Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 34

Проводник снова махнул в сторону женщины с грозным лицом и её компании:

— Все немедленно по местам!

Женщина с грозным лицом, ворча и ругаясь, увела за собой четверых. Проводник бросил взгляд на «красавицу» и лысого мужчину, брезгливо скривился и ушёл.

Зеваки тоже разошлись. «Красавица» плюхнулась на полку Линь Бэйбэй и зарыдала тоненьким голоском. Лысый мужчина начал мягко её утешать.

Она вытерла слёзы тыльной стороной ладони:

— Мне всё равно! Сегодня же ты обязан дать мне объяснения! Если нет — я пойду к руководству и расскажу обо всём! Пусть разберутся!

Лысый мужчина заторопился:

— Не горячись! Я обязательно разведусь с ней! Посмотри сама — какая она фурия! Ни дня больше терпеть не могу! Но с этим делом нельзя спешить, нужно действовать осторожно…

Видимо, он вдруг осознал, что они находятся в поезде, и обсуждать подобные вещи прилюдно неуместно, поэтому замолчал. Успокоив «красавицу» ещё парой ласковых слов, он помог ей забраться на свою полку, а сам последовал за ней. Они устроились на средней полке и продолжили перешёптываться. Голоса были слишком тихими, чтобы разобрать слова, но и так было понятно: лысый мужчина, скорее всего, снова давал ей пустые обещания.

Линь Бэйбэй, наблюдавшая за этим представлением, почувствовала, что затекло всё тело, и решила немного размяться. Только тогда она заметила, что всё ещё находится в объятиях Хань Дунъяна — настолько близко, что слышала чёткий, мощный стук его сердца.

Слегка смутившись, она ткнула его пальцем:

— Ноги онемели. Надо пошевелиться.

Хань Дунъян тут же отпустил её и, смущённо отведя взгляд, вернулся на свою полку.

Линь Бэйбэй, хоть и была внешне юной девушкой, внутри носила душу взрослого человека. Даже если раньше она не слишком задумывалась о чувствах, теперь уже почти наверняка поняла: Хань Дунъян относится к ней с излишней заботой. Если до этого она ещё сомневалась, то после сегодняшнего инцидента убедилась на семьдесят-восемьдесят процентов.

Хань Дунъян был красив, способен и богат — отличный кандидат на роль возлюбленного. Однако Линь Бэйбэй уже пережила болезненное расставание. Хотя давно оправилась от этой раны, романтические иллюзии у неё исчезли. Проще говоря, сейчас у неё не было никакого желания вступать в отношения. Её цель — зарабатывать деньги, покупать магазины и спокойно считать прибыль. Она вполне наслаждалась одиночеством: свобода позволяла делать всё, что вздумается.

По характеру ей следовало бы прямо и открыто сказать Хань Дунъяну: «У меня сейчас нет намерения заводить роман, так что не трать на меня время». Но ведь он никогда ей прямо не признавался! Как можно вдруг заявить такое? Вдруг она ошибается и просто воображает себе лишнее? Тогда будет глупо и неловко.

Тем не менее, независимо от того, ошибается она или нет, впредь стоило держаться от Хань Дунъяна подальше.

До самого Гуанъаня больше ничего не происходило — дорога прошла гладко.

Когда они сошли с поезда, те самые две группы, что подрались в вагоне, снова сцепились на перроне. Линь Бэйбэй даже испугалась, что они покатятся прямо на железнодорожные пути.

Магазин одежды развивался именно так, как она и предполагала: первые несколько дней было шумно и многолюдно, но как только новизна сошла на нет, поток покупателей резко уменьшился. Тем не менее, дела шли отлично — слава уже разнеслась, и ежемесячная чистая прибыль составляла как минимум три-четыре сотни юаней. Это была внушительная сумма! Правда, по сравнению с доходами Хань Дунъяна от торговли сигаретами и алкоголем — ничто, ведь это был настоящий барыш. Но Линь Бэйбэй это не волновало: она давно забрала все свои деньги из его дела. Во-первых, им требовались средства для магазина, а во-вторых, она не хотела быть перед ним в долгу.

Как только магазин вошёл в рабочую колею, Линь Бэйбэй вновь сосредоточилась на учёбе.

