Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 45

Хань Дунъян выдвинул ящик, взял оттуда свечу и спички и, словно вихрь, снова умчался к себе в комнату.

Чжу Чжэнь удивилась:

— Сегодня с самого возвращения он какой-то не в себе. Не одержим ли?

Вернувшись в комнату, «одержимый» Хань Дунъян зажёг свечу и начал греть над пламенем листок письма.

Он помнил, как это показывали в шпионских фильмах: секретные сообщения писали белым уксусом, рисовым отваром или чесночным соком, а потом подносили к огню — и тогда проявлялись слова.

Хань Дунъян боялся обжечь бумагу, поэтому грел её с величайшей осторожностью и постоянно приглядывался — не появятся ли на листе буквы.

Но сколько ни грел — листок лишь слегка пожелтел, а букв так и не проступило.

Хань Дунъян погасил свечу и стал пристально разглядывать письмо. Долго думал, но так ничего и не понял. От отчаяния он рухнул на кровать, поднял письмо перед глазами и начал проводить пальцем по сгибам бумаги.

Вдруг его осенило! Он вскочил, долго пристально смотрел на письмо, а затем от радости завертелся на кровати.

Какой же он дурак! На бумаге, конечно, ничего не написано, но ведь Бэйбэй сложила письмо в форме сердца — разве это не значит, что она тоже его любит и согласна быть его девушкой?

Хань Дунъян спрыгнул с кровати, распахнул дверь и выбежал наружу:

— Мам, я на минутку!

Чжу Чжэнь высунулась из кухни:

— Уже скоро обед!

— Поем, когда вернусь!

Не договорив, Хань Дунъян вскочил на мотоцикл и умчался. Чжу Чжэнь побежала за ним вслед:

— Поехал бы потише!

Но Хань Дунъян уже скрылся из виду. Чжу Чжэнь пробормотала себе под нос и вернулась на кухню:

— То плачет, то смеётся… Может, правда одержим?

Хань Дунъян не мог дождаться встречи с Линь Бэйбэй. Ведь деревня Линь Цзя недалеко от уездного городка — на мотоцикле он доберётся максимум за полчаса.

Он ехал, переполненный радостью, и ему казалось, что вот-вот взлетит.

К вечеру жара спала. Ветерок, набегавший навстречу, приятно освежал лицо. Проехав некоторое время, Хань Дунъян постепенно успокоился, остановился у обочины, задумался и развернул мотоцикл обратно.

Пусть Бэйбэй и согласилась быть его девушкой, но нельзя же мешать ей учёбе. Впереди у неё последний, решающий год школы — нельзя допустить, чтобы из-за него она упустила своё будущее.

Раз она уже дала согласие, значит, точно не станет встречаться с другими. Это его успокаивало. Теперь он будет беречь её издалека, старательно зарабатывать деньги и обязательно купит Бэйбэй большой особняк, автомобиль… Всё самое лучшее на свете!

Линь Бэйбэй вспомнила, что ещё не ответила Хань Дунъяну, только ближе к закрытию почты. Она тут же достала бумагу и ручку, но, начав писать, засомневалась: она не умела сочинять таких сентиментальных любовных посланий, как Хань Дунъян. Размышлять над содержанием было слишком долго, поэтому она решила ничего не писать — просто сложила лист в форме сердца. Хань Дунъян наверняка поймёт её замысел.

Боясь, что он будет волноваться, Линь Бэйбэй специально отправила письмо заказным — сегодня отправит, завтра уже получит.

Отправив письмо, она пошла домой. Через три дня начинались занятия, а учебники остались дома — их нужно было забрать.

Два дня Линь Бэйбэй провела дома, а на третий рано утром села на автобус в уездный городок.

Теперь она часто ездила между домом и городом, и родители постепенно привыкли отпускать её одну. Правда, всё равно провожали до автостанции и смотрели, как она садится в автобус, только потом уходили.

Линь Бэйбэй приехала в школу около пяти часов. Едва она вышла из автобуса, как увидела Хань Дунъяна у выхода — он нетерпеливо выглядывал в её сторону. Заметив её, он радостно подбежал:

— Бэйбэй!

Лицо Линь Бэйбэй слегка покраснело:

— Ты давно здесь?

— Только что приехал.

