Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 44

Мать Тан Цзин толкнула дочь:

— Ну же, скажи хоть слово! Отныне зарплату буду получать я. Разве я не объясняла? Ни копейки из дома не потратим. Не веришь — заведи блокнот и записывай всё подряд, а потом я тебе всё до гроша верну.

Тан Цзин холодно бросила всего четыре слова:

— И не мечтай.

Мать так разозлилась, что ущипнула её:

— Да ты совсем глухая, упрямая дурёха! Я же сказала — не трону твоих денег, отдам, когда понадобятся!

Тан Цзин отвернулась.

Мать снова потянулась, чтобы ущипнуть её, но Линь Бэйбэй вовремя вмешалась:

— Эй, вы вообще родная мать Тан Цзин?

— Конечно, родная! — выпалила та, сверкая глазами.

— А разве бывают такие матери на свете? Тан Цзин и так живёт в нищете, еле-еле зарабатывает свои кровные, а вы хотите прикарманить их себе и отдать сыну! Сын — плоть от плоти, а дочь — что, чужая? Высасывать кровь из дочери, чтобы сына кормить… Вам совесть не гложет?

Мать Тан Цзин не ожидала, что такая миловидная девушка окажется такой резкой — она даже остолбенела и только через некоторое время пришла в себя:

— Какое тебе дело, посторонней?! Сяо Цзин — моя дочь, я девять месяцев носила её под сердцем, она обязана слушаться меня! Она родилась, чтобы служить брату. Разве я виновата, что не родила мальчика…

Линь Бэйбэй поняла: с таким упрямым человеком нет смысла спорить — всё равно ничего не поймёт.

Она увидела, как Тан Цзин покраснела от злости, и потянула её за рукав:

— Пойдём обратно в магазин.

Но мать Тан Цзин преградила дочери дорогу:

— Нет! Сегодня не договоримся насчёт зарплаты — никуда не пойдёшь!

Тан Цзин спокойно посмотрела на неё:

— Хочешь договориться? Что ж, давай сегодня окончательно всё проясним.

Она пристально уставилась на мать и медленно, чётко проговорила:

— С сегодняшнего дня я больше не вернусь в тот дом. Я сама себя обеспечу. Жить мне или умереть — это уже не ваше дело. Не пытайтесь шантажировать меня тем, что вы меня родили и растили. Я семнадцать лет работала на вас как вол, всё, что должна была, давно отдала. Так что мы в расчёте.

Сказав это, Тан Цзин даже не взглянула на мать и ушла.

Мать закричала ей вслед, вне себя от ярости:

— Как это «в расчёте»?! Ты думаешь, можно так просто рассчитаться за то, сколько я мучений перенесла, рожая и растя тебя? Теперь ты сама зарабатываешь, крылья выросли, хочешь порвать с семьёй? Мечтай не мечтай! Пока я жива, ты будешь привязана к этому дому!

Затем она повернулась к Линь Бэйбэй:

— Эй, одноклассница Сяо Цзин! Я — мама Сяо Цзин. Отныне её зарплату ты должна отдавать мне. Если не отдашь — приду в ваш магазин и устрою скандал! Посмотрим, сможешь ли ты дальше торговать!

Тан Цзин покраснела ещё сильнее и закричала матери:

— Да уж будьте хоть немного стыдливы!

Линь Бэйбэй остановила её и спокойно сказала матери Тан Цзин:

— Если вам не страшно, что отец Тан Цзин потеряет работу, приходите хоть каждый день.

— Ты меня пугаешь?!

— Я не пугаю. Вы думаете, без связей я смогла бы открыть магазин на улице Бэньлю?

Мать Тан Цзин сразу струсила и, широко раскрыв глаза, замолчала.

Линь Бэйбэй улыбнулась:

— Жду вас в магазине. Работу потеряете — найдёте новую, чего бояться?

С этими словами она увела Тан Цзин. Они уже далеко ушли, когда сзади донёсся надрывный плач матери Тан Цзин:

— За что мне такое горе?! Вырастила неблагодарную дочь…

Плакала она долго, но догонять не стала — видимо, слова Линь Бэйбэй действительно напугали её.

