Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 25

— Линь Сяо, взгляни-ка на этих старших за своей спиной, расточающих речи о милосердии и справедливости! У кого из них руки не обагрены кровью невинных, чьи тела сложились горами? У кого?! — «Цзинь Мулань» разразился безумным смехом и, исчерпав последние силы, рухнул на колени. — Я хочу отомстить и убить вас всех! Что в этом дурного? Как вы смеете называть меня демоном и еретиком? В ваших собственных заветах благородных школ чётко написано одно: пожирать людей! Пожирать!

— Но как бы то ни было, тебе не следовало использовать тех невинных. Они ни в чём не виноваты! — возразил «Линь Сяо», бросив взгляд на старших. Те все как один отвели глаза.

Отравление начало брать своё: «Цзинь Мулань» задыхался и харкал кровью. Он уже еле дышал, но всё же ползком добрался до служанки и, протянув руку, без сил рухнул прямо перед ней.

Су Чжэнь с грохотом упала на колени и на четвереньках подползла к нему. Дрожащими руками она прижала его ладонь к своему лицу и, широко раскрыв прекрасные глаза, смотрела, как его взор постепенно мутнеет и гаснет.

«Цзинь Мулань» гладил её прекрасное лицо снова и снова, не в силах вымолвить ни слова, пока его рука медленно не соскользнула на землю.

Су Чжэнь испугалась взгляда Гу Цинжана.

В его глазах бушевало слишком много чувств одновременно — нежелание расставаться, сочувствие, скорбь — и всё это обрушилось на неё.

Она пристально смотрела, как Гу Цинжан падает на землю и «умирает», и закрыла глаза.

Будто зараза перекинулась — когда она снова подняла глаза, луч прожектора упал ей на лицо, и она обнаружила, что щёки её уже мокры от слёз.

Многие зрители тоже вытирали глаза, едва Су Чжэнь заплакала.

«Цзинь Мулань» был мёртв. Теперь сцены с Чжу Чжи должна была разыгрывать Цяо Лиян.

Но основу уже заложил Гу Цинжан: он наделил её персонажа скрытой ролью шпионки в стане врага. Оставалось лишь следовать намеченному пути.

Представители благородных школ навели порядок после расправы над разбойниками из демонической секты и очистили площадку.

Чжу Чжи, как шпионка демонической секты, была исключена из рядов праведников и приравнена к преступникам.

По сценарию, в финале Линь Сяо и Чжу Чжи должны были сочетаться браком и вместе войти в историю боевых искусств как легендарная пара.

Теперь же Линь Сяо отправился в одиночное странствие по всему Поднебесью, восстанавливая справедливость, но отрёкшись от так называемых благородных школ. Он обошёл весь свет, но так и не женился.

Перед смертью Линь Сяо пришёл к могиле Цзинь Муланя и вылил на неё кувшин вина.

Вокруг царила непроглядная тьма, лишь один луч света падал сверху на надгробие.

Так велик Поднебесный мир, но нет в нём места для настоящей справедливости.

В конце концов, добро — не добро, зло — не зло.

Зло — это добро, а добро — это зло.

Занавес.

Весь театр осветился ярким светом.

Под громкие аплодисменты актёры вышли на поклон, и зал взорвался восторженными криками.

Яркий свет вернул Су Чжэнь в реальность.

Спектакль Минъэньского университета завершился — к счастью, без серьёзных происшествий.

На сцене царило согласие и радость, но за кулисами разгорелся настоящий шторм: ведь представление чуть не сорвалось.

Гу Цинжан сразу после выхода со сцены отправился к преподавателям.

— Цинжан, ты как раз вовремя! — воскликнул один из педагогов, до сих пор переполненный эмоциями. — Мы даже не знаем, как тебя благодарить!

Они хлопали Гу Цинжана по плечу, и у многих на глазах блестели слёзы:

— Если бы не ты, наш спектакль…

— Учитель, не стоит благодарить меня. Наоборот, мне следует извиниться, — тут же начал Гу Цинжан, беря всю вину на себя. Его благородное лицо выражало глубокое раскаяние, а на руках ещё сочилась кровь из свежих ран. — Если бы я не решил импровизировать ради углубления образа, не добавил бы на сцене поцелуй для большего эффекта, не поступил бы столь опрометчиво, Цинь Сяомэн не сбилась бы, не разрушила бы образ главной героини, не запутала бы сюжетную линию и не поставила бы под угрозу репутацию всего университета. Это полностью моя вина. Мне следовало заранее обсудить это с ней и учесть её реакцию. Кроме того, я ошибся, дав ей неподходящий характер, из-за чего другие студенты вообще лишились возможности выйти на сцену. За всё это я искренне прошу прощения, учитель. Готов понести любое наказание.