Хань Дунъян взял у неё сумку:

— Я довезу тебя до школы. Высажу у западного поворота — там никто не увидит.

Линь Бэйбэй как раз не хотелось идти пешком, поэтому она сразу согласилась:

— Хорошо.

Хань Дунъян положил сумку на бензобак и сказал:

— Садись.

Линь Бэйбэй села, и он тронулся в путь.

В первый день учебы много дел, поэтому Хань Дунъян не задерживался — быстро довёз её до западного поворота и остановился.

Линь Бэйбэй слезла с мотоцикла. Хань Дунъян протянул ей сумку и вместе с ней сетку, в которой лежали не только сладости, но и банка молочного коктейля «Майрудзин», а также пакет сухого молока.

Увидев содержимое сетки, Линь Бэйбэй тут же вернула её Хань Дунъяну:

— Не надо.

Она не любила пользоваться чужой щедростью, даже если этот «чужой» — её парень.

— Впереди у тебя выпускной класс, — сказал Хань Дунъян. — Я сам через это прошёл, знаю, как это тяжело. Это тебе для подкрепления сил. Бери.

Он решительно сунул сетку обратно в руки Линь Бэйбэй.

Ей действительно не хотелось брать, но тянуть возню на дороге было неприлично. Она взяла сетку:

— Только в этот раз. Больше никогда.

Хань Дунъян торопливо закивал:

— Конечно, больше никогда!

— Тогда иди.

— Подожду, пока ты зайдёшь в школу.

Линь Бэйбэй ничего не возразила и пошла к воротам, неся сумку и сетку. У входа она оглянулась — Хань Дунъян всё ещё стоял на том же месте. Увидев, что она смотрит, он помахал ей рукой.

На самом деле Линь Бэйбэй тоже хотелось побыть с ним подольше, но у школьных ворот постоянно толпились люди — если кто-то заметит, начнутся сплетни.

Она вошла в школу, но не успела пройти и нескольких шагов, как услышала за спиной быстрые шаги и чей-то голос:

— Линь Бэйбэй!

Голос был незнакомый. Линь Бэйбэй обернулась и увидела, как к ней бежит девочка-одноклассница, запыхавшаяся от быстрого бега.

Лицо девочки казалось знакомым, но Линь Бэйбэй не могла вспомнить, кто она. Смущённо спросила:

— Вам что-то нужно?

Девушка наконец перевела дыхание и выпалила:

— Линь Бэйбэй, вы с Хань Дунъяном встречаетесь?

Линь Бэйбэй опешила, но тут же решительно ответила:

— Нет.

Девушка возмутилась:

— Врёте! Я только что видела, как он привёз вас к школе и передал вам эту сетку! Неужели скажете, что это не он?

Линь Бэйбэй разозлилась от её тона:

— А вы на чём выросли, что так лезете не в своё дело? Какое вам вообще дело?

— Какое дело?! В прошлый раз я спрашивала, и вы соврали, сказав, что не встречаетесь с Хань Дунъяном. А сегодня опять врёте…

— Слушайте, вы из деканата или студенческого совета?

— Да неважно, откуда я! Но врать — это неправильно!

Откуда взялась эта сумасшедшая? Что, совсем делать нечего?

К этому времени у школы собралось уже много учеников, и громкий крик девушки привлёк внимание окружающих. Линь Бэйбэй не хотела продолжать ссору и бросила ей:

— Сумасшедшая!

Потом обошла её и пошла дальше.

Девушка крикнула вслед:

— Линь Бэйбэй, за свою ложь ты заплатишь!

Ого, даже литературно выражается — образованная сумасшедшая.

Линь Бэйбэй не обратила внимания и направилась в общежитие. По дороге она усиленно вспоминала: кто же эта девчонка? Когда они вообще общались?

Внезапно она остановилась — вспомнила! Раньше эта девушка действительно подходила к ней и спрашивала, встречается ли она с Хань Дунъяном. Линь Бэйбэй ответила «нет», и та, кажется, с облегчением сказала: «Тогда хорошо», — и убежала.

Так это фанатка Хань Дунъяна! Увидела, как он привёз её к школе и передал подарки, и не выдержала — прибежала устрашать.

И ещё угрожает: «Заплатишь за ложь». Ну и пугайся.

