Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Wife's Foolish Daughter / Попала в глупую дочь брошенной жены: Глава 12

Его лицо так и сияло злорадством. Девушка Цинь, похоже, и впрямь была связана с его господином невидимыми нитями судьбы: не успел он добавить ещё пару слов, как Фу Юйцзин тут же одарил его ледяным взглядом.

— Заткнись.

Девушка, по-видимому, ничего не заметила. Она с живым интересом наблюдала, как староста объявляет приговор двум провинившимся. Её густые чёрные волосы были просто собраны в небрежный узел, скреплённый единственной самодельной деревянной шпилькой.

На кончике шпильки снова вырезали два листочка, но работа получилась настолько грубой, что невозможно было определить, какое именно растение они изображают.

Видимо, она вырезала себе новую шпильку и, возможно, даже не заметила, что прежняя потерялась за стеной его господина.

Фу Юйцзин, спрятав правую руку в рукаве, невольно провёл пальцами по внутренней стороне ладони.

Настоящая маленькая непоседа — быстро увлечётся новым и тут же забудет о старом.

*

Учитывая милосердие нынешнего императора, жители деревни Цинь не стали отнимать жизни у Ван Цуйюнь и мясника Чжао. Если бы дело происходило двадцать лет назад, Ван Цуйюнь непременно отправили бы в «свиной мешок».

Однако перед лицом предков всё же перерезали сухожилия на правой руке и правой ноге мясника Чжао. Для человека, зарабатывающего на жизнь убоем свиней, это наказание равнялось полной потере средств к существованию.

А Ван Цуйюнь, учитывая, что она родила в семье Цинь детей, ограничились простым разводом и выгнали из деревни без единой вещи.

Ей так и не удалось дождаться, когда её сын Ганъюн вернётся из уезда на каникулы. В тот же день обеих изгнали из деревни Цинь.

Не важно, расстанутся ли они теперь или продолжат блуждать вместе — всё равно они больше не имели никакого отношения к деревне Цинь.

Таким образом, дело было окончательно улажено.

Когда все разошлись, Цинь Вань осталась одна на деревенской дороге и внимательно прислушивалась к своему состоянию. На лице всё ещё читалась лёгкая грусть.

«Императорская аура… Я ведь ещё не насладилась ею вдоволь!»

— Цинь Вань! Я знаю, что это ты погубила мою мать! Я тебе этого не прощу! Рано или поздно я заставлю тебя заплатить кровью за кровь!

Цинь Вань как раз направлялась к чайному полю, проходя мимо дворов своих дядьев, когда позади неё раздался зловещий голос, от которого даже днём стало не по себе.

Она чуть не ударила кулаком в ответ — рефлекс сработал мгновенно.

— Цинь Синьяо? — насмешливо протянула Цинь Вань. — Я уже два дня удивлялась: при такой-то истории с твоей матерью, где же ты сама? Оказывается, пряталась дома.

Чего испугалась? Что твоя репутация пострадает из-за её поступков? Теперь, когда её выгнали из деревни, решила выйти и погрозить мне? Кровью за кровь? Да не смейся! Не стоит использовать первое попавшееся выражение. Я тебе ничего не должна! И не надо так «почитать» свою мать!

Цинь Вань совершенно не скрывала презрения в глазах.

Её мать уже вернулась домой, вокруг никого не было — только они вдвоём. Так зачем же притворяться кроткой овечкой перед этой злобной девчонкой, которая всю жизнь издевалась над прежней Цинь Вань?

— Ты!.. Ха!.. Как же так, глупость прошла? Совсем забыла, как лаяла, как собачка? Похоже, придётся напомнить тебе!

Цинь Синьяо не договорила — она уже бросилась вперёд, намереваясь схватить Цинь Вань за волосы и швырнуть на землю.

Это был её излюбленный приём — хватать за длинные густые волосы. Особенно жестоко — ещё и царапать лицо, чтобы остались шрамы, и тогда замуж её никто не возьмёт.

Но на этот раз она столкнулась не с прежней Цинь Вань, а с девушкой, напитанной императорской аурой и полной сил.

Цинь Вань легко увернулась и с такой силой пнула Цинь Синьяо в зад, что та растянулась плашмя прямо в зарослях сорняков.

Рот и нос оказались в траве и земле, источавших свежий аромат.

— Пф!.. Ты осмелилась…

Не успела она договорить, как Цинь Вань с явным злорадством перебила её:

— Цинь Синьяо, как же ты неосторожна! Неужели из-за того, что твоя мать устроила такой скандал и её выгнали, ты совсем потеряла голову?