Слова Гу Цинжана звучали предельно искренне, но каждое из них было продуманной ловушкой — глубже прежнего инцидента с картиной Чжань Хуа.

Если тогда он сумел заставить Цинь Сяомэн принять вину за собственную порчу картины, то теперь, когда та сама допустила провал, ей точно предстояло лишиться кожи.

Преподаватели, выслушав его, разгневались ещё больше.

Чем сильнее они восхищались Гу Цинжаном, тем яростнее хотели уничтожить Цинь Сяомэн.

Окружающие студенты в очередной раз подняли образ «божественного Гу» до недосягаемых высот.

Ведь именно эта глупышка позволила себе каприз, а он, герой, взял всю ответственность на себя! Какое благородство! Какая самоотверженность!

Это трогало до слёз!

Гу Цинжан — настоящий духовный идеал…

Цинь Сяомэн, не успев даже снять грим, в спешке выскочила из гримёрки и, спрятавшись за углом, услышала каждое слово, сказанное Гу Цинжаном учителям.

Если остальные восхищались его добродетелью, то в сердце Цинь Сяомэн расцвела сладкая надежда.

Пусть он и держится холодно, но в трудную минуту явно заботится о ней.

На сцене он спас положение, а после выступления сразу побежал к учителям, чтобы взять вину на себя и защитить её от наказания.

Цинь Сяомэн счастливо улыбалась.

— Гу Цинжан! — раздался её голос.

Толпа расступилась. Вот и главная виновница появилась.

Преподаватели, увидев её сияющую улыбку, едва сдерживались, чтобы не спросить: «У тебя вообще совесть есть? Как ты смеешь улыбаться?!»

— Спасибо тебе, Гу Цинжан! — Цинь Сяомэн, значительно ниже его ростом, смотрела вверх, вся в румянце, и в её глазах сверкали звёздочки.

— И я благодарен тебе, — спокойно ответил «божественный Гу», — за возможность испытать, как сердце ускоряется до сотни в повороте.

Хотя внешне он оставался холодной, недосягаемой «высокой горой», все вокруг знали: на самом деле он человек крайне порядочный.

Именно таких легко обмануть наглым особам.

Цинь Сяомэн совершенно не поняла скрытого смысла его слов и радостно кивнула:

— Не за что!

Гу Цинжан был слишком благороден, чтобы спорить, но преподаватели не собирались позволять герою спектакля пострадать из-за этой глупышки.

Как она вообще осмелилась сказать ему «не за что»?

За кулисами собрались не только руководители постановки, но и другие преподаватели, пришедшие посмотреть.

Минъэньский университет славился своей сплочённостью — и студенты, и педагоги гордились принадлежностью к нему.

Услышав, что из-за этой девушки спектакль чуть не провалился, все смотрели на неё с неприязнью.

Несколько почтенных профессоров так и стучали тростью о пол:

— Всё дело в том, что она не уважает честь Минъэня, не чтит его золотой бренд и не ценит труд предшественников!

А рядом стоял Гу Цинжан — «святой», чья добродетель делала Цинь Сяомэн ещё более ничтожной.

Преподаватели один за другим так отчитывали Цинь Сяомэн, что та рыдала навзрыд.

Многие студенты наблюдали за этим. Среди них были и те, кто из-за Цинь Сяомэн так и не вышел на сцену, несмотря на долгие репетиции.

Гу Цинжан стоял в стороне, молча и бесстрастно наблюдая за происходящим — совсем не таким, каким был минуту назад, когда брал вину на себя.

Когда Цинь Сяомэн в отчаянии взглянула на него в поисках помощи, один из учителей резко оборвал её:

— На кого ты смотришь? Если бы не Цинжан, тебя бы уже изгнали из Минъэня! А ты всё ещё хочешь втянуть его в свои проблемы! Цинжан, ступай.

Среди этих учителей были и те, кто преподавал Цинь Сяомэн или должен был вести у неё занятия в будущем — их мнение о ней окончательно упало.

Несколько авторитетных профессоров уже обсуждали самые суровые меры наказания за такой позорный инцидент.

Раньше наказание могло быть просто строгим, но после «ходатайства» Гу Цинжана оно стремительно скатилось к самому жёсткому варианту.

«Высокая гора» с безразличным видом ещё немного полюбовался её унижением и ушёл.

Тем временем в гримёрке царила куда более лёгкая атмосфера.

— Су Чжэнь, ну расскажи, каково целоваться с «божественным Гу»?

Су Чжэнь, уже снявшая грим, оказалась в окружении девушек, которые требовали рассказать подробности о поцелуе.

— Не знаю, я отвлеклась, — невозмутимо соврала Су Чжэнь.

— Как можно отвлечься?! Он же так страстно целовал, что ты, кажется, даже задыхалась!

