Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Wife's Foolish Daughter / Попала в глупую дочь брошенной жены: Глава 2

Перед глазами вдруг мелькнули грубые синие туфли — и тут же отпрянули на два шага, будто боясь попасть под брызги её слюны.

Пока Ван Цуйюнь, сдерживая ярость, ещё не успела разразиться бранью, сверху донёсся звонкий девичий голосок, полный лёгкого недоумения:

— Освобождаюсь… от поклона?

— Вторая тётушка, а ты когда приехала?

Цинь Вань несколько раз моргнула и уставилась на женщину, которая с яростью тыкала в неё пальцем. Та вся была в грязи и воде — лица не разглядеть, но голос показался знакомым.

— Ты, чёртова дурочка! Ослепла, что ли?! Да ты нарочно меня так встретила!

Две женщины, пришедшие вместе с Ван Цуйюнь, подхватили её под руки и поставили на ноги. Но она продолжала орать без умолку, и даже вся в грязи не теряла площадной удальности.

Цинь Ляньсяо, вернувшаяся в дом за полотенцем, теперь мчалась к воротам двора, как на пожар.

Двор дома Цинь был построен ещё дедом Цинь Вань, когда тот был молод. Он скопировал планировку городских одноэтажных домов с внутренним двориком. Хотя это и называлось «один двор», площадь его была немалой.

С трёх сторон стояли большие дома из обожжённого кирпича под черепичной крышей, а дровяной сарай, кухня и уборная были вынесены отдельно. Даже над воротами соорудили навес, соединённый с семифутовой стеной. Когда-то такой дом был первым и единственным в деревне.

И сейчас, пожалуй, не только в деревне Цинь, но и во всём округе таких мало — настоящая роскошь.

Теперь здесь жили только мать с дочерью, и это, конечно, вызывало зависть у соседей.

Особенно усердствовала в этом Ван Цуйюнь.

Все стояли под навесом у ворот, так что дождь их не мочил.

Цинь Ляньсяо в тревоге протянула Ван Цуйюнь полотенце, чтобы вытереть лицо, но та резко отмахнулась, и чистое белоснежное полотенце упало прямо в лужу грязи.

Под дождём оно мгновенно утратило свой первоначальный цвет.

Увидев, как Цинь Ляньсяо с грустью смотрит на испачканное полотенце, Ван Цуйюнь самодовольно ухмыльнулась и фыркнула:

— Цинь-вдова! Твоя дрянь-дочь измазала меня всю! Что теперь делать? У меня ведь новое платье — всего несколько дней назад сшила! Потратила целую связку монет!

Едва она договорила, рядом раздалось два втягивания воздуха. Женщины, пришедшие с ней, теперь смотрели на Ван Цуйюнь совсем иначе.

Эта змея сердцем! Настоящая мошенница! Ведь она сама себе сшила из отреза, и стоило это не больше ста монет. Но никто не решился её поправить.

— Суйюнь-сестра, ты зря это говоришь! Моя Вань даже не прикоснулась к тебе! Ты сама поскользнулась, когда входила во двор! Все видели! Верно ведь, сёстры? — быстро заговорила Цинь Ляньсяо, заметив, что Ван Цуйюнь хочет повесить всё на её дочь. Увидев, как две соседки молчат и переминаются с ноги на ногу, она в отчаянии затопала ногами.

— Хм! Цинь-вдова, я тебе скажу: без мужчины в доме никак нельзя! Посмотри, чему ты свою дочь научила — даже старших приветствовать не умеет!

Ты отказываешься от всех моих сватов! Лучше бы уже выходила замуж за Чэнь Гуаншэня и рожала сына, пока не старая. А то кто тебя в старости хоронить будет?

Видя, что Цинь Ляньсяо осталась одна, Ван Цуйюнь ещё шире расплылась в ухмылке. Дождь прекратился, и она неторопливо вошла во двор Цинь, словно здесь была родная комната, и принялась умываться у колодца.

Вытерев лицо, она уже собиралась снова начать насмешки, но прямо в лицо ей шлёпнулось мокрое нечто. Это было то самое полотенце, которое она только что отшвырнула в грязь.

