Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 8

В это время возвращаться в школу — всё равно что остаться без ужина, поэтому Тан Цзин снова села за стол. Только она взяла миску в руки, как Линь Шуфэнь сказала:

— Днём не возвращайся в школу. Сегодня очередь Сяо Лэя дежурить. Пойди пораньше в их школу и сделай за него уборку.

С тех пор как Тан Лэй пошёл в школу, он практически ни разу не дежурил сам — то Тан Цзин делала за него, то Линь Шуфэнь. В начальной и средней школе Тан Цзин училась в том же заведении, где теперь учится её брат, и именно поэтому вся его дежурка автоматически переходила к ней. Конечно, ей это не нравилось, но стоило отказаться — Тан Лэй тут же жаловался дома, и тогда Линь Шуфэнь начинала её ругать, а иногда даже лишала обеда или ужина. Приходилось молча терпеть и выполнять за брата всю работу.

Из-за этого учителя Тан Лэя не раз вызывали Линь Шуфэнь на беседу, но та упрямо не слушала: «Он ещё такой маленький, да и хрупкий — боюсь, надорвётся!» Однажды даже поссорилась с учителем. Со временем педагоги просто смирились и стали закрывать на это глаза.

Правда, с тех пор как Тан Цзин поступила в старшую школу и стала жить в общежитии, она больше не помогала Тан Лэю. Теперь за него ходила Линь Шуфэнь. И вот сегодня её снова хотят заставить работать насильно.

— У него что, своих рук и ног нет? — холодно спросила Тан Цзин.

— Да он же совсем малыш! Хрупкий, нежный — как он справится? Ты же ему сестра. Кто, если не ты?

— Мне днём нужно быть на занятиях.

— От одного пропущенного дня никто не умрёт. По-моему, тебе вообще не следовало идти в старшую школу. Девчонке всё равно рано или поздно выходить замуж. Зачем столько учиться? Только деньги семьи тратишь зря. Вот я, например, и буквы в глаза не видела, а вышла замуж за твоего отца и прекрасно живу…

Тан Цзин не стала спорить. Эти слова она слышала сотни раз и давно научилась пропускать их мимо ушей. У неё были собственные планы, и ничто и никто не могло её от них отклонить.

А тем временем Линь Бэйбэй, оставшись одна после ухода Тан Цзин, отправилась в книжный магазин. До третьей средней школы было довольно далеко — минут двадцать пешком.

Магазинчик был небольшой: кроме книг там продавали газеты и журналы. Линь Бэйбэй немного побродила по рядам и купила несколько самых популярных журналов, после чего двинулась обратно.

Только она вышла из магазина, как мимо пронесся велосипедист. Однако проехав совсем немного, он резко остановился и окликнул её:

— Линь Бэйбэй!

Это оказался Хань Дунъян.

Его семья жила в уездном городе, и иногда он возвращался домой на обед.

Линь Бэйбэй подошла ближе:

— Сегодня обедаешь дома?

Хань Дунъян кивнул и чуть склонил голову:

— Садись, подвезу.

Сентябрь ещё держал в плену летнюю жару, особенно в полдень. Линь Бэйбэй уже вся вспотела по дороге в магазин, так что, не церемонясь, поблагодарила Хань Дунъяна и уселась на заднее сиденье.

С Линь Бэйбэй на багажнике Хань Дунъян перестал мчаться сломя голову и стал ехать спокойно и размеренно.

— Слышал, господин Линь тебя придрал?

Линь Бэйбэй удивилась:

— Откуда знаешь?

— Цянь Юн из вашего класса живёт в нашем доме. Днём рассказал.

Он добавил, успокаивающе:

— Господин Линь — упрямый старикан, который никогда не признаёт ошибок. Не принимай близко к сердцу.

Линь Бэйбэй улыбнулась:

— Я не злюсь. Он просто боится потерять авторитет перед учениками. Это понятно.

Её ответ удивил Хань Дунъяна. Раньше он считал Линь Бэйбэй капризной и глуповатой — совершенно неприятной девчонкой. Только Линь Вэньхай и Линь Вэньян, словно наседки, оберегали её и не позволяли никому сказать о ней плохого слова.

Но последние два дня поведение и речи Линь Бэйбэй произвели на него впечатление. Теперь он начал относиться к ней с лёгкой симпатией.