— Да-да, ну скажи, какие ощущения?

— Почему в репетициях этого не было? Вы сами решили добавить?

— Тебе так повезло!

— На твоём месте я бы умерла от счастья…

Никто не сомневался в отношениях Гу Цинжана и Су Чжэнь. Эти двое были словно небо и земля: один — чист и недосягаем, другая — соблазнительна и земная. Их даже в мыслях не ставили рядом.

Девушки продолжали осаждать Су Чжэнь вопросами, и та, чувствуя неловкость, вышла под любым предлогом.

Прямо за дверью столкнулась с самим героем разговора.

Многие стали оборачиваться: ведь их поцелуй на сцене был настолько страстным, что зрители не могли не задуматься — не скрывается ли за этим что-то большее.

— Су Чжэнь, я пришёл извиниться, — произнёс Гу Цинжан с деланной серьёзностью.

Студенты тут же окружили их.

— Прости, пожалуйста, если в рамках сюжета я тебя чем-то обидел. Это подарок для тебя. Надеюсь, ты простишь меня.

Гу Цинжан уже сменил костюм, и на его красивом лице читалась искренняя вина. Но Су Чжэнь знала: всё это притворство. Даже если поцелуй был необходим по сценарию, он сделал это нарочно.

— Не хочу…

— Тогда что нужно сделать, чтобы ты меня простила?

Су Чжэнь молчала, опустив глаза и теребя кружево на юбке.

— Просто возьми, — не выдержал один из преподавателей и сунул коробку с подарком ей в руки. — Такая умница, а ведёшь себя как глупышка.

Так Су Чжэнь вынужденно приняла подарок.

— Значит, ты меня простила? — не унимался Гу Цинжан.

— Цинжан, ну что ты! Она же девушка, стесняется. Раз поняла твои намерения — этого достаточно, не обязательно говорить вслух, — вмешался учитель.

Какие же они оба неповоротливые…

— Су Чжэнь, ты простишь меня за то, что поцеловал без спроса? — Гу Цинжан, казалось, настаивал на словесном подтверждении любой ценой.

Толпа зевак росла, и Су Чжэнь, краснея, быстро кивнула:

— Простила, простила, хорошо?

За стёклами очков с золотой оправой глаза Гу Цинжана чуть прищурились, и его мягкий, чистый голос прозвучал с неуловимым подтекстом:

— В таком случае, Су Чжэнь, запомни свои слова.

Что это значит? Опять готовит ловушку?

Вернувшись в общежитие, она распаковала подарок. Внутри оказалась брошь. Она показалась знакомой, и вскоре Су Чжэнь вспомнила: это женская версия той самой броши, которую носит Гу Цинжан.

Цинь Сяомэн тем временем рыдала в своём номере так громко, что страдали даже соседи по этажу.

Во-первых, из-за угрозы серьёзного наказания от преподавателей.

Во-вторых, из-за того страстного поцелуя между Гу Цинжаном и Су Чжэнь.

Су Чжэнь не собиралась её провоцировать, но та сама, словно бомба замедленного действия, ринулась в атаку.

Видимо, в душе Су Чжэнь светилась мягкость и покладистость, которую так легко было использовать.

— Су Чжэнь, выходи сюда!

— Зачем? — КУ ТИН всегда защищала Су Чжэнь и сразу поняла, что Цинь Сяомэн настроена враждебно.

— Су Чжэнь тебе ничего не сделала. Поцеловал её Гу Цинжан, а не она сама к нему лезла. Да и он тебе не парень — с чего это ты её допрашиваешь?

КУ ТИН терпеть не могла таких, как Цинь Сяомэн: пользуясь мягким характером Су Чжэнь, они пытались свалить на неё свою злость.

Она никогда не боялась конфликтов.

— Какое тебе дело?! Я хочу поговорить с Су Чжэнь! — Цинь Сяомэн рыдала, лицо её было красным, а слёзы и сопли перемешались в жалкое месиво.

— Если ты придираешься к Су Чжэнь, это касается и меня! Ты не можешь поймать Гу Цинжана и поэтому злишься на соседку по комнате? Да ты вообще нормальный человек?!

КУ ТИН была парнем по духу и в гневе не щадила никого — особенно там, где больнее всего.

Су Чжэнь не хотела, чтобы КУ ТИН из-за неё ссорилась с главной героиней, и мягко, но твёрдо усадила подругу на стул:

— КУ ТИН права. Если хочешь что-то сказать — говори здесь.

— Ты… ты влюблена в Гу Цинжана?! — вырвалось у Цинь Сяомэн, хотя на самом деле она хотела спросить кое-что другое.

— Тогда мой ответ: это не твоё дело.

http://bllate.org/book/10307/927029