Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 27

— Не хочу, — редко для себя раздражённо отрезала Су Чжэнь, сердито глядя на Гу Цинжана. Ведь знал же, что будет некрасиво, но всё равно так сильно прикусил! А теперь ещё и святого из себя корчит…

— Прости, Су Чжэнь, — произнёс он беззаботно, хотя на самом деле ему хотелось сказать: «Су Чжэнь, дай мне ещё разок твои губки попробовать».

— Неужели между Гу Цинжаном и Су Чжэнь… — Мужчины лучше других понимают состояние мужчины, и по виду Гу Цинжана было ясно: он явно чувствовал, что мало насосался.

— Цинжан… — Бай Явэй с недоверием смотрела на него.

— Прошу всех не строить домыслов. Су Чжэнь — моя одноклассница по школе и, кроме того, мой… — Гу Цинжан насмешливо взглянул на Су Чжэнь.

Лицо Су Чжэнь вспыхнуло — она знала, что он собирался сказать.

— …хороший друг.

— Прошу всех не строить домыслов. Су Чжэнь — не только моя одноклассница по школе, но и мой хороший друг, — спокойно и чётко произнёс Гу Цинжан, будто констатировал очевидный факт.

Его лысина делала его похожим на благочестивого монаха из храма, который отрёкся от мирских искушений и не подпускает к себе женщин.

Все присутствующие только что восхищались его благородством, поэтому полностью поверили его словам.

Поведение Гу Цинжана успешно убедило всех, что он выбрал именно Су Чжэнь лишь потому, что уже имел с ней контакт на сцене и она казалась ему знакомее остальных незнакомых девушек.

Только сама Су Чжэнь молча опустила голову.

Она яростно сжимала губы.

Гу Цинжан целовал её, а потом перед всеми извинялся, но в то же время его рука под столом постоянно ползала по её телу.

Да, именно ползала.

Су Чжэнь чувствовала себя деревом, застывшим на месте, по которому медленно поднимается змея. Та шевелила соблазнительным раздвоенным язычком, её тело было покрыто тёплым паром, и она дюйм за дюймом скользила по нежной коже девушки.

Су Чжэнь могла лишь беспомощно наблюдать, как змея бродит по её телу.

Она не могла при всех отчитать Гу Цинжана, поэтому вынуждена была терпеть его действия.

Монах, похоже, особенно любил ямочки на пояснице юной красавицы и не переставал там задерживаться своей большой ладонью.

Тело Су Чжэнь было очень чувствительным, и когда мужская ладонь сосредоточенно терла одно и то же место, ей становилось невыносимо щекотно.

Она набралась смелости и сердито взглянула на Гу Цинжана, но тот воспринял это как соблазнительный взгляд и с удовольствием принял его.

Су Чжэнь попыталась немного отодвинуться от Гу Цинжана.

Но едва она начала двигаться, как сидевший рядом парень покраснел и стал просить соседей подвинуться, заявив, что здесь уже нет места.

Су Чжэнь в замешательстве замахала руками, говоря, что это не так. Как может не быть места? Ведь после ухода Бай Явэй осталось свободное место.

Она стиснула зубы, пытаясь подавить физическую реакцию, вызванную ласками Гу Цинжана, и поспешно вернулась на своё место, но не рассчитала и упала прямо ему на колени.

Забраться легко, но выбраться — уже труднее.

Игра «Правда или действие» закончилась, и все начали петь караоке. В комнате погасили свет, оставив лишь вращающийся потолочный прожектор, рассыпающий вокруг томные блики.

Темнота дала прекрасную возможность этому благообразному монаху сбросить рясу и заняться мирскими делами.

— Су Чжэнь бросается мне в объятия? — прошептал мужчина ей на ухо, растягивая слова.

Он всё ближе и ближе наклонялся к ней:

— Ты ведь знаешь, я не очень силён в идиомах. Правильно ли я употребил это выражение?

Или, может быть… — Гу Цинжан лёгким движением коснулся губами красивого ушка Су Чжэнь и насмешливо добавил: — …«украсть благоухание и нефрит»?

Гу Цинжан легко зафиксировал тело Су Чжэнь, пытавшейся вырваться, и прочно прижал её лопатки к себе.

Её сегодняшняя блузка была просторной и стала соучастницей, скрывая его руку.

«Божественный» молодой человек совсем не церемонился: он вытащил подол блузки из-под юбки и просунул под него мощную руку, обвив талию хрупкой девушки, словно огромная змея.

Этот человек вовсе не плохо знал идиомы — напротив, знал их слишком хорошо…

— Гу Цинжан! — Су Чжэнь тихо толкнула его, но её движения были настолько слабыми, что скорее напоминали ласку.

