Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Wife's Foolish Daughter / Попала в глупую дочь брошенной жены: Глава 11

Цинь Чжэн смотрел на Чэнь Гуаншэня так, будто одержимость овладела им: его седые брови сошлись на переносице, глаза прищурились. Он сурово повернулся к Цинь Вань:

— Вань-девочка, ты точно видела то дело? Некоторые слова не для того, чтобы их бездумно произносили девушки. Пойми: стоит тебе сказать это вслух — и человек может погибнуть!

С этими словами он ударил посохом об пол.

Пол в храме предков был выложен ровными, толстыми плитами серого камня, и звук удара разнёсся особенно громко, эхом отражаясь в просторном и торжественном зале.

Цинь Вань заметила, как дрогнуло тело матери рядом с ней, и незаметно погладила её по тыльной стороне ладони, чтобы успокоить.

Она сделала шаг вперёд к Цинь Чжэну, почтительно поклонилась и, опустив голову, будто собрав всю свою решимость, сказала:

— Дедушка, каждое слово Вань — чистая правда. Случилось это примерно два месяца назад, и подтвердить можно по родинке у второй тёти. Достаточно одного взгляда — и всё станет ясно.

Что до того, был ли тем мужчиной Чэнь Гуаншэнь… Простите мою глупость, но тогда мой разум ещё не совсем прояснился, и теперь я не осмелюсь утверждать наверняка. Я лишь предположила, что это он, потому что вторая тётя сказала тому мужчине одну фразу.

— Какую фразу? — резко вскинул брови Цинь Чжэн.

Все присутствующие тоже повернули головы в сторону Цинь Вань.

Она окинула взглядом собравшихся, слегка прикусила губу и робко произнесла:

— Она сказала, что присланная свинина слишком постная, а жирнее было бы вкуснее. А ведь как раз накануне я видела, как Чэнь Гуаншэнь нес связку свинины к дому второй тёти.

Едва она договорила, оба стоящих на коленях задрожали.

Ван Цуйюнь дрожала от страха — боялась, что раскроется мясник Чжао, и тогда ей уже не будет пути назад.

А Чэнь Гуаншэнь дрожал от возмущения. Он со всей силы ударил кулаком в пол. Пытаясь подняться, он тут же был придавлен стоявшим позади здоровяком, но даже не стал сопротивляться — лишь закричал во всё горло:

— Это не я! Мясо не я передавал! Ван Цуйюнь сама купила его! Просто мясник попросил меня заодно занести! Ваш деревенский мясник Чжао может засвидетельствовать! Где мясник Чжао? Позовите мясника Чжао!

Услышав эти слова, Цинь Чжэн обменялся многозначительными взглядами с несколькими старейшинами, после чего шепнул что-то стоявшему рядом мужчине. Тот немедленно вместе с двумя другими выбежал из храма.

Цинь Вань посмотрела на отчаянно оправдывающегося Чэнь Гуаншэня и чуть-чуть прикрыла ресницы, скрывая проблеск насмешливости в глазах.

Вот теперь правильно. Разве тот, кто совершил зло, должен избегать справедливого наказания? Пусть одна женщина несёт позор, а сам он прячется дома — разве это достойно мужчины?

Цинь Вань почувствовала, как в ней разгорается пламя праведного гнева.

Между тем Ван Цуйюнь, которая до этого не переставала рыдать, теперь замолчала и лишь лежала на полу, дрожа всем телом так сильно, будто её лихорадило даже сильнее, чем зимой.

Хотя некоторые до сих пор не понимали всей картины, Цинь Чжэн и другие старейшины уже всё прекрасно осознали: скорее всего, настоящим любовником был именно мясник Чжао, а Чэнь Гуаншэнь оказался лишь ширмой.

Прошло не больше четверти часа, как один из посланных вернулся, запыхавшись, в храм.

— Староста! Мясник Чжао скрылся этой ночью! Чжан Сань и Ли Сы гонятся за ним! Он выбрал тропу через гору Линби — видимо, побоялся идти деревенской дорогой и решил перебраться через гору!

Эти слова вызвали всеобщий переполох. Цинь Чжэн немедленно принял решение и тут же собрал всех здоровых парней деревни, вооружив их кто чем мог, чтобы поймать мясника Чжао.

Мясник Чжао был старым вдовцом: жена его давно умерла, новых браков он не заключал, детей у него не было, и вообще в доме жил только он один — некому было его удержать. Если он сбежит после такого поступка, это станет позором не только для деревни Цинь, но и для всего рода Цинь.

Все быстро разошлись по домам за оружием, и в храме остались лишь старики, женщины и дети.

