Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 35

Если бы раньше он ничего не чувствовал к Линь Бэйбэй, то, конечно, не нервничал бы. Но теперь его вдруг охватило такое волнение, что он готов был вернуться в прошлое, усердно учиться и стать первым в уезде — лишь бы заставить Бэйбэй по-новому взглянуть на него.

Автор говорит: на самом деле я человек крайне неуверенный в себе. Иногда сильно сомневаюсь в своих способностях и постоянно думаю, что пишу плохо (ладно, возможно, так оно и есть). Такое состояние очень вредно, но раз уж это моя природа, изменить её невероятно трудно.

Линь Бэйбэй с братьями пришли немного рано — школьные ворота ещё не открыли. Ранние ученики собрались группками и оживлённо переговаривались, а кто-то уже устроился в тихом уголке с книгой, стараясь подтянуть материал в последний момент: вдруг именно этот вопрос попадётся на экзамене?

Вскоре ворота открылись, и все, кто ждал у входа, хлынули внутрь. Линь Бэйбэй напоследок подбодрила братьев:

— Братцы, помните: каким бы ни был результат, мы дома будем ждать вас к обеду.

Затем она улыбнулась Хань Дунъяну:

— И ты тоже. Главное — сделать всё, что в твоих силах, и не жалеть потом.

Хань Дунъян вдруг захотел обнять Линь Бэйбэй, но, к счастью, рассудок ещё работал. Он незаметно спрятал протянутую руку и лишь кивнул ей, после чего вместе с Линь Вэньхаем и Линь Вэньяном направился к школе.

На улице стояла жара, а у ворот первой средней школы уезда не было ни капли тени. Линь Бэйбэй изнемогала от зноя и решила вернуться в ателье. Она уже собиралась уходить, как вдруг услышала, что её окликают. Подняв голову, она увидела идущего к ней Чэнь Цяня.

— Привела братьев на экзамен?

— Ага. Ты тоже кого-то провожаешь?

— Нет, просто проходил мимо. Увидел тебя — решил поздороваться.

Он огляделся и предложил:

— Здесь слишком жарко. Может, зайдёшь в ту маленькую столовую напротив? Я знаком с хозяином, скажу ему пару слов.

Линь Бэйбэй покачала головой:

— Не надо, я лучше пойду домой. Пока!

С этими словами она быстро ушла.

Чэнь Цянь стоял и смотрел ей вслед. К нему подошёл ровесник и толкнул его в плечо:

— Ну что, глаз не может оторвать? Солнце печёт, а тебе всё нипочём?

Чэнь Цянь опомнился:

— Пойдём.

Парень обнял его за плечи:

— Красивая, да ещё и умница — таких наверняка многие примечают. Ты уж не сиди сложа руки, а то упустишь!

Чэнь Цянь тут же дал ему подзатыльник:

— Да что ты несёшь! Не порти девчонке репутацию.

Тот засмеялся:

— Думаешь, я не вижу твоих мыслей?.. Ладно, ладно, больше не буду! Честно говоря, не пойму вас, отличников: на вашем месте я бы давно сделал первый шаг… Эй, я правда молчу!

Пока они шутили, к ним подошла девушка с тремя эскимо:

— О чём так весело болтаете?

Парень многозначительно ткнул Чэнь Цяня в бок и подмигнул. Тот проигнорировал его и сказал девушке:

— Ни о чём особенном.

Девушка добродушно улыбнулась:

— Тайны какие-то?

И протянула им эскимо. Чэнь Цянь машинально вытащил из кармана пять фэней и отдал ей.

Девушка слегка обиделась:

— Я вполне могу угостить вас мороженым.

Чэнь Цяню пришлось убрать деньги обратно, но в голове уже крутилась мысль, как бы отблагодарить её позже.

Парень рядом только качал головой: «Вот вам и пример того, как цветок тянется к воде, а вода течёт мимо».

Три дня экзаменов пролетели незаметно. Линь Вэньхай с братом прикинули свои баллы и окончательно приуныли: по их оценкам, даже до последнего места в техникуме не дотягивали, не говоря уже об университете.

Как рассказали братья, Хань Дунъян тоже набрал мало баллов и, скорее всего, провалится, как и они.