Когда они отошли достаточно далеко, Тан Цзин тихо сказала:

— Бэйбэй, я больше не буду приходить в магазин.

Линь Бэйбэй удивилась:

— Почему?

Тан Цзин опустила голову:

— Не хочу тебе создавать проблемы.

Линь Бэйбэй сразу поняла: Тан Цзин боится, что мать явится в магазин.

— Не волнуйся, твоя мама не посмеет прийти. Такие люди, как она, больше всего боятся угроз — стоит припугнуть, и сразу становятся тише воды.

Тан Цзин с виноватым видом добавила:

— Я не только не помогаю тебе, а только проблемы создаю… Мне даже стыдно стало за получаемую зарплату.

Линь Бэйбэй рассмеялась:

— Да что ты такое говоришь! Зарплата — это твой честный труд, а помогаю я тебе потому, что мы подруги. Или ты не хочешь со мной дружить?

Глаза Тан Цзин наполнились слезами:

— Пока ты меня не бросишь, я буду дружить с тобой всю жизнь.

— Вот и отлично! Разве друзья не должны помогать друг другу? Кстати, ты ведь серьёзно сказала, что больше не вернёшься домой?

На лице Тан Цзин появилось выражение ненависти:

— Я давно этого хотела. Сегодня просто решила всё окончательно прояснить. С этого момента я больше не признаю в ней свою мать.

Линь Бэйбэй про себя вздохнула: «Хоть и не признаёшь, а всё равно она твоя мать. Придётся тебе заботиться о ней в старости — иначе закон тебя накажет».

— А где ты теперь жить будешь?

— В общежитии.

— А на каникулах?

— Подам заявление в школу — пусть разрешат остаться в общежитии и во время каникул.

Тан Цзин училась отлично, школа наверняка разрешит. Но Линь Бэйбэй представила, как та будет одна сидеть в пустом общежитии, и ей стало страшно за подругу.

— Слушай, купи-ка раскладушку и оставляй её в магазине. На праздники будешь жить здесь вместе с Цянь Чуньлин — будто сторожишь магазин за меня. Решено!

Тан Цзин горько усмехнулась:

— Бэйбэй, мне кажется, у тебя не магазин одежды, а приют для несчастных.

Линь Бэйбэй задумалась и согласилась:

— Ну и пусть приют! Будто накапливаю добродетель, чтобы в следующей жизни снова родиться дочерью своих родителей.

Сказав это, она сразу поняла, что ляпнула глупость — прозвучало так, будто хвастается хорошими родителями, и поспешила оправдаться:

— Я не то имела в виду…

Тан Цзин улыбнулась и лёгонько толкнула её:

— Ты думаешь, я такая обидчивая?

Линь Бэйбэй серьёзно ответила:

— У тебя гораздо больше терпения, чем у меня. На твоём месте я бы давно сдалась. Разве не учили нас по литературе: «Когда Небеса возлагают великую миссию на человека, они прежде испытывают его дух…»? Ты обязательно добьёшься больших успехов! Ведь стать главным исполнительным директором корпорации «Дайя», входящей в список Fortune Global 500, — это очень круто.

Тан Цзин рассмеялась — Линь Бэйбэй говорила так серьёзно, будто всё уже сбылось.

— Ты так уверенно говоришь… Ладно, я постараюсь не подвести твои ожидания.

Линь Бэйбэй сжала кулак:

— Лу Сяокуй, вперёд!

Тан Цзин растерялась:

— Лу Сяокуй?

Линь Бэйбэй, смеясь, подтолкнула её вперёд:

— Пошли, надо купить раскладушку.

Они вместе отправились за покупками — купили раскладушку и постельное бельё, решив таким образом все проблемы Тан Цзин.

Из-за всей этой суеты Линь Бэйбэй совершенно забыла про письмо Хань Дунъяну.

А Хань Дунъян на следующий день на работе будто на иголках сидел — каждые несколько минут бегал в вахтовую будку спрашивать, не пришло ли письмо. Спросил так много раз, что вахтёр уже начал раздражаться:

— Хватит крутиться, как юла! Как только письмо придёт — сразу принесу, ладно?