Ван Цуйюнь выглядела совершенно подавленной: слёзы струились по её лицу, и она бессвязно бормотала:

— Он сбежал… Он бросил меня одну и сбежал… сбежал…

Цинь Ляньсяо смотрела на её жалкое состояние и чувствовала лёгкое сострадание, но всё же решила, что Ван Цуйюнь сама выбрала свой путь — такова её судьба. Теперь вот неизвестно, найдёт ли Цинь Синьяо себе хорошего жениха.

Вздохнув, она перестала смотреть на неё, погладила дочь по руке, и они вдвоём направились домой.

*

— Мама, ты всё ещё думаешь о нём… кхм, о папе?

Обычно к этому времени деревня Цинь уже погружалась в тишину, но сегодня повсюду царили шум и суматоха: люди и собаки галдели, все бежали в сторону горы Линби.

Цинь Вань взглянула на далёкие огоньки факелов и, вспомнив слова матери, сказанные сегодня во дворе, всё же почувствовала тревогу.

— Ха, прошло уже столько лет… Наверняка он давно завёл другую семью где-то там. О чём думать? Будто его и нет вовсе. Если бы я тогда не сказала так, непременно нашлись бы люди, желающие сватать мне нового мужа.

В горле Цинь Ляньсяо прозвучало лёгкое хмыканье. Она мягко похлопала дочку по руке, обхватившей её локоть, и, будто выпуская накопившееся напряжение, опустила плечи. Её потрёпанные грубые сандалии, подсвеченные лунным светом, ступали по жёлтой глинистой тропе.

Цинь Вань внимательно следила за реакцией матери. Сама она ещё плохо понимала всю сложность человеческих чувств, поэтому решила, что мать действительно уже ничего не чувствует, и немного успокоилась.

Но тут же вспомнились строки из книг: «любящие супруги, гармония в браке, дети и внуки вокруг» — и в душе снова вспыхнуло возмущение.

— Мама, разве тебе не обидно? Он там наслаждается жизнью, занимает высокий пост, а нас считает ничем! Как такой человек, бросивший жену и ребёнка, может служить в императорском дворе и наслаждаться всеми благами?

Чем больше она думала, тем сильнее сжимались её кулаки.

— Обидно… Но что поделаешь?.. Он — ясная луна и звезда на небе, ему суждено добиться величия. Я это поняла ещё тогда… А я всего лишь маленькая травинка у дороги, которую никто не замечает. Как не быть обидной?

Цинь Вань нахмурилась.

— При чём тут травинка? Даже самая обычная трава может стать целым зелёным оазисом! Да и он вовсе не луна и не звезда! Мама, если мы когда-нибудь поедем в столицу и встретим его — делай всё, что захочешь! Я тебя поддержу!

Как этот мерзавец посмел сравняться в её глазах с луной?

Да он и в подмётки ей не годится!

Слова дочери звучали так уверенно, что даже в тусклом лунном свете её красивые миндалевидные глаза сияли необычайно ярко.

Цинь Ляньсяо смотрела на дочь с глубокой нежностью. Хотя она и считала это детской выходкой, всё же всерьёз задумалась.

— Если уж так случится… Я спрошу его, знал ли он о том, как мой отец искал его в столице!

***

Благодаря бамбуковому мечу, «купленному» у того человека и насыщенному императорской аурой, на следующее утро Цинь Вань проснулась бодрой и свежей.

Это было куда лучше, чем торчать под стеной в надежде поймать хоть каплю энергии.

Она бросила взгляд на тщательно вымытый бамбуковый меч, лежавший у подушки, и с удовольствием зевнула.

Подойдя к медному зеркалу, она быстро собрала волосы в аккуратный пучок и воткнула в него недавно вырезанную деревянную шпильку.

— Бум-бум-бум! В деревне важное собрание! От каждой семьи срочно явиться в храм предков! Бум-бум-бум!

Едва Цинь Вань закончила утренний туалет, как с улицы донёсся звук бубна — сначала отдалённый, потом приближающийся, а затем снова удаляющийся.

Скорее всего, ночью поймали мясника Чжао, и теперь собираются решить, как строго наказать Ван Цуйюнь и её сообщника.

Мать и дочь быстро выпили по чашке каши и направились к храму.

Цинь Ляньсяо сначала хотела оставить дочь дома, но Цинь Вань настояла — боялась, что что-то пойдёт не так, и хотела быть рядом с матерью.

*

— Господа, благодарю вас за труды! Что вы лично доставили эту грязную парочку… Прошлой ночью вы изрядно потревожили ваш покой, и я, Цинь, глубоко сожалею. Не откажетесь ли зайти ко мне на минутку? Как только разберусь с этими недостойными созданиями, сразу…

Цинь Чжэн не успел договорить, как его перебил нетерпеливый Шуньцзы:

— Староста, не стоит благодарностей! Занимайтесь своим делом, нам не нужно ничего!

Ведь его господин привёз этих людей не ради благодарности.

