Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 40

Су Чжэнь ударила Гу Цинжана — и сама на мгновение опешила. Слёзы прекратились, и она растерянно уставилась на него.

Гу Цинжан выглядел до боли жалко.

У неё и так силёнок было немного, а теперь, после всего, что он с ней сделал, они будто совсем испарились. Её удар был слабее ласкового прикосновения.

Гу Цинжан поднял подбородок Су Чжэнь двумя пальцами:

— Ты всё смелее становишься.

Он не выглядел злым и не собирался её наказывать.

Мужчина спокойно проигнорировал её выходку, но девушка заплакала ещё сильнее.

Гу Цинжан вздохнул — становится всё капризней.

— Что случилось? Почему плачешь? — голос его был невероятно нежным, будто утешал маленького ребёнка. — Обиделась?

Ему-то ещё обиднее: столько сил вложил, весь на взводе, а сказать ей ничего не может…

Думал, сегодня хоть повод найдётся, чтобы сорваться…

Су Чжэнь дрожащими руками потянулась за молнией, слёзы капали одна за другой.

Слёзы Су Чжэнь были для Гу Цинжана как огнетушитель.

Он обнял её, но девушка отталкивала его, не желая принимать утешение. Однако мужские объятия оказались непреодолимыми.

Гу Цинжан уселся позади неё, прикрывая своим телом. Его голос звучал чисто и мягко, но всё ещё хрипловато от недавних эмоций:

— Шучу я с тобой. Здесь никого нет. Никто тебя не видел. Всех распустили.

— Правда? — всхлипнула она, нос заложило.

— Конечно. Разве я позволю кому-то увидеть твоё тело?

Когда Гу Цинжан утешал Су Чжэнь, он всегда добавлял «правда?», «хорошо?» — точно так же, как разговаривают с маленьким ребёнком.

Девушка наконец перестала плакать.

Она думала, что её раздели при всех — вот и рыдала так отчаянно. Всё из-за извращённого чувства юмора Гу Цинжана.

Тот усадил Су Чжэнь к себе на колени у окна.

Пока ничего не добился, а наглости у неё прибавилось.

— Как ты плачешь, Чжэньчжэнь… Такой сладкий звук. Мне очень нравится, — прошептал он ей на ухо.

Су Чжэнь шлёпнула его по руке, которой он её обнимал.

Это скорее напоминало игривое капризничанье, чем настоящий удар — особенно для мужчины, который держал её всем телом.

— А если бы ты плакала потому, что я слишком старался… — продолжал он, — тогда звук был бы ещё прекраснее…

Су Чжэнь попыталась вскочить, чтобы заткнуть ему рот.

— Не двигайся, — выдохнул он, с трудом сдерживаясь. — Иначе не остановлюсь.

Она тут же замерла.

Мысли Гу Цинжана никак не могли уйти с этой темы.

— Чжэньчжэнь, давай всё-таки начнём.

— Нет.

— Ты способна на такое? Мучить меня после стольких дней?

— Да.

— От долгого воздержания можно и сломаться. А потом твоё счастье… на кого ляжет?

Перед закатом дверь открылась. Изящный, благородный молодой человек вышел, держа на руках девушку, полностью укрытую одеждой.

По силуэту было ясно — это девушка.

Цяо Лиян, неугомонный парень, вместе с командой дожидался их выхода.

— Эй, вышли! Вышли! — радостно воскликнул он, прикрывая глаза ладонью.

Гу Цинжан бросил на него ледяной взгляд.

«Чего орёшь, словно нас только что выпустили из клетки…»

— Ну наконец-то цветок расцвёл! Век ждать пришлось! — ликовал Цяо Лиян, полагая, что Гу Цинжан добился своего.

На самом деле Су Чжэнь просто стеснялась показываться.

Цяо Лиян решил, что сегодня Гу Цинжан впервые преуспел.

А ведь всё началось в одну жаркую ночь…

***

Поклонницы Гу Цинжана были в каждом факультете университета Минъэнь, да и в других вузах тоже.

Каждый день ему приходилось делать одно и то же:

— Прости, спасибо за внимание.

Отказывать очередной влюблённой.

В один из солнечных дней «бог» университета обедал со студентами на втором этаже столовой.