— Что такое? — спросил он, прекрасно понимая, что происходит.

— Отпусти меня! Столько однокурсников вокруг, ты не должен… обнимать меня.

Скорее даже не обнимать, а накладываться. Их верхние части тел почти полностью соприкасались. Мужчина был высок и широк в плечах, и рядом с ним девушка казалась жалкой овечкой, которую в любой момент мог растерзать голодный волк.

Су Чжэнь была и стыдлива, и взволнована, и в голосе её уже слышались слёзы:

— Отпусти меня, пожалуйста…

— Ну скорее же!

Она нащупала его бедро и попыталась ущипнуть, но у мужчины не было ни грамма лишнего жира, и ущипнуть было просто невозможно.

Су Чжэнь на ощупь исследовала его ногу, пока Гу Цинжан не схватил её руку:

— Су Чжэнь так заботится обо мне?

Девушка понимала, что её последнее движение выглядело весьма двусмысленно, и виновато пробормотала:

— Нет, я просто хотела…

Сегодня все, будто сговорившись, пели исключительно томные любовные песни, и от этого у Су Чжэнь кружилась голова.

На одном из диванчиков пара сразу же начала целоваться, и все очень одобрительно отреагировали.

Когда компания разошлась, было уже почти полночь.

Горячие источники в курортном комплексе работали круглосуточно, и Су Чжэнь чувствовала себя липкой и несвежей.

К тому же она почему-то ощущала на себе запах Гу Цинжана.

Поздней ночью она пришла одна и никого не встретила. Но источник был ярко освещён и окутан паром, поэтому не внушал страха.

Она погрузилась в воду и вспомнила слова Гу Цинжана, решив, что этот тип совершенно бесстыдный.

В романе же писалось, что главный герой холоден, сдержан и держится на расстоянии от всех.

В романе героиня несколько раз залезала к нему в постель, предлагая себя, даже покупала аромамасла и благовония, но герой лишь вздыхал, не глядя на неё, заворачивал девушку в простыню и уносил прочь, твёрдо отказываясь прикоснуться к ней до свадьбы даже пальцем.

Когда Су Чжэнь читала это, ей казалось, что главный герой прекрасен и благороден, даже несмотря на то, что он жёстко расправлялся с злодейкой, которая носила то же имя и фамилию, что и она.

Но почему Гу Цинжан такой другой…

Перед людьми он такой же, но наедине он просто… распутник!

Су Чжэнь погрузилась ещё глубже, пока вода не достигла самых ушей.

От тепла ей захотелось спать.

После короткой дремы она медленно подплыла к краю, и её розовые плечи, блестящие от воды, показались над поверхностью. Она легла на камень у бортика.

Снаружи послышались шаги, затем — всплеск входящего в воду человека.

Су Чжэнь не открывала глаз, но поняла, что рядом с ней села девушка.

— Хм.

Чистый, насмешливый мужской голос, слишком хорошо знакомый. Этот смех она слышала, когда он целовал её ушко.

Су Чжэнь резко распахнула глаза.

Гу Цинжан!

— Ты… ты… ты…

— Су Чжэнь разве не знала, что это смешанный источник? — Гу Цинжан небрежно оперся на край бассейна и с интересом смотрел на неё.

В его глазах читалось: «Глупая овечка».

Без очков его обманчиво добродушный образ исчез, и обнажились соблазнительные миндалевидные глаза, полные томного пара. Перед ней был не монах, а падший ангел, жаждущий увлечь за собой весь мир.

Но поскольку он был так хорош собой, все считали его воздержанным и чистым.

Падший ангел медленно приближался, а Су Чжэнь отползала назад, пока не оказалась в углу. Он лениво положил руку на край, и бедная овечка осталась без выхода.

— Это называется… — литературно подкованный Гу Цинжан прищурился.

— «Прижать к стене»?

«Прижать к стене» — это когда парень загоняет девушку в угол и одной рукой ограничивает её пространство между собой и стеной.

Но…

Ведь обычно это происходит на суше…

И когда оба одеты…

На Гу Цинжане была только плавательная плавка, больше ничего.

Су Чжэнь тоже прикрылась, накинув прозрачную розовую шёлковую блузку с длинными рукавами.

Но от воды ткань плотно обтянула каждую часть её тела — и упругую белизну, и округлые мягкие формы.

Эта полупрозрачная томность возбуждала куда больше, чем полная нагота.

— Гу сюэчан… — Су Чжэнь закрыла глаза.

