Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 28

Неожиданно она увидела здесь сахарного человека. Вспомнилось детство: как сильно ей хотелось попробовать его, но мать всегда запрещала. А потом, повзрослев, она больше ни разу не встречала таких.

Взгляд Шэнь Цичжэнь не ускользнул от Лу Чэнцзиня.

— Цинмо, — окликнул он.

Цинмо тут же подошёл:

— Ваше высочество.

— Купи два сахарных человека.

— Ваше высочество, это… — начал было Цинмо. Еду для наследного принца всегда тщательно проверяли на яд, чтобы исключить малейший риск.

Лу Чэнцзинь кивнул:

— Ничего страшного.

И вот Шэнь Цичжэнь радостно шагала по рынку с павлином из сахара в руке, время от времени откусывая понемногу, а Лу Чэнцзинь держал второй и смотрел, как она ест.

— А-цзинь, а ты сам не попробуешь? — подняла она на него глаза.

— Ты сначала.

Одного зайчика ей показалось мало, и внимательный Лу Чэнцзинь протянул ей своего павлина.

— Если я съем, у тебя не останется, — сказала Цичжэнь, потянувшись за ним, но всё же смутившись. — Ты точно не хочешь?

— Если захочу, велю Цинмо купить ещё.

Верно, подумала Цичжэнь: возможно, Его Высочеству просто не нравится сладкое. Она взяла сахарного павлина, уже готовясь откусить, но вдруг отломила хвостик и протянула ему в рот.

Лу Чэнцзинь на мгновение замер, а затем медленно разомкнул губы и принял угощение.

Она с замиранием сердца смотрела на него:

— Ну как, сладко?

— Очень сладко.

— Я же говорила, что вкусно!

Лу Чэнцзинь кивнул. Ему казалось, что сладость в груди гораздо сильнее той, что во рту.

Они шли по Восточному рынку, и улыбка не сходила с лица Цичжэнь ни на секунду.

Когда солнце стало клониться к закату и небо потемнело, торговцы начали закрывать лавки.

— Нам пора возвращаться, — с грустью сказала Цичжэнь, оглядываясь на оживлённые улицы. В душе она тихо мечтала: «Хоть бы каждый день можно было выйти погулять!»

— Пора, — сказал Лу Чэнцзинь и повёл её к карете.

Система напомнила: [Хозяйка, не забудь — задание выполнено лишь наполовину!]

Ах да, чуть не забыла про главное!

Цичжэнь опустила голову и начала теребить пальцы. Задание было чересчур стыдливым. Даже если бы её лицо было толщиной с бронзовую стену, она всё равно не осмелилась бы произнести такие слова вслух.

Лу Чэнцзинь почувствовал, как вокруг девушки внезапно сгустилась тоска.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил он.

— Ничего.

Но ведь они уже пришли на рынок, половина задания сделана… Жаль было бы останавливаться на полпути.

К тому же сегодня Лу Чэнцзинь явно в хорошем расположении духа. Может, стоит рискнуть?

Цичжэнь собралась с духом:

— А-цзинь.

От этого обращения настроение Лу Чэнцзиня сразу улучшилось:

— Тебе нездоровится?

Перед ним стояла девушка с опущенной головой, будто пушистый котёнок, жалобно прижавший ушки. Сердце его сжалось от нежности.

Цичжэнь осторожно подняла глаза, встретилась с его заботливым взглядом и, набравшись смелости, сказала:

— Если я сейчас кое-что скажу, ты не должен меня наказывать.

— Хорошо, говори, — мягко ответил Лу Чэнцзинь. — Обещаю, не накажу.

— И не злись, — добавила она.

— Не буду.

Цичжэнь глубоко вдохнула и выпалила:

— Ты не мог бы… донести меня домой на спине?

Ей потребовалось огромное усилие, чтобы договорить до конца. Сразу же после этих слов она спрятала лицо в ладонях от стыда.

Система подбадривала: [Попробуй ещё! Может, получится!]

Цичжэнь мысленно отмахнулась: [Уходи, мне теперь вообще невозможно показаться людям!]

Лу Чэнцзинь молчал. Цичжэнь покраснела до корней волос, будто лепестки алой розы. Она решила, что он, конечно же, не согласится — такое дерзкое требование! Наверное, солнце встало на западе, если он вдруг одобрит.

— А-цзинь, я просто пошутила! Не принимай всерьёз! — заторопилась она, уже направляясь к карете.

Система переживала за неё: [Хозяйка, нельзя сдаваться!]