Из толпы внезапно вышла девушка в свадебном платье. Она шаг за шагом подошла к Гу Цинжану, остановилась и грациозно откинула белую фату, обнажив лицо с безупречным макияжем.

Красивая девушка.

Бог чуть глаза не вытаращил.

Цяо Лиян поперхнулся водой.

Современные девушки становятся всё смелее.

Девушка молча смотрела на Гу Цинжана. Тот сделал вид, что не замечает её, и спокойно ел дальше.

Студенты вокруг начали собираться, образуя круг.

Общежитие Су Чжэнь тоже обедало на втором этаже.

— Опять кто-то получит жёсткий отказ, — заметила одна из девушек за спиной Су Чжэнь.

— Гу Цинжан, я — Чжао Юй, второкурсница с факультета международной торговли. Я давно влюблена в тебя, но никогда не решалась признаться…

Она говорила долго, голос у неё был сладкий.

Рост средний, но пропорции идеальные. Белое свадебное платье выгодно подчеркивало все достоинства фигуры.

Любой парень, кроме высокомерного «бога», наверняка бы растаял перед таким красавицей.

Но она выбрала именно того, кого не взять ни красотой, ни напором.

Гу Цинжан положил палочки и встал, чтобы выслушать её. Очень галантно.

— Ты… согласишься быть моим? — протянула она руку.

Лицо Гу Цинжана осталось совершенно бесстрастным, будто он даже не удосужился рассмотреть её черты.

— Прости, спасибо за внимание, — ответил он, как всегда.

Все привыкли, что это стандартный ежедневный отказ.

Девушка в свадебном платье горько заплакала, но вдруг, не вытирая слёз, расхохоталась.

— Ха-ха-ха!

У КУ ТИН задрожали руки: «Боже, как страшно она смеётся!»

— Я знала, что ты откажешь! — с вызовом сказала девушка, глядя на холодное лицо Гу Цинжана. — Поэтому сегодня я пришла лишь затем, чтобы самой себе доказать: пора двигаться дальше и строить лучшую жизнь!

— Думаешь, это платье ради тебя? — Она сама себе ответила: — Ошибаешься!

Гу Цинжан: …

— Выходи, муж!

Её возглас прозвучал так, будто она вызывала летающее существо.

«Выходи, Кэдау!»

«Кэдау» гордо вышагнул из толпы, задирая нос на Гу Цинжана, хотя и не дотягивал ему до плеча.

— Ха! Гу Цинжан, ты всего лишь бедняк! Какое право имеешь соперничать со мной? Любовь Юй принадлежит только мне!

За пределами толпы, в самом неприметном месте, стоял отец Су Чжэнь.

«Так вот он, тот самый Гу Цинжан, в которого моя дочь была влюблена в школе… Оказывается, бедняк…»

В тот день отец Су Чжэнь привёл её на свидание вслепую. Всё шло отлично: он с супругами Чжан пили чай в чайхане, предоставив молодым людям побыть наедине.

Всё было хорошо, пока господин Чжан не вышел на звонок.

Вернувшись, он изменился в лице.

Господин Чжан славился добродушием — дома жена командовала, а он всегда гасил конфликты. Но после этого звонка его лицо стало чёрнее тучи. Он набросился на сына по телефону, приказав немедленно вернуться домой, и, не дав отцу Су Чжэнь опомниться, увёл жену, будто спасаясь от чумы.

Свидание сорвалось без объяснений.

Отец Су Чжэнь быстро организовал новую встречу.

Семья настаивала на скором знакомстве, поэтому он лично приехал в университет за дочерью.

— Гу Цинжан, ты бедняк! Ты не достоин любви нашей факультетской красавицы! — кричал «Кэдау», задирая голову на почти двухметрового Гу Цинжана.

Ростом он был около 170–175 см, одет в обтягивающий костюм с броскими аксессуарами: часы, ремень — всё с логотипами дорогих брендов.

Гу Цинжан, кажется, был ошеломлён.

Он смотрел на «Кэдау» без гнева, без раздражения — просто равнодушно.

— Мне всё равно, что ты обо мне думаешь, — сказал «Кэдау». — Но я сразу получу ту жизнь, на которую тебе понадобятся двадцать лет упорного труда!

