Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 24

Су Чжэнь в объятиях Гу Цинжана изумлённо распахнула глаза и растерянно смотрела на его плотно сомкнутые веки и слёзы, всё ещё катившиеся по щекам.

Она стояла лицом к зрителям, но теперь её тело изгибалось под чужой волей, вынужденное принимать навязчивый, жадный поцелуй того, кто держал её в плену.

Су Чжэнь помнила, что находится на сцене. Инстинктивно она попыталась ударить Гу Цинжана, но рука, уже поднятая наполовину, замерла и послушно опустилась. Пальцы по-прежнему сжимали складку ткани — чью именно, она уже не различала.

Их одежда изначально была одинаковой, а теперь и вовсе переплелась так, что невозможно было отделить одну от другой.

Губы Су Чжэнь терзали чужие губы, всё тело её зависело от мужчины за спиной. Она попыталась слегка вывернуться, но получила безжалостное подавление.

В ушах Су Чжэнь больше не было ни музыки, ни шума зала — только стыдливые, влажные звуки поцелуя, наполнявшие всё пространство. В носу стоял лишь запах этого мужчины.

Её сердце никогда ещё не колотилось так бешено. Она не могла понять — от самого поцелуя или от осознания, что всё это происходит на сцене, перед сотнями глаз, а Гу Цинжан позволяет себе такое.

У Су Чжэнь не было опыта поцелуев. Сначала она держала зубы крепко сжатыми, но постепенно не выдержала настойчивого давления языка Гу Цинжана, который снова и снова теребил её беспомощные зубы. Кислая слабость разлилась по всему телу, заставляя её хотеть вскрикнуть. Неосознанно она приоткрыла рот, и томный стон был тут же поглощён им целиком. Ворота пали — враг ворвался внутрь без преград.

Горячий большой палец Гу Цинжана скользнул по её щеке, медленно поднимаясь выше, чтобы отвести прядь волос с виска. Поцелуй становился всё глубже, всё жесточе, будто он хотел проглотить её целиком.

Его язык неутомимо обвивал её маленький язычок, лаская нежную слизистую внутри рта.

Язык Гу Цинжана жадно высасывал из её рта последние капли сладкой влаги и воздух, будто только так мог утолить свою жажду. Никогда ещё Су Чжэнь не чувствовала такой одержимости в поцелуе.

Её тело становилось всё мягче, всё сильнее прижимаясь к мужчине, словно расплавленная масса, пропитанная духами и влагой, обессилевшая в его руках.

Гу Цинжан крепко держал её и, конечно, ощутил эту перемену. Её язычок продолжали мучительно ласкать, и Су Чжэнь, не в силах терпеть, слегка задрожала в его объятиях.

Перед её глазами всё заволокло туманом — она ничего не видела, погружённая в мир, полностью подчинённый Гу Цинжану, как лодчонка, брошенная на волю океанских волн.

Казалось, время замедлилось. Когда головокружение немного отпустило и Су Чжэнь открыла глаза, Гу Цинжан всё ещё пожирал её губы. На самом деле прошло всего несколько мгновений.

«Цзинь Мулань» смотрел так, будто хотел вобрать в себя служанку целиком, унести с собой даже ценой собственной жизни.

Лицо Су Чжэнь всё сильнее краснело, щёки пылали, как цветущий персик, а уголки глаз источали такой естественный соблазн, что он готов был переполнить сцену.

Столько людей смотрело… Стыд и страх сковывали её. Она смотрела прямо на Гу Цинжана, и сердце вот-вот должно было выскочить из груди.

К концу поцелуя ноги Су Чжэнь подкосились, тело стало ватным. Руки сами не знали — оттолкнуть ли его или обнять, открыв ему «ворота без стеснения».

Плачущий «Цзинь Мулань» на миг скользнул взглядом, полным удовольствия. Очевидно, её жалобный, трепещущий вид доставил ему огромное наслаждение.

Бедняжка даже не смела сопротивляться. В голове у неё всё ещё крутилась мысль о роли, которую она играла, и эта неуверенность обрекала её на то, чтобы позволять ему себя оскорблять.

Зал замер в полной тишине. Хотя это была сцена поцелуя, под грустную музыку она вызывала не чувственность, а скорее жалость и боль — будто перед зрителями развёртывалась трагедия: герой и героиня, которым предстоит расстаться навеки.

Чем страстнее становился поцелуй, тем сильнее ощущалась эта горечь.

Публика интуитивно поняла: «Цзинь Мулань» отправляется на смерть и хочет лишь в последний раз поцеловать возлюбленную.

