Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 9

Линь Пэйся всё ещё ждала, что Ли Цинь непременно расспросит её о Линь Бэйбэй — тогда она сможет намекнуть, не прямо, а так, чтобы у него в голове зародились самые разные догадки. А он, конечно, передаст это другим, и слухи начнут расти, как снежный ком: десять человек расскажут ста, сто — тысяче… Кем станет Линь Бэйбэй в этих пересудах к концу недели — не её забота. Даже если кто-то и докопается до неё самой, ей-то что? Разве она может запретить людям болтать?

Но Ли Цинь оказался совершенно не заинтересован в её словах. Он не только не стал допытываться, но и вовсе ушёл читать книгу. От злости Линь Пэйся чуть не швырнула свою книгу об пол.

Цянь Юн вместе с несколькими парнями уже набрали воды и ждали Линь Бэйбэй у входа в женское общежитие. Увидев её, Цянь Юн радушно протянул ей термос и напомнил:

— Осторожнее, не обожгись.

Линь Бэйбэй поблагодарила Цянь Юна и его друзей, взяла термос и вернулась в комнату.

Она была первой, кто вернулся в общежитие. Остальные девушки всё ещё сидели в классе, усиленно занимаясь, и вернутся лишь к десяти часам, когда погасят свет. И даже тогда не лягут спать сразу — будут до полуночи корпеть над учебниками при свете керосиновой лампы.

Линь Бэйбэй же ложилась раньше всех и вставала позже остальных. Она уже прошла через адскую школьную жизнь в прошлой жизни — в этой решила жить полегче.

Тан Цзин вернулась лишь на следующий день, почти перед самым началом занятий, с огромными тёмными кругами под глазами.

Линь Бэйбэй спросила её:

— С твоей мамой всё в порядке?

— Всё нормально, просто подвернула ногу.

— Тогда почему ты так выглядишь? У тебя же круги под глазами!

Тан Цзин вздохнула:

— Да всё из-за мамы… Ладно, забудь. Наша семейная возня — не стоит портить тебе настроение.

Раз Тан Цзин не хотела рассказывать, Линь Бэйбэй не стала настаивать. Всё равно она и так знала, что происходит в её семье. Она достала конспекты, сделанные вчера днём:

— Я записала всё с вчерашних занятий. Если что-то непонятно — спрашивай.

Тан Цзин с благодарностью сказала:

— Спасибо тебе, Бэйбэй. Мне придётся какое-то время ходить домой ухаживать за мамой, так что не смогу с тобой обедать.

— Ничего страшного, занимайся своими делами.

После утренних занятий Тан Цзин снова поспешила домой.

После обеда Линь Бэйбэй взяла рукопись и отправилась на почту, чтобы отправить её в редакцию.

По дороге от почты до школы нужно было пройти через жилой район, где у дороги стоял небольшой продуктовый ларёк.

Увидев у ларька мороженое, Линь Бэйбэй подошла и купила себе эскимо с зелёным горошком. Только она заплатила и собралась уходить, как в переулке заметила троих выходящих людей. Завидев её, те явно замешкались, а потом двое из них потащили третьего и быстро скрылись в соседнем переулке.

Линь Бэйбэй бросилась за ними:

— Третий брат! Четвёртый брат! Хань Дунъян!

Никто не ответил. Когда она добежала до поворота, их уже и след простыл.

В этом районе переулки извивались, как лабиринт, и незнакомец легко мог там заблудиться. Линь Бэйбэй не осмелилась углубляться и вернулась обратно, размышляя по дороге: «Зачем они сюда пришли? И почему сразу убежали, завидев меня? Выглядит очень подозрительно».

Перед началом дневных занятий Линь Вэньхай появился у двери класса и поманил Линь Бэйбэй. Как только она вышла, он с видом заговорщика сунул ей в руки пакетик с рулончиками из хурмы:

— Бэйбэй, это специально для тебя купил.

Линь Бэйбэй тут же насторожилась:

— Опять что-то натворил?

— Нет, ничего такого!

— Тогда чего сразу убегаешь, как только меня видишь?

Линь Вэньхай почесал затылок:

— Ну… боялся, что будешь расспрашивать. Но клянусь небом — мы ничего плохого не делали!

— Правда?

— Честное слово! Если соврал, пусть сегодня на уроке учитель вызовет меня к доске решать задачу.

Линь Бэйбэй фыркнула — похоже, этот третий брат тоже безнадёжный двоечник.