Правда, Хань Дунъяну нечего было опасаться: отец уже всё для него устроил — после экзаменов он пойдёт работать в районную строительную бригаду, причём, судя по влиянию его отца, сразу в офис.

А вот братьям Линь повезло меньше: ни Юаньшань, ни Сюйжун, ни Вэньфэн не могли похвастаться таким положением, чтобы устроить сыновей на хорошую работу.

Ян Сюйжун по очереди тыкала пальцем в лбы обоих:

— Сколько раз вам повторяла: учитесь как следует, тогда будете с «железной рисовой миской»! Язык проговорила до дыр, а вы ни в какую — только и делали, что гуляли! Вот теперь и копайте землю, развлекайтесь!

Братья молча потупили глаза.

Линь Вэньцзюнь спросил:

— Есть какие планы на будущее?

Они покачали головами. До сих пор они просто помогали Хань Дунъяну торговать сигаретами и спиртным, но это ведь не настоящее дело. Да и когда Хань Дунъян начнёт работать, им из деревни неудобно будет каждый день наведываться к нему.

Впервые в жизни братья по-настоящему задумались.

Ян Сюйжун уже собралась снова начать нравоучение, но Линь Бэйбэй остановила её:

— Результаты ещё не вышли. Говорить, что братья точно провалились, преждевременно. Даже если так случится, это ещё не конец света. У меня есть идея…

Братья тут же схватили её за руки:

— Какая идея? Говори скорее, сестрёнка!

— Предлагаю вам открыть ресторан. Что думаете?

Вся семья удивлённо посмотрела на Линь Бэйбэй.

— Сейчас у людей всё больше денег, и они начинают больше внимания уделять еде и отдыху. Поэтому частных заведений становится всё больше, но хороших поваров мало. Если вы освоите настоящее кулинарное мастерство и откроете своё заведение, где будет вкусно и чисто, успех гарантирован! Не думайте, что частный бизнес — это непрестижно. Уверена, через несколько лет даже госслужащие будут мечтать заняться торговлей. Главное — чтобы вам самим это нравилось. Если силой заставлять, долго не продержитесь.

На самом деле Линь Бэйбэй давно обдумывала, чем заняться братьям. После долгих размышлений она пришла к выводу, что ресторанный бизнес — лучший вариант: во-первых, прибыльный, во-вторых, по её наблюдениям, братья явно тяготели к этой сфере.

После её слов в доме воцарилось молчание. Наконец Линь Вэньфэн первым одобрил:

— Идея отличная! Даже не говоря о престиже — рестораны реально приносят доход. Вот в переулке рядом с нашим универмагом недавно открыли заведение: еда там посредственная, но к обеду мест уже не достать. Владелец точно неплохо зарабатывает. А насчёт престижа — любой честный труд достоин уважения.

Линь Юаньшань спросил сыновей:

— А вы как думаете?

Линь Вэньхай ответил:

— Будем слушаться Бэйбэй.

Линь Бэйбэй засмеялась:

— Только не потому, что я сказала. Это лишь совет. Главное — чтобы вам самим это нравилось. Ведь, выбрав путь, вы, возможно, свяжете с ним всю жизнь.

Линь Вэньян добавил:

— Даже если не считать прибыли, открыв ресторан, мы хотя бы сами всегда будем сыты.

Ян Сюйжун шутливо прикрикнула на него:

— Ты-то рад! А ты вообще хоть раз в жизни ровно нарезал овощи? Кем собрался быть — поваром?

Линь Вэньхай задумался:

— Я попрошу Дунъяна помочь. Он знаком с главным поваром ресторана «Биньлай». Спрошу, нельзя ли нам у него поучиться. Если согласится — отлично, нет — придумаем что-нибудь ещё. В крайнем случае, будем тайком подглядывать…

Ян Сюйжун тут же дала ему подзатыльник:

— Серьёзно разговариваем!

Линь Бэйбэй несколько раз обедала в «Биньлай». Несмотря на то, что это государственное заведение, повар там действительно мастер своего дела. Если братья сумеют у него поучиться, их собственный ресторан точно будет пользоваться успехом. Оставалось лишь надеяться, что мастер согласится их обучать.

Молчавший до этого Линь Юаньшань наконец заговорил:

— Пусть сначала сходят к Дунъяну и попробуют договориться. Если не получится, пусть учатся у мастера Юй из нашего городка. Хотя его кулинарное искусство и уступает повару из «Биньлай», но, как говорится: «Учитель указывает путь, а идти по нему — дело самого ученика». Если есть желание, можно научиться у любого мастера.