— Каким бы знаменитым ты ни был, это не изменит того, что ты родом из простой семьи!

Невеста вытерла слёзы и с торжеством добавила:

— Я всё проверила: твоя мать — учительница, отец — мелкий торговец. Чтобы оплатить твоё обучение, семья уже обеднела!

Бай Явэй растерялась: «Какой странный ход…»

Не получилось — решила унизить, чтобы хоть как-то запомниться?

Насколько ей известно, происхождение Гу Цинжана должно быть весьма знатным.

— Эй, я сейчас… Кто тебе сказал… — Цяо Лиян вскочил, но Гу Цинжан спокойно усадил его обратно.

Обычно Гу Цинжан вёл себя сдержанно и вежливо, но при этом отстранённо — ничто не выводило его из равновесия.

— В общем-то, он прав, — спокойно произнёс Гу Цинжан. — Моя мать — учительница, отец занимается бизнесом.

В Минъэне почти никто, кроме детей старых друзей семьи, не знал истинного положения Гу Цинжана.

Он сам был настолько яркой личностью, что все обращали внимание только на него.

Теперь, услышав такие слова, студенты впервые задумались: а откуда вообще этот «бог»?

Су Чжэнь тоже удивилась.

Когда она читала роман, её интересовали только сцены с злодейкой, поэтому она пролистывала всё остальное.

Сюжеты школьных любовных историй обычно одинаковы — можно и не читать. Она даже не обратила внимания на детали про родителей главного героя, хотя из текста явно следовало, что семья должна быть богатой.

— У нас не только деньги есть, но и возможности! — хвастался «Кэдау». — Отец недавно договорился и получил участок в южных пригородах города! Теперь мы поднимемся ещё выше!

Юй будет жить в роскоши со мной! Ха-ха-ха!

— Ачэн, я люблю тебя…

— И я тебя, Юй…

Толпа с каменными лицами: …

— Участок в южных пригородах? — спросил Гу Цинжан, которого «переплюнули» в богатстве. — Кто ваш отец?

— Ха! Мой отец… — «Кэдау» с готовностью начал рассказывать, даже не дожидаясь дополнительных вопросов.

Цяо Лиян фыркнул.

Дурак.

Хвастается богатством прямо перед Гу Цинжаном.

Жених с невестой в свадебных нарядах ликовали: теперь Гу Цинжан точно унижен! Его публично разоблачили, а он не может ничего поделать — лишь делает вид, что всё в порядке, а на самом деле, наверное, зубы скрежещет от злости.

Какое блаженное чувство превосходства!

Каким бы он ни был «богом», гением или лидером — всё равно остаётся простолюдином, которому придётся годами карабкаться наверх…

Гу Цинжан кивнул, сел и сделал звонок.

После разговора он спокойно сказал «Кэдау»:

— У вашего отца, должно быть, большое счастье — иметь такого заботливого сына.

— Что ты имеешь в виду?.. — забеспокоились «новобрачные».

Их триумф вдруг стал похож на удар в вату.

На лице Гу Цинжана не было и тени унижения — пришлось додумывать его внутренние страдания самим. Утомительно.

Многие студенты вокруг нахмурились.

Они не знали, откуда родом Гу Цинжан, но сами были из обычных семей. Поступить в Минъэнь — гордость для всей семьи. А этот выскочка позволяет себе называть их жизнь «ничтожной»?

Телефон Су Чжэнь зазвонил.

— Алло, папа? Ты в университете?.. Ладно.

Зачем ты меня искал? Не свидание ли опять?

Нет? Хорошо…

Она положила трубку, попрощалась с соседками по комнате и быстро ушла.

Гу Цинжан бросил взгляд на её уходящую фигуру. У дверей за ней тут же последовал кто-то из охраны.

Телефон «Кэдау» зазвонил.

— Пап, что случилось?

— Да пошёл ты! У меня нет такого сына! Я столько сил вложил, участок почти в кармане, а ты что наделал?! Участок отобрали!

— Как так?.. — растерялся «Кэдау».

— Говорят, ты кого-то обидел из высоких кругов! Что ты натворил?!

Голос отца был настолько громким, что слышали все, даже без громкой связи.

Прямо после того, как сын похвастался семейным проектом, тот и рухнул.

http://bllate.org/book/10307/927044