По-моему, тебе не стоит так переживать. Всё это, видимо, предначертано судьбой. Если уж совсем невмоготу — лучше сиди дома и отдыхай, а не выходи на улицу, чтобы искать драку. А то ведь и тебя могут выгнать, как твою мать. Согласна, Синьяо?

Цинь Вань говорила так, будто сошла со страниц романов про злых второстепенных героинь, которых она читала в прошлой жизни. Ей даже хотелось злорадно рассмеяться, закинув руки на пояс. Но главное — это было чертовски приятно!

— Замолчи! Цинь Вань, какая же ты злая! Ты даже проклинаешь меня!

Цинь Синьяо чуть не лишилась чувств от ярости и начала яростно вытирать грязь с лица.

Но тут вдруг вспомнила нечто важное и злобно усмехнулась:

— Ха! Думаешь, я не знаю? Ты всё это время частенько бегала на гору Линби, чтобы соблазнить того молодого господина! Мечтала о богатстве и хотела быть с ним каждый день! Не отпирайся! Я всё видела!

— Соблазнить?

— Что, попалась? Смутилась? Маленькая девчонка, возомнила себя красавицей и решила заниматься таким бесстыдством! Тебя тоже следует выгнать из деревни! Нет, тебя нужно утопить в пруду!

— Каждый день быть вместе?

Глаза Цинь Вань вдруг загорелись. А ведь и правда! Если уж ей удастся соблазнить того мужчину, то проблем с императорской аурой больше не будет!

Если слуга может цепляться за него, становясь его последователем, то почему бы не сделать то же самое через роман? В чём разница? При этом ей даже не придётся ему служить!

Если получится — потом всегда можно расстаться. Если нет — всё равно ничего не теряешь. Главное — продлить контакт хоть на пару дней!

Он же такой благородный и красивый… В любом случае она в выигрыше.

Сделка выгодная!

Чем больше Цинь Вань об этом думала, тем больше убеждалась в правильности своего решения. Она тут же поблагодарила Цинь Синьяо от всей души:

— Ты абсолютно права! Я действительно хочу его соблазнить! Я… э-э… с первого взгляда влюбилась! Со второго — сердце растаяло! С третьего — готова выйти за него замуж! Синьяо, спасибо тебе огромное! Только ты поняла мои истинные чувства! Не волнуйся, я больше не буду тебя обижать!

С этими словами Цинь Вань радостно помчалась прочь.

Время не ждёт — нужно действовать быстро.

Сначала проверить чайные плантации, а потом найти повод зайти к нему… ну, для визита.

Её стройная фигура в простом зелёном платье исчезла в мгновение ока, оставив Цинь Синьяо сидеть на земле в полном недоумении.

«Да что за дела?! У неё совсем совести нет?! Глупость прошла? Полный бред!»

Она со злостью хлопнула ладонью по земле. Кто кого обижает?!

Когда Цинь Синьяо поднялась, потирая лодыжку, и бормоча проклятия, вошла во двор, из-за поворота неподалёку вышли двое.

Первый был одет в белоснежную тунику с серебристой отделкой и тёмным узором. Его стан был прям, как ствол благородной сосны.

Если бы не лёгкий румянец на щеках и смущение в глазах, он бы выглядел воплощением холодной красоты и достоинства.

Фу Юйцзин спокойно выслушал весь этот шокирующий монолог девушки. А вот его слуга Шуньцзы был поражён до глубины души — глаза его буквально вылезли из орбит.

Его обычно бледное, довольно симпатичное лицо покраснело от усилий сдержать смех, а на лбу вздулась жилка.

«Эта девушка Цинь… действительно питает к моему господину недозволенные мысли».

Поздней осенью прохладный ветерок колыхал бамбук лофатерума за стенами двора Фу Юйцзина, и листья шелестели, словно шептали друг другу тайны.

— Господин, письмо от старого господина Лю.

Сюн Чэн, всё ещё в походной одежде, сразу же пришёл в кабинет, чтобы передать письмо Фу Юйцзину.

Письмо было тонким и аккуратным, запечатанным в водонепроницаемую бычью кожу и перевязанное шпагатом.

Фу Юйцзин взял его и сразу распечатал. Пробежав глазами содержимое, он улыбнулся:

— Учитель боится, что мы засиделись здесь и забыли о столице. Он просит поторопиться с делами и скорее возвращаться.