Раз Линь Вэньхай не хотел рассказывать, Линь Бэйбэй не стала настаивать. У каждого свои секреты, лишь бы не творили чего-то постыдного.

Увидев, что сестра улыбнулась, Линь Вэньхай облегчённо выдохнул и снова принялся заискивать:

— Только ты старшему брату не говори.

Линь Бэйбэй гордо задрала подбородок:

— Посмотрим по настроению.

С этими словами она уже собралась вернуться в класс, но Линь Вэньхай вдруг остановил её:

— А ты сама-то зачем туда ходила?

— Не скажу. Во всяком случае, я тоже ничего плохого не делала.

С этими словами она вошла в класс.

Линь Вэньхай остался снаружи, почёсывая затылок и думая: «Моя сестрёнка точно изменилась… Стала ещё симпатичнее».

Хотя симпатичная сестра — тоже головная боль. Особенно такая красивая — в школе наверняка полно парней, которые на неё заглядываются. Хм! Если какой-нибудь наглец осмелится строить планы насчёт его сестры, он лично превратит его в бесформенную массу, чтобы родители не узнали!

Он больше не допустит появления второго Ли Чжифэя!

Неделя пролетела незаметно. В субботу после занятий интернатовцы могли ехать домой.

Как только прозвенел звонок, кампус взорвался от радости: неделю томившиеся в стенах школы ученики вылетели из классов, как птицы из клетки, схватили заранее собранные вещи и помчались к выходу.

Раньше Линь Бэйбэй всегда ездила домой вместе с Линь Пэйся, но теперь между ними произошёл разрыв. На этот раз Линь Пэйся даже не дождалась её — сразу после звонка исчезла.

Линь Бэйбэй и не собиралась с ней ехать — у неё ведь были два телохранителя! Однако, дойдя до автобусной остановки, оба «телохранителя» объявили, что на этой неделе не поедут домой — останутся в школе заниматься.

«Два двоечника собираются заниматься? Да ну вас!» — подумала Линь Бэйбэй.

Но братья торжественно заявили:

— Правда! В следующем году выпуск, а наши оценки такие… Может, даже аттестат не дадут. Надо срочно подтягивать знания.

— Кто вам будет заниматься?

— Хань Дунъян.

Линь Бэйбэй только вздохнула. «Двоечник двоечников учит — прекрасно».

Она махнула рукой:

— Делайте что хотите. Я всё равно поеду домой.

Линь Вэньян тут же засуетился:

— Я тебе билет куплю!

И, радостно подпрыгивая, побежал за билетом. Купив его, он лично проводил Линь Бэйбэй до автобуса и ушёл, только убедившись, что она заняла место.

Когда Линь Бэйбэй села в автобус, она сразу заметила Линь Пэйся. Та закатила глаза и что-то пробурчала себе под нос, после чего резко отвернулась.

Линь Бэйбэй проигнорировала её, уселась поудобнее и уставилась в окно, обдумывая новую статью.

За эту неделю она отправила три рукописи: одну — в журнал «Юность», вторую — в «Дунчжоуская литература», третью — в «Фанцао». Две из них были короткими рассказами, одна — эссе. Всего получилось около сорока тысяч знаков.

Ответ от редакций обычно приходил не раньше чем через месяц — примут или отклонят. Но Линь Бэйбэй была уверена в своих текстах: в прошлой жизни её сочинение на выпускных экзаменах получило максимальный балл.

Автобус вскоре доехал до Гаосиня. Линь Бэйбэй и Линь Пэйся вышли и направились в деревню, одна за другой.

Сначала впереди шла Линь Бэйбэй, но потом Линь Пэйся вдруг припустила и обогнала её. Линь Бэйбэй не обратила внимания — она продолжала размышлять о своей статье. Внезапно перед ней взметнулось облако пыли. Она не успела среагировать и засыпало глаза. Пришлось долго тереть их, пока слёзы не позволили снова открыть глаза.

Ветра не было, машин тоже не проезжало — откуда же такая пыль?

Линь Бэйбэй посмотрела вперёд и увидела, что Линь Пэйся идёт, намеренно волоча ноги и поднимая тучи пыли.

Дорога от посёлка до деревни была грунтовой, давно не лило дождей, и пыль лежала плотным слоем. Шлёпая ногами, Линь Пэйся создавала настоящую пыльную бурю — и вся эта пыль летела прямо в лицо идущей сзади Линь Бэйбэй.

С такими, как Линь Пэйся, Линь Бэйбэй предпочитала не разговаривать, а действовать. Она ускорила шаг, нагнала Линь Пэйся и с размаху пнула её в задницу. Та рухнула на землю в классической позе «собака ест суп».