Линь Бэйбэй не стала воспринимать это всерьёз и пошла прямо в общежитие.

Линь Вэньфэн заранее привёз её постельные принадлежности и хорошенько просушил — теперь они были пухлыми и мягкими.

Разложив постель, Линь Бэйбэй вместе с Тан Цзин пошла в хозяйственное управление за продовольственными талонами, а потом — в магазин одежды.

Скоро начнётся выпускной класс, и им с Тан Цзин придётся полностью сосредоточиться на учёбе. В магазине Линь Бэйбэй будет заниматься только обязательными поставками, всё остальное она поручит Цянь Чуньлин. Но магазин уже обрёл известность — даже в обычные дни покупателей хватало, а в праздники и вовсе не протолкнуться. Одной Цянь Чуньлин явно не справиться, поэтому Линь Бэйбэй решила нанять ещё одного человека. Недавно она попросила Ван-гэ помочь найти надёжного работника.

Ван-гэ назначил встречу сегодня в шесть вечера — он должен был привести кандидата в магазин, чтобы Линь Бэйбэй оценила, подходит ли он.

Когда Линь Бэйбэй пришла в магазин, Ван-гэ и девушка уже ждали. Ей было лет восемнадцать–девятнадцать, звали Ли Мэйли. Выглядела аккуратно, живая и подвижная. Ван-гэ представил их друг другу, и Ли Мэйли тут же поклонилась Линь Бэйбэй и вежливо сказала:

— Сестра Линь!

Линь Бэйбэй слегка смутилась:

— Зови меня просто по имени, как и Чуньлин.

— Хорошо.

Ли Мэйли была соседкой Ван-гэ, окончила среднюю школу и раньше работала временным рабочим на уличной фабрике. Но без связей её вытеснили, и дома сидеть было нечего — вот и попросила Ван-гэ помочь найти работу. Он и порекомендовал её Линь Бэйбэй.

Линь Бэйбэй побеседовала с ней немного и решила, что девушка даже более собранная и общительная, чем Цянь Чуньлин, да и сообразительная, и улыбчивая. Она осталась довольна и сразу приняла Ли Мэйли на работу — начинать в послезавтра.

Послезавтра воскресенье, и Линь Бэйбэй хотела лично показать ей всё и понаблюдать, насколько она справляется с продажами.

Услышав, что её приняли, Ли Мэйли обрадовалась и поблагодарила Линь Бэйбэй. Уходя, она ещё раз поклонилась Цянь Чуньлин и сказала, что совсем ничего не понимает в работе и просит её впредь наставлять.

Линь Бэйбэй показалось — или ей показалось — что Цянь Чуньлин недовольна. Правда, явно этого не выказывала. После ухода Ли Мэйли она ничего не сказала Линь Бэйбэй о новой сотруднице, но та всё равно чувствовала её сдержанность.

Линь Бэйбэй понимала причину: ранее она говорила Цянь Чуньлин, что в магазине будет назначен управляющий, который будет представлять её интересы. Для Цянь Чуньлин Ли Мэйли — прямой конкурент. Если новенькая проявит себя лучше, должность управляющего может уйти не ей.

Но Линь Бэйбэй не собиралась руководствоваться стажем — она вела бизнес и хотела, чтобы на этом месте оказался тот, кто принесёт больше прибыли и покажет лучшие результаты.

Разобравшись с магазином, Линь Бэйбэй вернулась в школу. Но едва переступив порог, она почувствовала неладное: по пути студенты то и дело тыкали в неё пальцами и шептались.

Линь Бэйбэй шла под этим вниманием до самого общежития. У входа во двор она столкнулась лицом к лицу с Тан Цзин. Та сразу потянула её в сторону и тихо спросила:

— Что у вас с Хань Дунъяном?

Линь Бэйбэй растерялась:

— При чём тут он?

— Сейчас по всей школе ходят слухи, что вы встречаетесь.

Теперь Линь Бэйбэй всё поняла — не зря все на неё пялились.

Надо же, фанатка Хань Дунъяна оказалась энергичной — всего несколько часов прошло, а слухи уже разнеслись по всему городу.

Перед Тан Цзин Линь Бэйбэй честно призналась:

— Мы действительно встречаемся…

http://bllate.org/book/10303/926791