Человеческая энергия ограничена. За последнее время, полностью погрузившись в бизнес, она запустила учёбу, и оценки немного просели. Господин У сильно обеспокоился и даже вызвал её на беседу, спросив, не отнимает ли слишком много времени написание статей. Он настоятельно посоветовал ей расставить приоритеты и не позволять литературе мешать подготовке к экзаменам: ведь при поступлении смотрят на баллы, а не на количество опубликованных произведений.

Линь Бэйбэй не посмела признаться учителю в правде и лишь заверила его, что обязательно подтянет оценки.

Что до писательства — в прошлом месяце она дописала рассказ для журнала «Юность», поставила точку и решила больше не продолжать. В конце концов, она не собиралась зарабатывать на жизнь литературой.

Однако благодаря своим статьям она получила множество писем от читателей, пересланных через редакцию. Письма были полны искреннего восхищения и любви — Линь Бэйбэй растрогалась до слёз.

Решив больше не писать, а магазин уже работал стабильно, Линь Бэйбэй полностью переключилась на учёбу. Вскоре её оценки вновь возглавили рейтинг класса.

Она намеренно дистанцировалась от Хань Дунъяна. Он, видимо, это почувствовал и почти перестал её навещать. Правда, когда Линь Бэйбэй изредка ездила в Шанхай, он всё ещё сопровождал её, но уже не проявлял прежней фамильярности, а, наоборот, держался на почтительном расстоянии. Это облегчило ей душу: наверное, она действительно воображала себе лишнее. Просто Хань Дунъян относился к ней как к младшей сестре своего закадычного друга и ничего больше.

Вскоре наступило июньское тепло, и в семье Линь разом пришли две радостные новости: Линь Вэньцзюнь должен был приехать в отпуск, а Ду Юньмэй забеременела.

Линь Бэйбэй осторожно потрогала плоский живот невестки и с восторгом спросила:

— Здесь правда проросло семечко?

Ду Юньмэй рассмеялась над её сравнением, но едва засмеялась, как поморщилась, прижала ладонь ко рту и выбежала из комнаты. Через минуту донёсся звук рвоты.

Линь Бэйбэй даже вздрогнула от сочувствия: «Беременность — это же пытка!»

Токсикоз у Ду Юньмэй протекал тяжелее, чем у других: она могла есть всё, что угодно, но сразу же всё выворачивало. Когда в желудке уже не оставалось ничего, начинала выходить жёлтая желчь. После очередного приступа она выглядела так, будто перенесла серьёзную болезнь.

Ян Сюйжун принесла ей воды, чтобы прополоскать рот, и сказала:

— Ляг отдохни. Сейчас сварю тебе жиденькой лапши.

Линь Бэйбэй удивилась:

— Мама, старшая сноха же не сможет есть — всё равно вырвет!

— Даже если вырвет — всё равно надо заставлять себя есть. Иначе сил совсем не останется.

Ян Сюйжун сварила жиденькую лапшу, но Ду Юньмэй успела сделать всего пару глотков, как всё снова вышло наружу. Так повторялось снова и снова: ела — рвала, рвала — ела. Линь Бэйбэй содрогалась при виде этого и мысленно поклялась: если когда-нибудь выйдет замуж, детей она заводить не станет. Слишком уж это мучительно.

В середине июня Линь Вэньцзюнь приехал в отпуск.

Он успешно сдал экзамены по компьютерным курсам и был рекомендован для дальнейшего обучения в военном училище.

Глядя на сына, сиявшего от гордости, Линь Юаньшань одобрительно хлопнул его по плечу:

— Молодец! Умнее отца стал!

Ян Сюйжун бросила на мужа недовольный взгляд:

— Да все дети умнее тебя!

Линь Юаньшань не обиделся, только хмыкнул и повернулся к Линь Вэньхаю и Линь Вэньяну:

— Зато у меня есть двое, кто ниже меня!

Братья возмутились, но возразить было нечего: действительно, среди всех детей в семье они пока выглядели хуже всех.

Линь Вэньцзюнь спросил их:

— Ну и что дальше? Есть какие-то планы? Неужели собираетесь вернуться домой и пахать землю?

Учёба у братьев шла плохо, о поступлении в вуз нечего и думать. Лучший выход — устроиться на работу, когда какой-нибудь завод объявит набор. Но сейчас вакансий мало, а мест хватает разве что для детей руководителей и сотрудников самих предприятий. Для посторонних шансов почти нет.

Поэтому, скорее всего, братьям и правда придётся вернуться в деревню и заниматься земледелием.