Так вопрос с будущим братьев был в общих чертах решён. Оставалось дождаться результатов экзаменов.

Через неделю результаты вышли. Братья, как и ожидалось, провалились. Хань Дунъян тоже не прошёл. Во всей третьей средней школе никто не поступил в университет, зато десять человек поступили в техникумы. Но для третьей школы такие результаты были нормой — каждый год всё обстояло так же.

Когда братья пришли узнавать результаты, они встретили Хань Дунъяна. Тот и не надеялся на успех, поэтому сразу после экзаменов устроился в районную строительную бригаду.

Встретившись в школе, Хань Дунъян спросил братьев:

— Какие планы на будущее? Может, попрошу отца устроить вас временно в бригаду? Если повезёт, потом переведут на постоянку.

— Не надо. Бэйбэй уже придумала, чем нам заняться.

Услышав имя «Бэйбэй», глаза Хань Дунъяна загорелись:

— И что же она посоветовала?

— Открыть ресторан.

— Отличная идея! Точно будет прибыльно. Только с вашим нынешним уровнем вы не потянете такое дело. Хотите, я поговорю с главным поваром и менеджером «Биньлай»? Мастер Ван — настоящий профессионал.

Линь Вэньхай обрадовался:

— Ты читаешь наши мысли! Мы как раз не знали, как тебя об этом просить.

Хань Дунъян улыбнулся:

— Да в чём тут стесняться? Считайте, что дело сделано.

— Заранее благодарим!

Хань Дунъян смотрел на братьев, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Линь Вэньхай похлопал его по плечу:

— Говори прямо! С каких это пор ты стал таким нерешительным?

На самом деле Хань Дунъян хотел спросить о Линь Бэйбэй, но побоялся вызвать подозрения и в итоге лишь улыбнулся:

— Да так, ничего особенного.

Хань Дунъян действовал быстро — через три дня уже был ответ.

Он знал, что братья сейчас в деревне, но всё равно сначала зашёл в ателье Линь Бэйбэй — просто хотел её увидеть.

Он пришёл в обеденное время. В ателье уже не было клиентов. Линь Бэйбэй и Цянь Чуньлин сидели за прилавком и ели, а Линь Бэйбэй ещё что-то записывала в блокнот. Услышав шорох у двери, она подняла голову.

Автор говорит: прошу поддержки у дорогих читателей! Заранее благодарю! Спасибо ангелам, которые поддержали меня между 23 марта 2020, 17:56:44 и 23 марта 2020, 22:57:36, отправив подарки или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Ту Ми — 15 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

(ошибка)

Увидев Хань Дунъяна, Линь Бэйбэй вышла из-за прилавка и улыбнулась:

— Слышала, ты уже начал работать. Поздравляю!

— Спасибо. Твои братья здесь?

— Они дома. Тебе нужно с ними встретиться?

— Они же хотели учиться готовить? Я уже договорился с мастером Ваном и менеджером Чжэном. Братья могут начинать в любое время.

Линь Бэйбэй на секунду опешила, потом сообразила:

— А, ты имеешь в виду мастера Вана и менеджера Чжэна из «Биньлай»! Это замечательно! Опять тебя побеспокоили… Потом обязательно заставлю братьев устроить тебе пир на весь мир!

Хань Дунъян, не подумав, выпалил:

— Давай вместе с тобой их «накажем»?

Сразу же пожалел об этом — вдруг она подумает лишнее и станет держаться от него на расстоянии.

Но на этот раз Линь Бэйбэй ничего не заподозрила и засмеялась:

— Договорились! Хорошенько их «накажем». У них сейчас денег полно.

Дело было сделано, и Хань Дунъяну пора было уходить, но он не хотел. Пришлось искать тему для разговора:

— Бизнес идёт неплохо?

— Нормально. В будни народу мало, а по выходным — полный зал.

— Наверное, устаёшь?

— Сейчас всё ведёт Чуньлин. Ей и тяжело.

Цянь Чуньлин вставила:

— Тебе-то тяжелее: ещё и учиться надо, и товар закупать.

http://bllate.org/book/10303/926781