания? Хочу сказать пару слов.

Чистый, звонкий голос Гу Цинжана разнёсся по всему залу через динамики:

— Неважно, из какого мы слоя общества, из какой семьи — богатой или бедной. Мы собрались здесь благодаря собственным усилиям и стали частью университета Минъэнь. Мы — достойные студенты. Мы можем своими руками создать прекрасное будущее и не должны обращать внимания на глупые суждения посторонних. Никто не имеет права высокомерно и безосновательно отрицать наши жизни и наше будущее. Никто!

Парень намеренно делал упор на «богатстве» и «отцовском влиянии», нападая именно на Гу Цинжана, но его слова больно задели многих студентов. Он оскорблял целую группу людей.

Кто дал ему право так легко отрицать чужие жизни и будущее? Только потому, что у его отца много денег?

Зал взорвался аплодисментами.

После слов «бога» многим стало немного трогательно и тепло на душе.

Гу Цинжан подвергся провокации, но он думал не о собственном лице, а о том, не ранят ли такие слова других студентов.

— Как замечательно сказал Цинжан! У него такое широкое сердце — отличный парень, — раздался тихий голос из угла.

Профессор Цяо из художественного факультета и ректор стояли, незаметно наблюдавшие за происходящим.

— И Сяо Цяо тоже хорош. Оба замечательные ребята, — улыбнулась ректор, как всегда доброжелательная.

Цяо Лиян и Гу Цинжан оба родом из состоятельных семей, но первым делом подумали о чувствах тех, кто пришёл из скромных условий. Они хотели защитить их самоуважение.

— Опять называете его Сяо Цяо… он сейчас опять расстроится, — покачал головой профессор Цяо, улыбаясь.

— Отлично сказано! — воскликнули студенты, заметив ректора, и тут же расступились, образуя проход.

— Что до происхождения Гу Цинжана… я знакома с его отцом. Ваш совет очень ценен, я обязательно передам господину Гу, чтобы он усерднее трудился, а то вдруг однажды помешает сыну завоевать сердце девушки, — элегантно улыбнулась ректор.

Цяо Лиян: …Пфф!

Если глава крупнейшей корпорации страны должен «усерднее трудиться», значит, он собирается оставить второго в отрыве на десятки тысяч километров…

В итоге пара ушла, опустив головы.

— Сяо Цяо тоже молодец, — тихо сказала ректор, проходя мимо Цяо Лияна.

Лицо Цяо Лияна сразу потемнело.

Он терпеть не мог, когда его называли Сяо Цяо — это же женское имя!

Но тётя Лю всё равно его дразнила.

— Всё из-за тебя! Ты постоянно ходишь с каменным лицом, холодный, как лёд. Твоя мама боится тебя дразнить, поэтому достаётся мне. Какой я несчастный… — жаловался Цяо Лиян Гу Цинжану.

Гу Цинжан его проигнорировал и смотрел на сообщение, которое прислал человек, следивший за Су Чжэнь.

Свидание вслепую. Опять.

Хм.

— Проверьте финансовое состояние компании «Суши Хуагун».

***

Су Чжэнь вышла из машины и сразу поняла: отец привёз её в отель.

Она развернулась и пошла обратно.

— Стой! — крикнул отец.

Су Чжэнь не послушалась и продолжила идти.

Если это не свидание вслепую, то зачем весь этот пафос?

— Чжэнь, подожди! — отец перехватил её. — Раз уж приехали, зайди хотя бы взгляни.

— У меня сегодня днём ещё занятия, некогда, — холодно ответила Су Чжэнь.

— Прошу тебя, доченька… Зайди, пожалуйста, — умоляюще произнёс отец, с грустью в глазах.

— Ты хочешь… выдать меня замуж… чтобы спасти свою компанию? — осторожно спросила Су Чжэнь.

Учитывая сюжетные клише, это вполне возможно.

— Откуда ты знаешь, что с компанией проблемы? Кто тебе сказал? Твоя мачеха?

— У компании не просто проблемы — у неё оборвалась цепочка финансирования. Нам нужна серьёзная поддержка…

Су Чжэнь отвела взгляд в сторону.

Значит, продать дочь?

И при этом говорить, что это ради её же блага, что в их кругу всего несколько подходящих женихов…

Семейная ситуация оригинальной хозяйки тела действительно вызывала отвращение.

В прошлой жизни Су Чжэнь осталась сиротой, но у неё не было надоедливых и мерзких родственников. Жизнь была одинокой, но спокойной и чистой.

А теперь эта семья… Су Чжэнь не испытывала к ним ни капли привязанности, но уже требовала от неё таких жертв, что она просто не могла согласиться.

Она снова развернулась и пошла прочь.

— Прошу тебя, доченька! — отец почти закричал ей вслед, отчаявшись.

— Встань… — сказала Су Чжэнь.

— Ты согласна? — отец мгновенно просиял.

— То, что твоя компания рухнет, — не моя вина.

И потом… у меня есть парень… ну, почти есть.

Она и Гу Цинжан… Гу Цинжан чётко сказал, что не будет её парнем, но между ними явно происходило нечто, свойственное только влюблённым…

Ситуация была сложной.

— Кто? Неужели тот Гу Цинжан?

