Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 29

Пьяная Су Чжэнь сильно отличалась от той, какой она была в обычной жизни. Обычно её характер был мягок и покладист — с ней легко было договориться. А вот в опьянении она не терпела ни малейшей обиды и тут же вспыхивала.

— Ты сама ругаешься! Да ты и есть бесстыжая!

Су Чжэнь резко оттолкнула Бай Явэй, та упала, а сама Су Чжэнь мгновенно снова устроилась в объятиях Гу Цинжана и с любопытством уставилась на свою обидчицу.

Гу Цинжан спокойно взглянул на Бай Явэй и продолжил мягко поглаживать спину Су Чжэнь, успокаивая её.

— Су Чжэнь, хватит нести чепуху! — не выдержала Бай Явэй, раздражённая тем, что Су Чжэнь так липнет к Гу Цинжану, и снова потянулась за её рукой.

Её ногти были длинными, и направление пальцев явно грозило впиться в плоть Су Чжэнь.

Руку Бай Явэй перехватил Гу Цинжан.

— Су Чжэнь пьяна, — произнёс он ровным, безмятежным голосом, совсем не таким нежным, каким говорил с самой Су Чжэнь. В его словах чувствовалось непререкаемое давление.

Вот он, настоящий Гу Цинжан — холодный, недосягаемый, как ледяной цветок.

— Я… ну… ладно… — пробормотала Бай Явэй. — Не стану же я с пьяной дурой церемониться…

Эта женщина явно притворяется пьяной, чтобы соблазнить Гу Цинжана!

Кто-то в опьянении бушует, кто-то просто засыпает, а Су Чжэнь, похоже, становилась особенно оживлённой.

Девушки раньше не замечали, что Су Чжэнь пьяна, и теперь сомневались: может, она всё это разыгрывает?

Гу Цинжан поднял подбородок Су Чжэнь длинными пальцами:

— Не ёрзай.

Су Чжэнь сразу затихла и послушно уставилась на красивые пальцы и лицо Гу Цинжана, в глазах у неё сверкало то же восхищение, с каким котёнок смотрит на клубок ниток.

Гу Цинжан слегка улыбнулся и покачал головой.

Он аккуратно вытер слёзы и следы от них на лице Су Чжэнь. Та, отведя взгляд от украшений на тарелке, сложила руки на коленях, как примерная школьница.

— Через минутку отведу тебя в номер, хорошо? — мягко спросил Гу Цинжан.

Су Чжэнь, видимо, даже не услышала вопроса — просто глупо улыбалась.

Но её яркое личико было чертовски красиво: даже глупая улыбка казалась милой и обаятельной. Особенно сейчас, когда в голове царил хаос, а глаза наполнились невинной, почти детской наивностью — совершенно безобидной.

Гу Цинжан вернулся к разговору с Цяо Лияном, но тот постоянно поглядывал на тихо сидящую рядом с Гу Цинжаном Су Чжэнь:

— Вы вообще кто друг другу? Если она пьяна, почему сразу к тебе бросилась?

Эта Су Чжэнь, будучи пьяной, никого не искала — прямиком к Гу Цинжану! Уж слишком подозрительно это выглядит…

— Продолжим? — спокойно спросил Гу Цинжан.

— Конечно, конечно! — Цяо Лиян отказался от расспросов. Дело важнее.

Спокойствие продлилось недолго. Су Чжэнь дерзко вырвала из руки Гу Цинжана палочки для еды и прижала их к себе. Палочки упали на стол, но Гу Цинжан вовремя ослабил хватку, иначе бы еда попала на одежду Су Чжэнь.

Теперь Гу Цинжану стало не до еды.

— То есть ты предлагаешь пока понаблюдать, а потом увеличить инвестиции?

— Именно так, мы… — начал Гу Цинжан, но Су Чжэнь тем временем уютно устроилась у него на коленях, невинно глядя то на него, то на Цяо Лияна, будто приглашая: «Ну что, продолжайте!»

Цяо Лиян промолчал.

Гу Цинжан с лёгким вздохом отнёс Су Чжэнь в сторону, но через минуту она снова упорно вернулась к нему на колени. Он усмехнулся, снова отодвинул её и погладил по голове:

— Ну ещё чуть-чуть, хорошо?

— Хорошо, — кивнула Су Чжэнь и тут же начала есть прямо с его палочек.

Цяо Лиян приподнял бровь.

Гу Цинжан терпеть не мог физического контакта с другими. Эта Су Чжэнь уже в который раз нарушала его границы — даже ела с его палочек! А он лишь мельком взглянул и смирился…

Они немного поговорили.

Спокойствие снова не задержалось. Маленькая пьяница швырнула палочки и завозилась:

— Жарко.