Конечно, это была исключительно симпатия старшего брата к младшей сестре. Ведь Линь Бэйбэй — сестра его закадычных друзей, а значит, по сути, и его сестра. Её надо поддерживать.

Подумав об этом, Хань Дунъян решительно заявил:

— Если в будущем возникнут трудности — обращайся ко мне. В третьей школе нет таких проблем, которые я не смог бы решить.

Линь Бэйбэй улыбнулась в ответ:

— Хорошо.

Внезапно Хань Дунъян остановился: мимо проходила женщина с коробом мороженого. Он окликнул её:

— Один «Большой снеговик», пожалуйста.

Женщина откинула ватное одеяло, прикрывающее короб, достала мороженое и сказала:

— Тридцать копеек.

Хань Дунъян вытащил из кармана тридцать копеек, отдал женщине и протянул мороженое Линь Бэйбэй:

— Жарко же. Охладись.

Продавщица, лет сорока, улыбнулась им обоим:

— Какая красивая невеста у тебя! Прямо загляденье.

Хань Дунъян: …

Линь Бэйбэй: …

— Она не моя невеста, — поспешно поправил он. — Она… моя сестра.

Лицо женщины стало смущённым:

— Простите, простите! Я ведь не хотела…

Линь Бэйбэй мягко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Когда продавщица ушла, Хань Дунъян осторожно взглянул на Линь Бэйбэй:

— Ты не обиделась?

Линь Бэйбэй недоумённо посмотрела на него:

— Почему мне обижаться? Она же не со зла сказала.

Хань Дунъян с облегчением выдохнул:

— Ну и слава богу. Ешь скорее, а то растает.

Раньше девчонки, которых путали с его девушкой, краснели, злились или даже чуть не плакали. Он боялся, что Линь Бэйбэй поведёт себя так же. К счастью, она оказалась не из капризных.

Линь Бэйбэй достала из кармана тридцать копеек:

— Держи деньги.

— Ты что, считаешь меня нищим? Вэньхай и Вэньян — мои закадычные друзья. Их сестра — моя сестра.

Линь Бэйбэй убрала деньги обратно:

— Спасибо. Тогда не буду церемониться.

«Большой снеговик» был в те времена чем-то вроде местного «Хааген-Дас». Откусив кусочек, чувствуешь во рту нежный, сладкий, но не приторный вкус сливок — очень вкусно.

Хань Дунъян снова сел на велосипед, и они поехали дальше, болтая обо всём на свете. Вернувшись в школу, Линь Бэйбэй поблагодарила Хань Дунъяна и направилась в класс. Тот проводил её взглядом и подумал: «Эта девчонка на самом деле довольно мила. Умная, красивая… Неудивительно, что вся её семья её так балует. Будь она моей сестрой, я бы тоже из кожи вон лез, чтобы её порадовать».

И тут в голову ему вдруг пришли слова продавщицы мороженого. Воображение понеслось вскачь: «А что, если бы она действительно была моей невестой? Я бы баловал её ещё сильнее, чем сестру. Никакой работы — только отдых. Хотела бы чего — сразу покупал бы… Нет, даже не дожидаясь, пока она попросит! Сам бы догадывался…»

Пока его мысли уносились всё дальше, кто-то хлопнул его по плечу:

— Дунъян, ты чего тут стоишь, как истукан? Жарко же!

Хань Дунъян очнулся и понял, что стоит под палящим солнцем и мечтает… о Линь Бэйбэй и отношениях…

Щёки его мгновенно залились румянцем. Не говоря ни слова, он вскочил на велосипед и умчался прочь. Его друг, только что хлопнувший его по плечу, недоумённо уставился ему вслед: «Неужели мне показалось? Или Хань Дунъян реально покраснел?»

Линь Бэйбэй вернулась в класс — Тан Цзин всё ещё не было. Похоже, сегодня днём она точно не придёт. Линь Бэйбэй пошла к господину У и попросила отпросить Тан Цзин на день.

До начала занятий оставалось ещё время, но в классе уже сидело немало учеников — все усердно готовились к урокам. В те годы учиться было непросто, и все ценили возможность получить образование.