Когда Су Чжэнь уже не могла дышать, Гу Цинжан оторвался от её губ, оставив между ними тонкую, мерцающую нить.

Су Чжэнь судорожно вдохнула воздух и смотрела на него с жалостью и испугом.

Он встал, осторожно усадил её на стул и с нежностью поправил растрёпанные пряди и складки одежды. Его дыхание всё ещё было прерывистым, а уголки глаз хранили отблеск недавней страсти.

Она так смутилась, что не смела взглянуть ни на других актёров, ни на зрителей. Её взгляд неотрывно следовал за Гу Цинжаном.

Как только он отпустил её, из уголка глаза Су Чжэнь без предупреждения скатилась слеза. Вся она словно расцвела — как экзотический цветок, напоённый росой после дождя.

Это были физиологические слёзы, вызванные поцелуем. Обычно такие слёзы лишь подчёркивали соблазнительность, но сейчас они идеально вписались в сюжет — в момент прощания перед неминуемой разлукой.

Зрители, тронутые этой прекрасной и трагичной сценой, начали хлопать. Сначала один, потом — весь зал взорвался аплодисментами.

Тот поцелуй произвёл мощное визуальное впечатление. Между героями чувствовалась не просто страсть, а глубокая эмоциональная связь. Это усилило характеры персонажей и добавило драматизма всей постановке, оставив публику в восторге.

Бай Явэй скрипнула зубами от злости.

На репетициях такого не было! Никакого поцелуя не планировалось. Неужели Гу Цинжан сам добавил эту сцену?

Делает ли он это ради спектакля… или…

Нет! Конечно, ради спектакля!

Откуда у этих зрителей такие мозги? Разве поцелуй стоит таких оваций?

Гу Цинжан стоял спиной к залу, на лице его играло довольство, но голос звучал ледяной жестокостью:

— Вы все, кто называет себя защитниками справедливости, кто хранит честь благородных школ… Кто из вас может честно ответить: что вы делали двадцать пять лет назад во время резни клана Цзинь в Хоуцине?

На сцене всегда возможны непредвиденные происшествия.

Гу Цинжан осмелился так поступить, потому что роль Су Чжэнь — массовка без реплик. По сути, она была просто живым реквизитом. Поэтому любая её реакция — или её отсутствие — не нарушала целостности спектакля. Наоборот, такие импровизации обогащали образ «Цзинь Муланя», делая его живее.

В конце концов, это был его спектакль. Он никому не мешал: не требовал ответных реплик, не зависел от реакции партнёров.

В театральной практике небольшие импровизации — обычное дело.

Но только если твой партнёр — нормальный человек.

Никто не ожидал, что первая актриса Цинь Сяомэн вдруг сорвётся.

— Что вы делаете?! Что вы делаете?! — закричала она, рыдая, и указала пальцем на Гу Цинжана и Су Чжэнь. Её меч звонко упал на сцену.

Цяо Лиян, игравший главного героя Линь Сяо: «Чёрт, этот придурок!»

Цинь Сяомэн забыла, что находится на сцене. В её глазах остался лишь один образ — Гу Цинжан целует Су Чжэнь.

Как он мог поцеловать такую женщину, как Су Чжэнь…

Сердце Цинь Сяомэн разрывалось от боли, слёзы текли рекой.

Все актёры на сцене остолбенели. Первая актриса демонстрировала явную ревность к антагонисту!

Что за чертовщина происходит?

Всё пропало!

В гримёрке педагоги скрежетали зубами. Один из них в ярости разорвал сценарий в руках.

Неужели Цинь Сяомэн сошла с ума?! Гнаться за мужчиной — да ещё и на сцене!

Зрители ещё не поняли, что случилось. Минуту они думали, что это часть спектакля.

Цяо Лиян растерялся: он ведь не профессиональный актёр. Без сценария спасать ситуацию было выше его сил.

Гу Цинжан как раз наклонился перед Су Чжэнь, поправляя ей пряди волос и ласково касаясь уха, когда началась катастрофа.

Даже великий Гу Цинжан не был профессионалом в актёрском мастерстве.

Но… он всё равно оставался великим.

Он спокойно разгладил складки на одежде Су Чжэнь, равнодушно поднялся и медленно, с презрением взглянул на рыдающую Цинь Сяомэн.

Было непонятно — это эмоции Гу Цинжана или его персонажа «Цзинь Муланя». Возможно, и те, и другие.