Это не позор, конечно. Но ведь все остальные в семье служат или учатся — получают «государственный паёк», а эти двое останутся крестьянами. Им самим будет неприятно, да и люди станут насмехаться.

Как только зашла речь о будущем, братья сразу сникли и повесили головы:

— Не знаем.

Ян Сюйжун с досадой воскликнула:

— Вы же старшие братья! У вас меньше сообразительности, чем у вашей сестры! Экзамены скоро, а вы до сих пор без планов!

Братья молчали, опустив головы. Линь Бэйбэй поспешила заступиться:

— Ещё ведь не сдавали! Может, на экзаменах вы всех удивите! К тому же, в мире триста шестьдесят профессий — в каждой можно стать мастером!

Братья растрогались до слёз:

— Сестрёнка, ты нас понимаешь! Обещаем: если понадобимся — хоть в огонь, хоть в воду!

Ян Сюйжун фыркнула:

— Только языком молоть умеете!

7, 8 и 9 июля проходил единый государственный экзамен. Накануне директор собрал всех выпускников на мотивационную речь:

— От этих трёх дней зависит, будете ли вы в будущем носить соломенные сандалии или кожаные туфли, женитесь на белокожей красавице или на смуглой деревенской девушке, выйдете замуж за городского парня с железной рисовой миской или за крестьянина, копающегося в земле! Сможете ли вы засунуть рот в государственную хлебную корзину — решится именно сейчас! Так что держите себя в руках и не подводите! Жду ваших победных новостей здесь, в школе!

Хотя директор так говорил, на самом деле он прекрасно понимал: нынешний выпуск слабый. Среди всех учеников не было ни одного выдающегося. О поступлении в университет можно даже не мечтать — если удастся провести нескольких человек в техникумы, он будет благодарен небесам. Его надежды были связаны со следующим выпуском — тем, где училась Линь Бэйбэй. Там было несколько талантливых ребят, и Линь Бэйбэй гарантированно поступит в вуз. Вопрос лишь в том, насколько престижный! Если она поступит в элитный университет, третья средняя школа наконец сможет гордо поднять голову перед управлением образования!

От таких мыслей директору не терпелось, чтобы завтрашний день настал как можно скорее — пусть на экзамен идёт Линь Бэйбэй, а не эти двое двоечников.

7 июля на улице стояла тридцатиградусная жара. Когда Линь Бэйбэй провожала Линь Вэньхая и Линь Вэньяна к месту экзамена, она вся вспотела.

В такую погоду даже начать писать работу — и то подвиг!

Братья специально попросили, чтобы их сопровождала именно Линь Бэйбэй — никого другого не хотели. Мотивировали тем, что у неё удачливая рука: может, и им удача передастся, и они сдадут хорошо.

Ян Сюйжун рассмеялась и отругала их:

— Да не в удаче дело! Твоя сестра усердно учится — вот и весь секрет! А вы, как всегда, в последний момент хватаетесь за соломинку!

Но братья не стали спорить, схватили Линь Бэйбэй и потащили за собой. По дороге они старались угодить: держали над ней веер, покупали мороженое — чуть ли не готовы были поставить её на пьедестал как воплощение богини учёбы Вэньчань.

Когда они подошли к воротам первой средней школы, где проходил экзамен, они увидели Хань Дунъяна. Линь Вэньхай, человек с грубоватыми манерами, сразу бросился к нему, схватил за плечо и потащил к Линь Бэйбэй:

— Дунъян! Быстрее! Подойди поближе к нашей сестрёнке! Она же богиня Вэньчань! Рядом с ней и нам удачи прибавится — авось, и мы блеснём!

Линь Бэйбэй захотелось последовать примеру матери и дать ему подзатыльник, но вспомнила, что сегодня у него экзамен, и сдержалась. Улыбнувшись, она сказала Хань Дунъяну:

— У тебя всё получится! Удачи!

Хань Дунъян кивнул с лёгкой улыбкой:

— Спасибо.

На самом деле он лучше всех знал, насколько у него всё получится.

В последнее время он учился как никогда усердно — слова Ли Цзяня больно задели его. Он боялся, что разрыв между ним и Линь Бэйбэй будет расти, и она станет смотреть на него свысока.

Но поднять оценки за несколько дней невозможно — ведь последние три года он почти не учился. Хоть и старался изо всех сил, наверстать упущенное за такой короткий срок было почти нереально.

http://bllate.org/book/10303/926780