Цичжэнь вздохнула: [Знаешь, иногда нужно уметь вовремя отказаться от затеи].

Она уже держалась за край кареты, готовясь забраться внутрь, как вдруг её руку обхватила большая ладонь. Не успев опомниться, она увидела перед собой знакомую фигуру в зелёной одежде, которая уже присела на одно колено. Следующее мгновение — и она оказалась у него на спине.

Цичжэнь остолбенела.

— А-цзинь, правда, я просто пошутила! Тебе не обязательно…

Цинмо тоже был в шоке: «Ваше Высочество! Вы же наследный принц! Очнитесь!»

Лу Чэнцзинь уверенно обхватил её ноги, чтобы надёжно удержать:

— Просто не хочу сидеть в карете.

— Но Цинмо же идёт сзади, — тихо пробормотала Цичжэнь.

— Знаю.

— Люди смотрят.

— Знаю.

Поняв, что сопротивляться бесполезно, Цичжэнь послушно обвила руками его шею, стараясь облегчить ему ношу:

— Если устанешь, поставь меня на землю.

— Хорошо, — коротко ответил Лу Чэнцзинь.

Путь от Восточного рынка до резиденции наследного принца занимал около четверти часа пешком, а уж с пассажиркой на спине — тем более. Цичжэнь уже жалела, что так много ела мяса в последнее время. Наверняка она очень тяжёлая… Как же стыдно!

Его спина была широкой и надёжной, чёрные волосы свисали прямо перед её глазами, а в воздухе витал лёгкий аромат агарового дерева — всё это было так знакомо и успокаивающе.

Закат окрасил небо в румянец, словно щёки влюблённой девушки.

Лу Чэнцзинь шёл неторопливо. Хотя он и обещал поставить её на землю, если устанет, шаг его не замедлился ни на миг. Он донёс её до самых ворот резиденции наследного принца — места, которое она теперь называла «домом».

— Пришли, — тихо сказал он, уголки губ тронула улыбка.

— Ага! — закивала Цичжэнь, не смея даже дышать.

Лу Чэнцзинь осторожно опустился на колено и помог ей спуститься.

Система наконец объявила: [Поздравляю, хозяйка! Ежедневное задание выполнено. +1 очко жизни. Текущий баланс: 4 очка жизни.]

Ах, нелегко далось это очко жизни.

Хотя, пожалуй, наследному принцу было ещё труднее.

— Ваше Высочество, вы, наверное, устали? — смутилась Цичжэнь.

— Нет, — ответил он с лёгкой улыбкой. — Поужинаем вместе?

Цичжэнь сейчас только землю под ногами чувствовала. Где уж тут ужинать!

— Нет, спасибо, я не голодна. Просто устала.

— Отдохни тогда, — сказал Лу Чэнцзинь.

— Да! Ваше Высочество тоже отдыхайте! — выдохнула Цичжэнь и тут же развернулась, чтобы уйти.

— Цичжэнь? — окликнул он.

— А? — она растерянно обернулась и увидела его глаза, полные тёплой улыбки.

— Цинъюань — вон там.

— Ой! — воскликнула она и, красная как рак, бросилась прочь, почти бегом.

Лишь когда её силуэт исчез за поворотом галереи, Лу Чэнцзинь направился к главному покою:

— Цинмо.

— Ваше Высочество.

— Никому ни слова об этом.

— Слушаюсь, — проглотил Цинмо ком в горле. «Так вот ты знаешь, что нехорошо носить на спине госпожу Шэнь и рассказывать об этом всем!» — подумал он про себя.

*

Вернувшись в Цинъюань, Цичжэнь позволила служанкам помочь себе искупаться и переодеться, кое-как перекусила и улеглась в постель.

Но уснуть не получалось.

Она вздохнула, вспоминая последние дни. То задания выполняла под страхом смерти, то играла роль послушной невесты при дворе, то отбивалась от завистливых столичных красавиц, которые видели в ней лишь соперницу.

Жизнь была слишком непростой!

Цичжэнь натянула одеяло на глаза, но перед мысленным взором тут же возник образ Лу Чэнцзиня.

И от этого ей стало ещё труднее заснуть.

Она ведь не дура. За эти дни в дворце всякий раз, когда возникала беда, наследный принц появлялся как раз вовремя. На пиру в доме Бай, стоило ей поспорить с Ван Сянцзюнь, как он тут же пришёл в женскую часть зала. Он водил её гулять по рынку, смотреть представления… и даже согласился на её каприз — донёс домой на спине!