Линь Пэйся поднялась, вся в пыли, и завопила:

— Линь Бэйбэй! Ты совсем озверела?! За что ты меня?!

— Ты сама прекрасно знаешь, за что! Предупреждаю: если ещё раз выкинешь такой номер — будет хуже!

С этими словами Линь Бэйбэй развернулась и пошла дальше.

Она не боялась, что Линь Пэйся снова что-то затеет. Та, хоть и орала во весь голос, на деле была типичной трусихой, которая боится сильных и издевается только над слабыми. Максимум — попытается подстроить что-то исподтишка.

Как и предполагала Линь Бэйбэй, Линь Пэйся больше не смела приставать к ней. Но Линь Бэйбэй понимала: на этом дело не кончится. Вернувшись домой, Линь Пэйся наверняка пожалуется бабушке.

Пусть жалуется. Линь Бэйбэй этого не боялась.

Только она вошла во двор, как Ян Сюйжун, занятая на кухне, услышала шорох и выглянула наружу. Увидев дочь, она радостно выбежала:

— Ах, моя девочка вернулась!

Линь Бэйбэй бросилась к матери и прижалась щекой к её груди:

— Мам, я так по тебе соскучилась!

Ян Сюйжун от счастья готова была расплыться, но внешне сделала вид, что сердится:

— Такая большая девочка, а всё ещё ластится к маме! Не стыдно?

— Нет! И в восемьдесят лет буду твоей девочкой!

Ян Сюйжун расхохоталась, но потом вспомнила:

— А твои братья? Они не с тобой?

— Сказали, что останутся в школе заниматься.

— Они?! Заниматься?! Да скорее там безобразничать! Бэйбэй, передай им от меня: если хоть пальцем коснутся чего-то запретного — ноги переломаю!

Линь Бэйбэй засмеялась и кивнула, а потом принюхалась:

— Мам, что ты вкусненького варишь? Так пахнет!

Ян Сюйжун ласково ткнула дочь в нос:

— Нос-то какой чуткий! Сегодня твой отец прислал две рёбрышки — сказал, чтобы ты подкрепилась. Я их давно уже тушу, скоро можно есть. Иди отдохни, позову, когда будет готово.

Ян Сюйжун вернулась на кухню, а Линь Бэйбэй спросила вслед:

— Мам, а где бабушка?

— В Сихдачжае роды — позвали её помочь.

Чжоу Сянгуй была не только фельдшером, но и принимала роды. Женщины из окрестных деревень почти всегда звали её, когда рожали, — в округе она слыла авторитетом.

Линь Бэйбэй обошла весь дом, но не нашла пса Да Хуана.

— Мам, а где Да Хуан?

— Наверное, с бабушкой ушёл.

Не получившись погладить пса, Линь Бэйбэй немного расстроилась. Но тут к ней важно подошёл полосатый кот. Она подхватила его и начала вдыхать аромат кошачьей шерсти.

Кот возмутился, извивался в её руках, но вырваться не мог. Разозлившись, он дал ей лапой пощёчину, воспользовался моментом, когда она отпрянула, и с важным видом удалился.

Глядя на его гордую спину, Линь Бэйбэй проворчала:

— Притворщица! Совсем не милашка.

В прошлой жизни её рыжий кот был таким милым! Его можно было гладить сколько угодно — он не злился, а наоборот, терся головой о неё и вечерами сидел рядом, пока она работала. Даже когда засыпал от усталости, не уходил спать один.

Единственный его недостаток — любил поесть и сильно располнел. В остальном — идеальный кот.

Теперь, оказавшись здесь, Линь Бэйбэй волновалась: смогут ли другие правильно ухаживать за её любимцем? Ведь он признавал только её — чужие корма даже не трогал.

При мысли, что она больше никогда не увидит своего рыжего кота, Линь Бэйбэй стало грустно. Она села на табурет и задумалась. Внезапно с улицы донёсся шум, который быстро приближался — похоже, направлялся прямо к их дому.

Линь Бэйбэй уже собиралась выйти посмотреть, в чём дело, как во двор ворвалась Чжан Дажуань, ведя за руку Линь Пэйся. Чжан Дажуань что-то горячо объясняла Чжоу Сянгуй:

— Мама, сегодня обязательно надо вступиться за Сяося! Нельзя позволять Бэйбэй и её братьям издеваться над ней только потому, что она тихая!

Из кухни вышла Ян Сюйжун:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/10303/926755