Она потянулась к высокому воротнику своего платья.

Гу Цинжан, улыбаясь уголками глаз, мягко остановил её руку.

Он знал: Су Чжэнь надела высокий ворот именно для того, чтобы скрыть следы поцелуев на шее. Если сейчас она сама раскроет их, после протрезвления будет целая драма.

— Хорошо, снимем пиджак, станет прохладнее, — ласково уговаривал он Су Чжэнь, помогая ей снять верхнюю одежду. Вид её обнажённой спины заставил Гу Цинжана на миг потемнеть в глазах.

Теперь он понял, почему она не хотела снимать одежду.

Гу Цинжан прижал ладонью талию Су Чжэнь, заставляя её опереться спиной на него — чтобы не показаться.

И всё это время он продолжал разговор, постоянно поглядывая на Су Чжэнь и то и дело наклоняясь, чтобы что-то прошептать ей или успокоить.

Его безразличное выражение лица контрастировало с тем, как весь его взгляд был прикован к этой соблазнительной девушке.

В кабинке постепенно воцарилась тишина. Все заговорили тише и часто бросали взгляды на Гу Цинжана и Су Чжэнь.

Изящный, благородный юноша с нежностью, словно вода, окружал беспокойную, капризную красавицу, устроившуюся у него на коленях.

— Вы вообще кто друг другу? Неужели всё ограничилось случайным поцелуем? — с живым интересом спросил Цяо Лиян.

— Это не твоё дело, — легко отмахнулся Гу Цинжан.

Официант принёс Су Чжэнь новую пару палочек и тарелку, но она ими не воспользовалась — снова потянулась к палочкам Гу Цинжана. Он отдал их без возражений.

Но стоило ей получить желаемое — как стало неинтересно. Она принялась руками ковырять содержимое его тарелки, раздавила желе в ладонях и с радостной улыбкой поднесла ему ко рту:

— Ешь, ешь!

Гу Цинжан промолчал.

— Пф-ф… — кто-то не выдержал и рассмеялся первым. В кабинке поднялся весёлый гвалт.

Теперь все точно поняли: Су Чжэнь действительно пьяна.

Кто в здравом уме такое вытворит…

Гу Цинжан невозмутимо позволил Су Чжэнь тыкать пальцем в его мягкие губы.

Маленькая пьяница с нетерпением ждала.

Гу Цинжан собрался что-то сказать:

— Су…

Но не успел договорить — проворная пьяница уже засунула ему в рот кусочек желе.

В кабинке все покатились со смеху.

Когда Су Чжэнь совала ему еду, Гу Цинжан уже почувствовал приближение, но вместе с желе в его рот попал и её палец. Боясь укусить палец девушки, он с трудом проглотил всё целиком.

Пьяная Су Чжэнь… с ней явно будет непросто.

Гу Цинжан отвёл Су Чжэнь умыть её жирные ручки. Немного успокоившись, она позволила ему скормить себе немного еды.

Но пьяная девушка уворачивалась, и Гу Цинжану пришлось долго уговаривать её. В итоге она съела совсем чуть-чуть.

Этого хватило на десять минут тишины.

Через десять минут Су Чжэнь в его объятиях стала ещё беспокойнее — и даже начала откровенно приставать к Гу Цинжану.

Её щёчки порозовели, и она, словно рыбка, извивалась у него на коленях.

Стало уже неловко смотреть.

Девушки смотрели с завистью и досадой, но никто не осмеливался подойти и вытащить эту соблазнительницу из объятий Гу Цинжана.

Особенно Бай Явэй: она уже начала подозревать, что Гу Цинжан всерьёз заинтересовался Су Чжэнь. Почему иначе он позволяет ей так себя вести? Ведь он терпеть не мог чужих прикосновений!

Маленькая пьяница взяла правую руку Гу Цинжана двумя ладонями и, как мясник, проверяющий вес куска свинины, стала её взвешивать. Затем она с надеждой посмотрела на него и чмокнула в ладонь.

Звук был отчётливый — «чмок!»

После поцелуя она самодовольно улыбнулась.

Гу Цинжан действительно рассмеялся.

Неужели она копирует его?

Пьяная Су Чжэнь оказалась не просто пьяницей, но и маленькой развратницей. Его смех, такой соблазнительный, ещё больше её очаровал — она тут же поцеловала его руку ещё два раза.

Гу Цинжан покачал головой, улыбаясь, и лёгким движением коснулся пальцем её лба:

— Ты уж и вовсе…

Он не сердился, даже когда его «оскорбляли». Маленькая развратница, заметив это, решила воспользоваться моментом.

Без всякой стыдливости она уселась к нему на колени, уставившись на него с серьёзным видом.

Гу Цинжан приподнял бровь и мягко спросил, будто разговаривая с ребёнком:

— Что случилось?