— Ну ты, Цинь Ляньсяо! Да ты совсем…

Она не договорила — Цинь Ляньсяо уже неслась на неё с мотыгой.

— Чтоб твой язык засох! Ты сама дура! И вся твоя семья — дураки! Мой второй двоюродный брат зря женился на тебе — сплошное несчастье! Вечно лезешь не в своё дело! Я мужа не ищу, мне и без тебя прекрасно!

Цинь Ляньсяо, накопившая весь гнев, замахнулась мотыгой, чтобы прогнать Ван Цуйюнь прочь. Та в ужасе отскочила назад и врезалась прямо в курятник.

Ван Цуйюнь, прижимая рукой ушибленную поясницу, скривилась от боли и закричала:

— Эй! Да ты совсем оборзела, чёртова баба! Сюй Даань, твой белоглазый предатель, наверняка давно сгинул где-то! Ты всё ещё веришь, что он стал большим чиновником? Даже если стал — давно забыл про тебя! В любом случае ты либо вдова, либо брошенная! Лучше найди себе мужика…

— Вторая тётушка, ты хочешь сосватать моей маме жениха? — перебила её Цинь Вань, наконец разобравшись в происходящем.

Перед ней стояла эта грязная женщина — именно та злая старуха из воспоминаний прежней Цинь Вань, у которой ещё была дочь-злюка.

Ван Цуйюнь, услышав, что глупая девчонка сама заговорила об этом, воспользовалась моментом, пока Цинь Ляньсяо отвернулась, и метнулась за спину Цинь Вань.

Её грязная рука потянулась к руке девочки, но Цинь Вань незаметно уклонилась. Рука Ван Цуйюнь схватила пустоту, но она не смутилась и, криво улыбаясь, сказала:

— Конечно! Вторая тётушка нашла для твоей мамы отличную партию! Теперь у тебя будет отец, который будет тебя любить!

— Ван Цуйюнь! Что ты несёшь! — перебила её Цинь Ляньсяо, боясь, что её Вань поверит в эту чушь.

Она с силой стукнула мотыгой об землю, разбрызгав грязь во все стороны.

Ван Цуйюнь, прячущаяся за спиной Цинь Вань, невольно дрогнула. Её свояченица обычно молчаливая, как рыба об лёд, но стоит ей разозлиться — становится страшной.

Цинь Вань заметила тревогу матери, подмигнула ей и отошла в сторону, затем, улыбаясь, спросила Ван Цуйюнь:

— Вторая тётушка, этот мужчина, которого ты сватаешь, — он носит светло-бежевый платок и любит белые длинные одежды?

Ван Цуйюнь, услышав эти слова, оживилась и радостно хлопнула в ладоши:

— Именно! Это учёный! Конфуцианский студент! Если бы не мой дальний двоюродный брат, такого тебе бы не достать!

Она сделала шаг вперёд, чтобы снова схватить Цинь Вань за руку, но та, глядя на её грязные лапы, с отвращением отошла к матери.

Хотя Цинь Вань плохо разбиралась в древних экзаменах, возраст этого «учёного» явно перевалил за сорок. В таком возрасте всё ещё «студент» — явно не гений.

Про себя она так и подумала, но на лице ничего не показала. Цинь Вань кивнула, будто серьёзно обдумывая, и снова улыбнулась Ван Цуйюнь с наивным видом:

— Значит, это двоюродный брат второй тётушки… Теперь я поняла, что всё недоразумение.

Её слова прозвучали ни с того ни с сего. Ни мать, ни соседки, ни сама Ван Цуйюнь не поняли, о чём она говорит. Та нахмурилась и спросила:

Цинь Вань оглядела всех и без тени смущения выпалила:

— Я подумала, вы дрались! Десять дней назад я видела, как вы с ним в копне соломы катались, даже одежда друг у друга порвалась. Я хотела разнять вас, но вторая тётушка так жалобно кричала, что я испугалась.

Стонала: «Ах, милый! Ах, дорогой!» — и всё время повторяла: «Пришло!..» Вторая тётушка, что пришло?

Маленькая девочка с двумя пучками волос на голове выглядела совершенно невинной. Её звонкий голосок выплёскивал слова одно за другим, так быстро, что Цинь Ляньсяо даже не успела зажать ей рот.