— Чего боишься? — голос мужчины lingered у её уха, всё ближе и ближе. Его рука, сначала прямая, теперь изогнулась, чтобы обнять девушку, и расстояние между ними стремительно сокращалось.

— Боишься, что я тебя съем?

— Не боюсь… — дрожащим голосом прошептала соблазнительная овечка. — Гу сюэчан добрый человек…

Дыхание Су Чжэнь стало прерывистым. Вода доходила ей до плеч, а ниже — бурлили скрытые под водой волны.

— О? Правда? — голос мужчины звучал как соблазнительное шепот дьявола. — Тогда открой глаза.

— Не могу…

Вода в источнике была прозрачной, и всё было видно. На Гу Цинжане, кроме плавок, ничего не было, и все мышцы, скрытые раньше под рубашкой, теперь открыто демонстрировали свою мощь и мужскую силу прямо перед глазами Су Чжэнь.

Несмотря на то что Гу Цинжан уже не раз доводил её до такого состояния, Су Чжэнь по-прежнему стыдливо трепетала, и её ресницы дрожали, но она не смела открыть глаза.

Она крепко прижала к груди полотенце. Хотелось прикрыть и нижнюю часть тела, но полотенце было коротким, и приходилось выбирать.

Она не знала, что источник смешанный, и думала, что здесь только девушки, поэтому надела эту прозрачную блузку, которую обычно носят поверх короткого топа.

А теперь… это выгодно отличному гурману.

— Я не буду смотреть, если и ты не будешь смотреть, ладно? — наивно умоляла овечка.

— Ха, — фыркнул мужчина.

— Если ни ты, ни я не будем смотреть, будем играть в прятки?

— Уже поздно… Мне пора… До свидания, сюэчан… — Осторожно пытаясь отстраниться, она была сразу же обнята за талию и прижата к его мощному телу.

Это было совершенно иное телосложение — сильное, жёсткое, в отличие от её мягкого и хрупкого.

— Нет, отпусти меня!.. — Это уже перешло все границы терпения Су Чжэнь. Девушка действительно расплакалась и с мольбой посмотрела на мужчину, надеясь вызвать в нём сострадание.

Её слёзы тут же были слизаны большим, наглым языком, который уже поджидал у её лица.

— Слёзы Чжэньчжэнь такие вкусные. Плачь ещё, дай мне попробовать.

Голос Гу Цинжана стал хриплым. Уже второй раз за вечер он откинул мокрые пряди волос и припал губами к её покрасневшей мочке уха.

Су Чжэнь не смогла сдержать стон, вырвавшийся из глубины горла.

Этот томный звук точно не мог принадлежать ей…

В источнике воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким чмоканьем и томными стонами девушки.

Обрывочные, соблазнительные звуки, словно крючки, цепляющие за душу.

Но если бы кто-то вошёл, он увидел бы двух переплетённых голубков. Хрупкое тело девушки и мускулистое тело мужчины сплелись в единую картину чувственной красоты, наполненной страстью и желанием.

— Гу Цинжан, отпусти меня… — Су Чжэнь пыталась и прикрыться, и оттолкнуть его, но у неё было всего две руки.

— Почему перестала называть «сюэчан»? Разве тебе не нравится эта игра в старших и младших однокурсников, Су Чжэнь?

Губы Гу Цинжана оторвались от её уха, и он, тяжело дыша, прижал её спиной к камню.

— Сегодня ты особенно красива, Чжэньчжэнь, — его взгляд бесстыдно блуждал по её телу, а голос стал низким и хриплым. — Розовая, нежная, как сладость, заставляющая меня делать плохие вещи…

— Я тебя не соблазняю, это ты сам распущен…

Под водой его нижняя часть тела медленно приближалась к ней.

— Ещё говоришь, что не соблазняешь? — Гу Цинжан схватил её руку, сжимавшую полотенце.

— Что под этим прячется? Покажи мне.

Эти слова были настолько вызывающими, что он выглядел настоящим развратником, пользующимся положением, чтобы домогаться юной девушки.

— Не покажу! — Как она может показать? Под полотенцем были её белые, округлые груди.

Девушка вся покраснела от стыда.

— Ладно, ладно, если Чжэньчжэнь говорит «не показывать», значит, не покажу, — падший ангел, казалось, пошёл на уступки. — Но взамен позволь мне попробовать твой ротик, хорошо?

В его миндалевидных глазах пылало желание, и он не отрывал взгляда от её маленьких губ, готовых произнести отказ. Его обычно чистый и звонкий голос теперь произносил самые непристойные вещи.

Стоп, с чего это вдруг «взамен»? Какой обмен? Она что, обменивает себя на себя?

http://bllate.org/book/10307/927031