Шуньцзы тут же оживился — он давно мечтал покинуть эту глушь. С радостным лицом он подскочил, чтобы снять тонкий абажур со светильника, чтобы господин мог сжечь письмо.

— Господин, когда отправляемся в путь?

Фу Юйцзин взглянул на надежду в глазах слуги и после короткого раздумья ответил:

— Приверженцы прежней династии становятся всё дерзче. Отец до сих пор не может простить смерть старшего брата наследного принца. Хотя в столице всё в руках наследного принца, и моё присутствие там не так уж необходимо… Мы уже установили, что слухи о наследнике прежней династии — ложь, но всё равно меня тревожит смутное предчувствие.

Сюн Чэн немедленно опустился на одно колено:

— Ваше Высочество, позвольте мне снова отправиться в Цанчжоу! Я лично уничтожу главаря мятежников!

Фу Юйцзин покачал головой:

— В прошлый раз победа досталась нам благодаря внезапности. Сейчас они будут готовы к засаде. Нужно всё тщательно обдумать. Кстати, тот юноша из семьи Цинь, который сопровождал нас, довольно смышлёный, хотя и не слишком ловкий. Его можно обучить.

Что до возвращения в столицу — об этом больше не заикайся.

Он бросил на Шуньцзы безразличный взгляд. Тот тут же задрожал всем телом и рухнул на колени.

Фу Юйцзин, увидев такое жалкое зрелище, потерял всякий интерес и направился в свои покои.

*

— Мама, попробуй, как получилось на этот раз?

Цинь Вань, не обращая внимания на жар, вытащила из кастрюли маленький хрустящий пирожок, подула на него и поднесла к губам матери, которая сортировала овощи.

Круглый пирожок был размером с грецкий орех и таял во рту, оставляя приятную хрусткость.

В отличие от обычных пирожков, эти имели лёгкий аромат чая, который с каждым пережёвыванием становился всё насыщеннее.

Рецепт был адаптирован матерью Цинь, и сам по себе был безупречен. Цинь Вань лишь добавила немного измельчённых чайных листьев, чтобы смягчить излишнюю сладость теста. Получилось случайно, но очень удачно.

Для красоты она положила по одному целому чайному листочку в центр каждого пирожка. Листья раскрылись при выпечке, вплетаясь в золотистую корочку, а внутри виднелись крошечные вкрапления чайной крошки.

— Отлично! В прошлый раз чая было слишком много, и получилось горьковато. Сейчас — в самый раз. Ты собираешься отнести их старику у подножия горы?

Мать Цинь, жуя пирожок, кивала с одобрением. Она сложила нарезанный лук-порей в корзинку и, вытерев уголок рта от крошек, спросила, глядя, как дочь укладывает угощение в корзину.

Цинь Вань уже собиралась уходить, но, услышав вопрос, остановилась. Она приподняла ткань, прикрывающую корзину, и добавила ещё десяток пирожков.

Раз уж она использует имя старика как предлог, стоит и ему подарить немного. А то узнает — опять начнёт ворчать, что она пользуется им.

— Ладно, мам, я пошла.

— Иди осторожно. По тропинкам не бегай.

……

Когда Цинь Вань добралась до дома старика, его не оказалось. Она постучала несколько раз — никто не отозвался. Тогда она просто оставила пирожки на подоконнике, накрыв их тканью, чтобы птицы не клевали.

После этого она направилась на гору Линби.

— А? Опять ты? Что тебе теперь нужно? Это не твоё место. Быстро спускайся вниз!

Сяо Дуцзы услышал стук в ворота и удивился — обычно господин Сюн входил без стука, просто перепрыгивая через забор.

Вытерев руки от воды, он выбежал из кухни во двор. Подойдя к воротам, он не стал открывать сразу, а заглянул в щёлку. И действительно увидел незваную гостью — ту самую девушку, которая недавно пыталась с ним заговорить, пока господина не было дома.

Хоть она и была довольно хороша собой, Сяо Дуцзы не стал церемониться и велел ей уходить.

Усадьба на горе Линби была вытянутой формы, и от ворот до кабинета во внутреннем дворе было далеко. Кроме того, вокруг росло множество бамбука лофатерума, отлично заглушавшего звуки.

Однако Фу Юйцзин, практиковавший боевые искусства с детства, обладал острым слухом. Даже находясь в кабинете, он чётко расслышал разговор у ворот.

Его пальцы, державшие кисть, замерли. Вспомнив вчерашние слова девушки, он почувствовал, как уши залились румянцем.

http://bllate.org/book/10305/926886