Хотя… никакой ребёнок не обладает такой разрушительной силой притяжения.

Су Чжэнь пристально смотрела на его губы, облизнула свои и, словно тигрица, бросилась вперёд — схватила его за голову и повалила на пол.

Они сидели на татами, поэтому Гу Цинжан сразу оказался на полу.

Все студенты остолбенели: как так получилось, что за пару секунд всё зашло так далеко?

Бог среди людей повержен!

Су Чжэнь была слишком пьяна, чтобы знать, как целоваться. Да и трезвая бы не знала — а уж сейчас тем более.

Она просто хватала его лицо и яростно кусала губы и область вокруг них зубами.

Гу Цинжану было трудно освободиться — он боялся причинить ей боль, поэтому не мог встать и только позволял ей творить всё, что вздумается. Иногда она случайно попадала зубами в нос.

Половина его лица была в слюне…

Вдруг Су Чжэнь резко отстранилась и с презрением посмотрела на Гу Цинжана.

Не так вкусно, как выглядело…

Обманули покупательницу!

Гу Цинжан находился так близко, что прекрасно видел её выражение лица.

Хм…

В этот момент дверь открылась, и в кабинку вошёл официант — белокожий, миловидный юноша. Глаза Су Чжэнь тут же загорелись. Она забыла про Гу Цинжана и проворно вскочила на ноги.

Гу Цинжан подумал, что она успокоилась, и помог ей встать. Но пьяная девушка, едва оказавшись на ногах, бросилась к официанту и, покраснев, с восторгом спросила:

— Как тебя зовут, братец? Ты такой красивый… Чжэньчжэнь тебя очень любит.

Сама Су Чжэнь была красива — такая красотка, застенчиво признающаяся в симпатии, могла растрогать кого угодно. Юноша уже собрался ответить…

Но Гу Цинжан молча швырнул на стол полотенце, встал и, источая ледяную ярость, произнёс:

— Су Чжэнь пьяна. Я отведу её в номер. Продолжайте без нас.

Среди общего изумления он поднял Су Чжэнь на руки и вышел из кабинки.

Официант остался в полном замешательстве.

Видимо, это была самая короткая романтическая встреча в истории.

После этого пошли слухи: говорили, что Гу Цинжан, «ледяной цветок» финансового факультета, которого никто не мог покорить, наконец попался на крючок одной соблазнительной первокурснице, которая даже поцеловала его при всех.

Правда, это знали лишь немногие.

Большинство об этом даже не догадывалось.

Гу Цинжан сказал, что отведёт Су Чжэнь в номер, и сам больше не вернулся.

Пьяная Су Чжэнь, словно маленькое животное, инстинктивно затихла и послушно прижалась к нему, даже потерлась щекой о его суровое лицо.

Но, не добившись реакции, сразу сдалась.

Гу Цинжан фыркнул и холодно бросил:

— Негодяйка! Бросаешь меня!

«Негодяйка»?.. Что это за мерзость такая?.. Звучит отвратительно…

Гу Цинжан отнёс Су Чжэнь прямо в свой номер.

Он поставил её на пол, но она тут же потихоньку направилась к двери.

— Стоять, — ледяным тоном приказал он, открывая дверь.

Испуганная девочка тут же замерла.

В комнате работал кондиционер, и Су Чжэнь, раскрасневшись от жары, сняла пиджак. Её нежная, белоснежная спина полностью открылась взгляду мужчины.

Су Чжэнь подбежала к зеркалу:

— Моё платье порвалось! Там дыра огромная…

Гу Цинжан бросил на неё взгляд, налил себе полный бокал вина и одним глотком осушил его, оставив лишь глоток на дне.

Он покачал бокал, наблюдая, как прозрачное красное вино кружится в стекле, и низким голосом спросил:

— Хочешь?

Су Чжэнь, ничего не понимая, кивнула.

Будь она трезвой — давно бы сбежала подальше.

— Садись, — сказал он, похлопав по своему бедру. — Посмотри мне в глаза.

Су Чжэнь послушно уселась к нему на колени, уперев ладони в его живот.

Гу Цинжан выпил остаток вина. Его губы блестели от влаги.

Су Чжэнь расстроилась и жалобно пожаловалась тонким голоском:

— Ты же обещал мне дать попить! Почему сам всё выпил?

В глазах Гу Цинжана вспыхнула улыбка. Он обхватил ладонью её голову и прижался губами к её алым губам.

— Мм…

Его тёплый язык раздвинул её губы, и он, держа девушку в объятиях, медленно передал ей глоток вина из своего рта в её.

Передавал медленно, а она принимала без проблем.

Всего один глоток — и вино закончилось.

http://bllate.org/book/10307/927033