Он первым из всех актёров отреагировал. Главное сейчас — не дать зрителям понять, что это авария. Нужно спасти спектакль.

Это постановка Минь Эня. За неё боролись все — от студентов до преподавателей. Никто не имел права разрушить общее дело ради личных чувств.

Правда, даже если удастся всё исправить, эта сцена станет лишней. Образ «Цзинь Муланя» уже завершён через Су Чжэнь. Добавлять ещё — значит перегружать.

Но лучше перегрузка, чем полный провал.

Цинь Сяомэн явно выказывала ревность. Значит, чтобы спасти сцену, нужно использовать ту же линию — чувства между мужчиной и женщиной.

— А тебе-то какое дело, Чжу Чжи? — холодно произнёс «Цзинь Мулань».

Он шаг за шагом подошёл к оцепеневшей «Чжу Чжи», ловко наступил на клинок её меча, заставив его подпрыгнуть в воздух, и двумя пальцами провёл по лезвию, глядя ей в глаза.

— Этот меч — мой личный. Я подарил его тебе. А теперь ты направляешь против меня то, что я тебе дал. Ты так долго живёшь в Чжунъюане, что забыла, кто ты на самом деле?

«Цзинь Мулань» резко сломал меч пополам и с грохотом швырнул обломки к её ногам.

Рука Гу Цинжана порезалась о лезвие — хоть это и был реквизит, для зрелищности его заточили.

В гримёрке педагоги смотрели на него, как на божество, спустившееся с небес, и в восторге обнимались друг с другом.

Спектакль, уже повисший на волоске, чудом вернулся на правильный путь.

Но… Цинь Сяомэн будто окончательно сошла с ума.

Увидев кровь на руке Гу Цинжана, она бросилась к нему, чтобы осмотреть рану.

Спектакль ещё не восстановился, а она снова всё портит.

Гу Цинжан резко бросил на неё ледяной взгляд и оттолкнул рукавом, повернувшись к «Линь Сяо».

— Линь Сяо, тебе не интересно, кто на самом деле твоя младшая сестра по школе?

— И откуда у меня этот яд?

«Цзинь Мулань» начал смеяться — всё громче и громче.

Цяо Лиян нахмурился, но в душе праздновал победу.

Спасено! Спасено!

«Линь Сяо» интуитивно чувствовал: ответ будет ужасен. В смехе «Цзинь Муланя» читалась злая насмешка и соблазн.

Гу Цинжан продолжил прерванную реплику:

— Слыхали ли вы о резне клана Цзинь в Хоуцине двадцать пять лет назад? Все говорили, что богатый род Цзинь пал из-за собственной жестокости. Но правда ли это? Убийцами были вы — благородные школы Чжунъюаня, хранители справедливости!

— Ты клевещешь! — первым возмутился старейшина школы Удань.

Актёры незаметно выдохнули — наконец-то всё вернулось в русло.

Цяо Лиян отключил микрофон, подошёл к Цинь Сяомэн и шепнул остальным актёрам положительных героев:

— Держите её под прицелом. Не двигайся. Просто стой и плачь. Теперь ты — шпионка.

Придётся играть по новому сценарию. Если эта дура снова очнётся и начнёт говорить по тексту — спасти спектакль сможет только чудо.

Репутация Минь Эня — золотая. Такой позор ему не нужен.

Из-за глупости одной девчонки главная героиня превратилась в предательницу, и вся дальнейшая сюжетная линия пошла прахом.

Она сама уничтожила свою роль — и заодно испортила сцены всем, с кем играла.

Люди месяцами репетировали ради этого вечера. Какой же невезухе подверглись они, столкнувшись с ней!

Слёзы Цинь Сяомэн всё ещё текли, но она кивнула.

Цяо Лиян взглянул на её миловидное, чуть пухлое личико и подумал: «Как же я раньше находил её симпатичной? Да я, наверное, слепой был! Не зря она рвала картины Гу Цинжана — полная идиотка!»

— Род Цзинь в Хоуцине существовал более ста лет. Они владели несметными богатствами, пока не обрели сокровище, о котором мечтали все школы Чжунъюаня. За это сокровище их и уничтожили. Из всей семьи выжил лишь я — младенец в колыбели — и дочь кормилицы, Чжу Чжи.

Голос «Цзинь Муланя» звучал спокойно, будто он рассказывал чужую историю. Но в этих словах чувствовалась такая боль, что она проникала прямо в сердце.

По сценарию выжил только «Цзинь Мулань». Но теперь пришлось добавить и Чжу Чжи.

http://bllate.org/book/10307/927028