Но весь день прошёл, а письма так и не было. Хань Дунъян совсем не выдержал — даже не дождавшись конца рабочего дня, побежал к Линь Бэйбэй. Пришёл в магазин — а её уже нет, ушла домой, да ещё и без записки, без единого слова для него.

Хань Дунъян был совершенно подавлен, чуть не плакал. В голове начали метаться тревожные мысли: «Почему Бэйбэй не пишет? Неужели я ей не нравлюсь? Может, она специально скрылась, чтобы я не пришёл? Что делать? Навязываться?..»

Домой он вернулся совсем разбитый. Отец заговорил с ним — он даже не услышал. Забрался в комнату, рухнул на кровать и накрылся одеялом с головой — надо подумать, как быть дальше.

Чжу Чжэнь вошла и увидела, что сын в такую жару укутан одеялом.

— Что случилось? Поссорился с кем-то?

Хань Дунъян молчал. Чжу Чжэнь потянула одеяло:

— Жара ещё не прошла, так можно и в потницу вспотеть, а осенью зуд будет сильнее, чем летом.

Чем больше она говорила, тем крепче он укутывался. Вдруг Чжу Чжэнь показалось, что он плачет?

Хань Дунъян с трёх-четырёх лет почти не плакал, а повзрослев — и вовсе ни разу. Он был из тех, кто скорее кровь прольёт, чем слёзы. А тут вдруг заплакал! Чжу Чжэнь перепугалась:

— Быстро скажи, что случилось?! Сынок, не пугай меня! Сын! Яньян!

Но Хань Дунъян не отвечал. Чжу Чжэнь не могла сдвинуть одеяло и в панике побежала за мужем:

— Быстрее иди, с Яньяном что-то не так! Он молчит и всё плачет!

Хань Дунъян плачет?! Хань Голи даже удивился:

— Ого! Уже сколько лет не видел, чтобы этот парень плакал! Надо посмотреть!

— Да как ты можешь смеяться! — возмутилась Чжу Чжэнь. — Неизвестно, что с ним стряслось!

Хань Голи невозмутимо отмахнулся:

— Он же везде как рыба в воде, какие могут быть проблемы?

Но всё же пошёл в комнату сына:

— Яньян, что случилось? Расскажи отцу.

Хань Дунъян уже не плакал, глухо буркнул:

— Не трогайте меня, скоро пройдёт.

— Вот и правильно. Мужчине любой барьер преодолеть по силам.

Он похлопал сына по плечу:

— Вставай, не заставляй маму волноваться.

— Хорошо, — тихо ответил Хань Дунъян.

Дети выросли — не стоит слишком лезть в их дела. Достаточно намекнуть — и этого хватит. Хань Голи вышел, но у двери обернулся:

— Твоё письмо я положил на стол…

Хань Дунъян мгновенно откинул одеяло:

— Письмо?! У меня есть письмо?!

Хань Голи недоумевал:

— Я же тебе ещё дома сказал…

— Где письмо?

— На столе лежит…

Не дослушав, Хань Дунъян вытолкнул отца за дверь:

— Пап, я понял, иди отдыхай!

Как только Хань Голи вышел, дверь захлопнулась, и Хань Дунъян даже задвинул щеколду — вдруг мама вдруг войдёт.

Его странное поведение озадачило родителей, но одно они поняли точно: причина — в этом письме!

От кого же оно?

Хань Дунъян вытолкнул родителей, запер дверь и бережно взял в руки письмо от Линь Бэйбэй. Увидев на конверте её аккуратный почерк, он глупо заулыбался. Улыбался долго, пока наконец не стал распечатывать. Вынул письмо — а оно сложено в форме сердечка. Он снова улыбнулся:

— Какая моя Бэйбэй рукодельница!

Поцеловав сердечко, он с наслаждением стал его раскрывать… и остолбенел: лист был абсолютно чистым.

«Что это значит? Молчаливое предупреждение? Или…»

Хань Дунъян выскочил из комнаты:

— Мам, где у нас свечи?

— Зачем тебе свечи?

— Нужны! Где они?

— В ящике кухонного шкафа.

http://bllate.org/book/10303/926790