Это тот самый Лу Чэнцзинь, который славился своей холодностью к женщинам?!

Цичжэнь резко села на кровати.

Система с надеждой подумала: «Наконец-то дошло!» — но испугалась её внезапного движения.

[Хозяйка, ты что задумала?]

[Больше не могу себя обманывать!]

[Лу Чэнцзинь наверняка в меня влюблён!]

Система обрадовалась: «Ну наконец-то!»

Но Цичжэнь тут же обвинила её:

[Всё из-за тебя! Посмотри, какие глупости я творю! Теперь весь город знает, что я обожаю его, восхищаюсь им и мечтаю выйти за него замуж! И он, конечно, думает то же самое!]

Он наверняка совершенно неправильно её понял! И теперь уже никак не объяснишься!

[Если бы он совсем меня не любил, ещё ладно, — продолжала она мысленно. — Но раз он так ко мне добр, а я ещё и кокетничаю… Какая же я после этого?]

Цичжэнь всегда презирала тех кокетливых девушек, что заводят «рыбок» в пруду. А теперь, под управлением этой проклятой системы, чем она от них отличается? Ведь она сама не испытывает к Лу Чэнцзиню настоящих чувств, но всё равно крутится рядом!

Система нахмурилась: [Действительно, это нечестно. Может…]

[Может что?]

Система: [Может, тебе тоже начать относиться к нему по-доброму? Полюбить его? Тогда ты и задание выполнишь, и совесть свою сохранишь. Разве не идеальный выход?]

[Легко сказать! Мы же знакомы всего несколько дней. Как можно так быстро определиться со своими чувствами?]

Это ведь её первая любовь! Неужели она должна отдать её просто так, без раздумий?

Система про себя фыркнула: [Хм, мало времени? У меня полно заданий для тебя!]

Цичжэнь размышляла: Лу Чэнцзинь добр к ней — она обязана отплатить тем же. Она обещала императрице заботиться о нём — не может же она нарушить слово! А учитывая, как устроена эта система, все задания явно ведут к тому, чтобы сблизить их…

Значит, если она будет искренне добра к Лу Чэнцзиню, ей не придётся мучиться чувством вины?

Что ждёт их в будущем — никто не знает. Может, однажды она и правда полюбит его?

Приняв решение, Цичжэнь перевернулась на другой бок и наконец уснула.

*

На следующее утро, едва рассвело, Цичжэнь проснулась, потёрла глаза и тут же вскочила с постели.

Она была из тех, кто, приняв решение, сразу же действует. Раз решила быть доброй к Лу Чэнцзиню — начнёт прямо сегодня.

Когда Лу Чэнцзинь вошёл в столовую на завтрак, его встретила сияющая улыбка.

— Доброе утро, Ваше Высочество! — её большие круглые глаза блестели, как месяц в безоблачную ночь.

— Почему ты сегодня так рано? — удивился он, чувствуя, как сердце наполняется сладостью.

Раньше Цичжэнь всегда прибегала в последний момент, едва успевая сесть в карету, а сегодня сидела за столом, аккуратная и собранная.

— Сегодня рано проснулась. Ваше Высочество, приступайте к завтраку, — сказала она и тут же налила ему миску рисовой каши.

Пока ела сама, она не забывала подкладывать ему еду:

— Ваше Высочество, попробуйте эти прозрачные пельмени — очень вкусные!

— А эти лотосовые пирожные сладкие и нежные!

Лу Чэнцзинь, ошеломлённый, как-то сам не заметил, как закончил завтрак.

В карете Цичжэнь села рядом, весело глядя на него.

Лу Чэнцзинь давно заметил, что с ней что-то не так:

— Цичжэнь, у тебя есть ко мне просьба?

— Нет, — ответила она с невинным видом.

— Если есть — говори прямо.

— Правда нет, — надула она губки.

А потом серьёзно спросила:

— Ваше Высочество, не хотите опереться на меня и немного поспать?

Лу Чэнцзинь явно растерялся.

— Как в тот раз, когда мы возвращались в резиденцию? — уточнила она.

Лу Чэнцзинь замер. В тот раз его порыв стоил ему бессонной ночи — перед глазами всю ночь стоял её образ. Сегодня же ему предстояло важное совещание с императором. Если снова потеряет контроль над собой…

Щёки его залились румянцем, но он постарался сохранить серьёзное выражение лица:

— Не нужно.

http://bllate.org/book/10302/926702