— Откуда ты знаешь?

— Ха! Я так и знал, что это тот белоручка! Красивый, конечно, но всего лишь бедный студент. Как он может быть тебе парой?

Су Чжэнь мысленно фыркнула: «По твоей ли цене он недостоин?..»

— Чжэнь, не скрывайся. Я всё слышал: у него обычная семья, он не обеспечит тебе счастья. А те, кого я подобрал, совсем другие. Из нашего круга, проверенные семьи — надёжнее некуда.

Отец умел давить на неё общественным мнением.

Они стояли у входа в отель, где проходило много людей. Такая сцена выглядела крайне неловко.

Су Чжэнь не обладала наглостью, чтобы выдержать это, поэтому уступила.

Это было второе свидание вслепую.

Гу Цинжан посмотрел на адрес в телефоне и спокойно убрал его в карман.

Всё решалось парой звонков.

На этом свидании всё повторилось, как в прошлый раз: сначала родители вели светскую беседу, а потом собирались уйти.

Но в отличие от предыдущего раза, отец жениха вышел принять звонок и вернулся с искажённым лицом.

— Вспомнил! В компании срочные дела! Сын, идём со мной!

— Пап, я же…

— Сейчас же! — рявкнул отец.

Раньше только Су Чжэнь демонстрировала лёгкое недовольство.

Теперь же вся семья жениха, как от чумы, поспешно ушла.

Отец Су Чжэнь оцепенел. Та же самая ситуация, что и в прошлый раз.

— Су Чжэнь, ты кого-то обидела?

— Нет.

Су Чжэнь была доброжелательна; кроме тех, кому не нравилась её внешность, большинство с ней ладило.

— Тогда почему так происходит? Уже второй раз подряд…

Возможно, это Гу Цинжан.

Но Су Чжэнь не была уверена. Как главный герой романтической новеллы и будущий всесильный тайкон, Гу Цинжан наверняка станет влиятельной фигурой в бизнесе. Но сейчас он ещё студент, и она плохо помнила детали его происхождения из книги.

Если не он — значит, она действительно кого-то обидела.

Так повторилось четыре раза.

Отец начал терять надежду:

— Может, это я кого-то обидел?.. Это из-за меня?

Пятое свидание вслепую.

— Пап, у меня уже есть парень. Ты не можешь так поступать — всё равно ничего не выйдет.

— Тот Гу Цинжан — парень? Да он обычный бедняк! Я не одобряю! — отрезал отец.

Су Чжэнь и её отец пришли первыми. Они так и не смогли переубедить друг друга.

Эта семья недавно переехала в столицу.

Мать пришла вместе с сыном.

Она выглядела весьма состоятельной: массивное бриллиантовое ожерелье, ярко-красная помада, глубокие морщинки от улыбки.

Сын казался застенчивым: очки в чёрной оправе, клетчатая рубашка, худощавый.

— Это наша Су Чжэнь, — представил отец.

Парень смотрел на неё с восхищением — явно был в восторге.

За окном отеля, на другой стороне улицы, стоял стройный юноша и смотрел на освещённое здание. Его лицо было бесстрастным, но за золотистой оправой очков в миндалевидных глазах мелькнул ледяной огонь.

За его спиной выстроились чёрные лимузины, возле каждой стояли охранники.

— Молодой господин, они внутри, — доложил один из них.

На тёмном небе вспыхнула молния, за ней прогремел глухой гром.

Охранник раскрыл чёрный зонт над головой молодого человека.

— Молодость полна дерзости… Придётся мне лично обломать её когти, один за другим, — произнёс мужчина и шагнул под дождь.

Охранники дружно последовали за ним.

Издалека их группа внушала страх.

Внешность Су Чжэнь не нравилась многим старшим, но неожиданно этой матери она пришлась по душе.

— У меня нет особых требований к невестке. Главное — чистая репутация и чтобы мой сын был доволен. Всё, что нравится ему, нравится и мне.

Похоже, она искренне любила сына.

— Я пойду добавлю пару блюд, — сказал отец Су Чжэнь и встал.

Су Чжэнь последовала за ним.

— Пап, я правда не хочу. У меня уже есть парень…

— Замолчи! За твою судьбу решаю я! Забудь этого Гу Цинжана раз и навсегда! — перебил отец.

Он не видел в своём поведении ничего плохого.

Это был идеальный ход: и дочь замуж выдать, и компанию спасти.

А её желания? Кто вообще о них думает?

— Я же твой родной отец! Не причиню тебе зла. Посмотри, какая добрая эта госпожа. Тебе будет хорошо в её доме.

Вернувшись в частную комнату, отец и мать жениха уже обсуждали приданое.

Казалось, они вот-вот договорятся прямо сейчас.

Су Чжэнь задыхалась. Сказав, что идёт в туалет, она вышла.

Когда она умывалась, дверь женского туалета захлопнулась и заперлась.

Су Чжэнь резко обернулась. В тени, у стены, стоял мужчина.

Даже не видя лица, по силуэту она узнала его.

Как Гу Цинжан оказался здесь?

Хотя Су Чжэнь и сказала отцу, что Гу Цинжан — её парень, на самом деле они официально не были парой.

http://bllate.org/book/10307/927045