Шуньцзы мысленно ворчал: «Старик точно не умеет читать знаки! Мы же сами привезли главных действующих лиц — так начинайте представление! Наверняка вчера не насытился зрелищем и пришёл посмотреть продолжение».

Однако, почувствовав взгляд своего господина, Шуньцзы тут же прикусил язык и, съёжившись, стал похож на испуганного перепёлка.

— Если мы помешали, Фу Юйцзин сейчас же удалится.

Фу Юйцзин обладал изысканной осанкой; каждое его движение было грациозно, словно текущая река. Даже в простой белоснежной одежде он выглядел ослепительно прекрасно.

Хотя он говорил о том, чтобы уйти, ноги его не шевельнулись ни на шаг. Его ясные миндалевидные глаза спокойно и пристально смотрели прямо на собеседника, создавая невидимое, но ощутимое давление.

Цинь Чжэн, который изначально не хотел выставлять на показ постыдное дело своей деревни перед чужаками, теперь вынужден был преодолеть неловкость и удержать гостя.

— Ничего подобного, ничего подобного! Господин Фу, если у вас нет других дел, можете остаться и понаблюдать… хотя боюсь, наше постыдное дело оскорбит ваши уши.

— Ничего страшного.

Цинь Чжэн поперхнулся. На лице его застыло смущение.

Конечно, ему «ничего страшного» — ведь позор случился в их деревне, а не в его семье.

Однако такие мысли Цинь Чжэн держал при себе. Хоть он и был всего лишь деревенским старостой, прожил он уже немало лет и умел читать людей. Перед ним стоял молодой человек, чей спокойный взгляд скрывал в себе сталь. Такой человек явно не прост. Если его обидеть, то и вся его жизнь вряд ли спасёт.

Цинь Чжэн сделал пару шагов назад и вытер пот со лба рукавом. Кто же этот господин Фу? Почему он оказался в их деревне Цинь? И почему даже гору Линби запретили использовать для охоты по приказу уездного чиновника? Неужели там что-то скрыто?

Но тут же он покачал головой — если бы там было что-то важное, гору давно бы перевернули вверх дном.

Пока он размышлял, остальные жители деревни уже почти собрались. Цинь Чжэн выглянул в окно, оценил время и, подняв руки, попросил всех замолчать. Затем он сразу перешёл к делу.

Он перечислил три пункта и начал подробно излагать доказательства измены Ван Цуйюнь с мясником Чжао.

Лица собравшихся выражали презрение, но особого удивления не было — все и так давно догадывались. Что любовником оказался мясник Чжао, а не Чэнь Гуаншэнь, стало очевидным фактом, особенно после того, как Чжао скрылся этой ночью.

Цинь Ляньсяо и её дочь вошли вместе с толпой.

Едва Цинь Вань переступила порог храма, как сразу заметила стоявшего в стороне Фу Юйцзина.

Да и как было не заметить? Он выделялся среди всех, словно чистая и прямая сосна среди чахлых кустов. Его прекрасные черты лица и высокая фигура среди смуглых и худощавых крестьян сияли, будто жемчужина, упавшая в кучу кунжута.

А мощная императорская аура, исходящая от него, манила Цинь Вань всё ближе.

Когда она опомнилась, между ними оставался всего шаг.

Жизненная энергия, окутывавшая её, ощутимо восстанавливала и укрепляла её дух.

Прямой контакт с источником энергии совсем не то, что пассивное поглощение через предмет — как разница между маломощным пауэрбанком и быстрой зарядкой.

Если каждый день проводить рядом с ним несколько часов, то уже через год она полностью избавится от постоянной усталости.

Решив это, Цинь Вань твёрдо вознамерилась держаться за эту «золотую жилу». Пусть даже он и последователь свергнутой династии — разве он уже поднял мятеж?

С этими мыслями она «искренне» улыбнулась Фу Юйцзину, который как раз на неё посмотрел.

Её миндалевидные глаза с приподнятыми уголками расплылись в две лунных серпа, густые и длинные ресницы трепетали, а лицо, лишённое косметики, сияло чистотой. Щёки слегка порозовели от быстрой ходьбы.

Спина Фу Юйцзина слегка напряглась. Как может девушка так открыто, без всякой стыдливости, улыбаться мужчине?

И вдруг та деревянная шпилька из веточки чая, которую он собирался вернуть ей, вдруг стала горячей в его рукаве — будто бы жгла ладонь, вызывая лёгкий зуд.

— Господин…

Шуньцзы отвёл взгляд от признающихся виновников и, заметив Цинь Вань, тут же подскочил к своему хозяину и шепнул ему на ухо:

— Эй, воровка, посмевшая украсть ваш бамбуковый меч, снова на глаза попалась.

http://bllate.org/book/10305/926885