Каждое слово попадало прямо в сердце Ван Цуйюнь.

Три женщины, уже имевшие детей, прекрасно понимали, о чём идёт речь. Теперь они смотрели на Ван Цуйюнь совсем иначе.

Та на миг остолбенела, её узкие глаза-щёлки уставились на болтающий ротик Цинь Вань, и в висках застучало.

Очнувшись от шока, она завизжала, как будто её клевали куры, и с криками и руганью бросилась царапать лицо Цинь Вань.

На этот раз она даже не боялась мотыги Цинь Ляньсяо — ей хотелось только ударить эту дерзкую девчонку.

— Цуйюнь, может, это недоразумение? Вань, ты точно не ошиблась? Такие вещи нельзя говорить просто так! — с деланным участием вмешалась Чжан-сестра, одна из пришедших с Ван Цуйюнь.

Цинь Вань пряталась за спиной матери, но смело смотрела в глаза Ван Цуйюнь. Немного подумав, она сказала:

— Не ошиблась. Это точно была вторая тётушка. Примерно десять дней назад. Было очень солнечно, я пряталась в кустах и не смела выйти — колючки порвали мне одежду.

Лицо Ван Цуйюнь мгновенно побледнело. Она отступила на несколько шагов, даже забыв о желании добраться до Цинь Вань. Её реакция не укрылась от других.

Чжан-сестра чуть не задрожала от любопытства: похоже, слова этой «глупой» девочки — правда. А глупая ведь не станет врать!

Цинь Ляньсяо вспомнила: действительно, несколько дней назад Вань вернулась домой с порванной одеждой. Она тогда думала, что дочь упала, и долго осматривала её.

Теперь мать с опаской посмотрела на Ван Цуйюнь и, держа мотыгу наготове, отвела Цинь Вань к дому.

Во дворе повисла напряжённая тишина. Никто не решался заговорить. Чжан-сестра хотела бросить колкость, но вспомнила про свои два участка рисового поля, которые ещё не оформила, и прикусила язык — ведь свёкр Ван Цуйюнь был старостой деревни.

В голове у Ван Цуйюнь буря мыслей. С Чэнь Гуаншэнем у неё ничего не было, но и отрицать тоже нельзя — ведь она действительно изменяла мужу. Просто Цинь Вань перепутала любовника: вместо мясника Чжао, одетого в грубую одежду, она назвала Чэнь Гуаншэня.

Гнев и стыд душили её. Она не могла допустить, чтобы на неё повесили чужую измену.

Цинь Вань заметила, как Ван Цуйюнь косится на неё, и будто бы шепнула матери на ухо, хотя достаточно громко, чтобы все услышали:

— Мама, я ещё видела, что на левой ягодице второй тётушки есть родимое пятно размером с кулак.

Девочка многозначительно взглянула на Ван Цуйюнь.

Едва эти слова прозвучали, Ван Цуйюнь визгнула и пустилась бежать из двора.

*

— Неужели у дочери Цинь прошла глупость? Сегодня она совсем не похожа на дурочку, — с недоумением сказала Чэнь-мамаша, толкнув локтём Чжан-сестру.

После того как Ван Цуйюнь убежала, Чэнь-мамаша и Чжан-сестра тоже не стали задерживаться. Их привели сюда как зрителей, но вместо того чтобы посмеяться над Цинь Ляньсяо, они сами стали свидетелями скандала Ван Цуйюнь. Теперь, когда главная актриса ушла, зачем им здесь торчать?

Чжан-сестра поправила выбившуюся прядь и, презрительно глянув на простодушную Чэнь-мамашу, фыркнула:

— Если такие постыдные вещи можно говорить прямо в лицо, разве это не глупость? После того как её утопили, она стала говорить живее, но, по-моему, теперь совсем сошла с ума!

Она постучала пальцем по своему виску.

Чэнь-мамаша вздохнула и кивнула. Вспомнив слова Цинь Вань, она забеспокоилась:

— А правду ли она сказала?

Чжан-сестра остановилась и, улыбаясь, ответила:

— Глупые слова — как можно им верить? Просто забудь. Такие вещи нельзя рассказывать дальше.

http://bllate.org/book/10305/926876