Линь Бэйбэй не стремилась стать вундеркиндом или отличницей, как в прошлой жизни, когда тратила всё время только на учёбу. Поэтому, вернувшись в класс, она просто раскрыла купленные журналы и провела весь обед, листая их. К концу обеденного перерыва она уже хорошо разобралась в предпочтениях разных изданий.

Днём Тан Цзин действительно не появилась, но Линь Бэйбэй внимательно записала все конспекты — для неё. Так Тан Цзин будет легче наверстывать пропущенное.

Вечером, во время самостоятельных занятий, Линь Бэйбэй сначала выполнила всё домашнее задание, а затем достала чистый лист бумаги. Она решила написать рассказ в жанре молодёжной литературы и отправить его в журнал «Юность». Идея уже давно зрела в голове, поэтому писалось легко и быстро. За один вечерний урок она закончила короткий рассказ, перечитала его, аккуратно сложила лист и убрала.

Помахав уставшей правой рукой, Линь Бэйбэй невольно вздохнула: «Без компьютера писательством заниматься непросто…»

После окончания занятий она убрала учебники в парту и взяла термос, собираясь по пути в спальню заглянуть в котельную за горячей водой. Но тут к ней подскочила Цянь Юн:

— Линь Бэйбэй, я как раз собиралась за водой. Давай я заодно принесу и твой термос!

Линь Бэйбэй без колебаний протянула ей термос:

— Спасибо.

Она всегда боялась ходить за кипятком — боялась обжечься. Раз кто-то предлагает помочь, почему бы не воспользоваться?

Цянь Юн приняла термос, будто получила ценный подарок, и радостно засеменила к двери. Но едва она взяла термос в руки, как к Линь Бэйбэй подбежали ещё несколько мальчишек:

— Линь Бэйбэй, я принесу воду!

Увидев соперников, Цянь Юн схватила термос и пустилась бежать. Мальчишки весело закричали и бросились за ней вдогонку. Через мгновение вся компания скрылась из виду, оставив за собой лишь громкий смех и шум.

Линь Бэйбэй улыбнулась и последовала за ними.

Линь Пэйся всё это время косилась на Линь Бэйбэй. Когда та вышла из класса, она тихо процедила сквозь зубы:

— Бесстыжая.

Она никак не могла понять: почему мальчишки так за ней ухаживают? Линь Бэйбэй ведь капризна, да и учится плохо. Неужели всё дело в красоте? Какие же они поверхностные!

Её соседка по парте Ли Цин удивлённо взглянула на неё:

— Раньше вы же дружили с Линь Бэйбэй. Почему теперь ведёшь себя так, будто у вас личная ненависть?

Линь Пэйся фыркнула:

— Просто раньше не замечала, какая она мерзкая.

Ли Цин заинтересовалась:

— А что такого она натворила?

Линь Пэйся уже было собралась рассказать про побег Линь Бэйбэй с Ли Чжифэем, но вовремя одумалась: ведь все в классе знают, что они двоюродные сёстры. Если эта история всплывёт, её собственная репутация тоже пострадает. Такие дела себе на пользу не пойдут.

Поэтому она перевела дух и сказала уже другое:

— Не хочу даже повторять, что она вытворяет. Стыдно говорить. Лучше забудем.

Ли Цин презрительно скривилась. Она лично не находила в Линь Бэйбэй ничего «мерзкого». Да, та немного высокомерна и избалована, но кто её винит? Богата, красива, любима семьёй — имеет право. А ещё Ли Цин заметила, что нынешняя Линь Бэйбэй стала добрее: на большой перемене та потратила целый перерыв, чтобы объяснить ей сложную задачу по математике, пока та полностью не разобралась. Линь Пэйся такого бы никогда не сделала — она боится, что кто-то обгонит её в учёбе.

Именно поэтому Ли Цин решила встать на сторону Линь Бэйбэй. Раньше Линь Пэйся постоянно крутилась вокруг Линь Бэйбэй, сыпала комплиментами, лишь бы получить от неё что-нибудь вкусненькое или нужное. А теперь, как только их дружба закончилась, сразу начала её поливать грязью. Видимо, у Линь Пэйся серьёзные проблемы с характером — с такой лучше не водиться.

Ли Цин закатила глаза и, больше не обращая внимания на Линь Пэйся, уткнулась в книгу.

http://bllate.org/book/10303/926754