Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 26

Под градом взглядов — то завистливых, то враждебных — Шэнь Цичжэнь тяжело вздохнула:

— Всё пропало! Теперь она точно станет занозой в глазу и колючкой в сердце всех столичных девушек, главной мишенью для ночных кукол с иголками!

Однако её тревожила мысль куда серьёзнее: неужели наследный принц Лу Чэнцзинь действительно в неё влюблён?

Голова у неё шла кругом, и она совершенно не знала, что делать. Внезапно чья-то рука схватила её за запястье и резко подняла на ноги.

Сказав всё, что нужно, Лу Чэнцзинь больше не обращал внимания на Ван Сянцзюнь. Он взял Шэнь Цичжэнь за руку и подвёл к старшему советнику Баю:

— Наставник, у меня важные дела, я вынужден откланяться.

— Позвольте, ваше высочество, проводить вас и госпожу Шэнь, — ответил Бай Чун и тут же бросил жене многозначительный взгляд, давая понять, что ей следует уладить неловкую ситуацию за столом.

Весь путь до выхода Лу Чэнцзинь крепко сжимал ладонь Шэнь Цичжэнь и быстро шагал вперёд.

А она, глядя на его высокую фигуру, чувствовала, как сердце её бьётся всё быстрее.

Только что он при всех назвал её «невестой», унизил благородную госпожу Юнчэн до слёз и вывел из неловкой обстановки пира…

Если добавить к этому перемены в его отношении за последние дни, Шэнь Цичжэнь становилось всё тревожнее.

Система: [Хозяйка, если ты сомневаешься, что наследный принц тебя любит, проверь это сама!]

Шэнь Цичжэнь так испугалась, что покраснела до корней волос:

— Не говори глупостей!

Система закатила глаза:

— Да ладно тебе, разве я не знаю, о чём ты думаешь?

Шэнь Цичжэнь:

— Проверить? Как?

Система загадочно ответила:

— Это уже решать тебе.

Пока она предавалась тревожным размышлениям, к ним подбежал слуга, весь в панике.

Он подскочил к Бай Чуну и, задыхаясь, выпалил:

— Господин… беда! У главных ворот какая-то женщина устраивает скандал! Кричит, что ваш сын… обманул её и теперь требует объяснений!

Старший советник Бай почувствовал, как кровь прилила к лицу, но, помня о присутствии наследного принца, сдержался:

— Ваше высочество, у моих ворот возникла неприятность. Может, вам лучше уйти? Не дай бог вас чем-то оскорбят — я тогда совсем опозорюсь.

Лу Чэнцзинь уже собирался кивнуть, но тут Шэнь Цичжэнь слегка потянула его за рукав. Он обернулся и увидел её большие глаза, в которых ясно читалось: «Быстрее идём смотреть!»

Шэнь Цичжэнь помнила слова системы. Она знала, что наследный принц терпеть не может чужие дела и никогда не согласится.

Про себя она молилась: «Ваше высочество, только не соглашайтесь! Только не соглашайтесь!»

Но Лу Чэнцзинь помолчал немного, а затем поднял глаза на старшего советника:

— Наставник, ничего страшного. Если кто-то осмеливается устраивать беспорядки у ворот вашего дома, я лично в этом разберусь.

— Ах, благодарю вас, ваше высочество, — вздохнул Бай Чун, нахмурившись и с тревогой в сердце, и неохотно двинулся вперёд.

Шэнь Цичжэнь была поражена. Впервые в жизни она слышала, как «посмотреть на чужой скандал» звучит так пафосно! И ещё более невероятно — сам наследный принц, обычно заваленный делами, собрался «посмотреть на чужой скандал»!

— Что случилось? — спросил Лу Чэнцзинь, заметив её растерянность.

— Н-ничего, — пробормотала она.

У главных ворот стояла юная девушка в жёлтом платье и громко выкрикивала:

— Бай Янь! Бай Янь!

Девушка была вне себя от ярости, и лишь благодаря нескольким слугам с палками она не ворвалась уже внутрь усадьбы Бай.

Шэнь Цичжэнь и Лу Чэнцзинь встали в стороне. Она ждала, что он вот-вот потащит её прочь, но сегодня наследный принц, казалось, был очень свободен и спокойно наблюдал за происходящим вместе с ней.

Бай Чун, вне себя от тревоги, строго прикрикнул на слуг у ворот:

— Что за безобразие! Где молодой господин?

— Уже послали за ним, господин! — ответил один из слуг.

Едва он договорил, как Бай Янь появился в проходе, торопливо приближаясь.

Бай Чун сурово спросил:

— Что здесь происходит?

— Янь-лан, ты не можешь бросить меня!.. — при виде Бай Яня девушка сразу расплакалась.

Бай Янь нахмурился, бросил на неё холодный взгляд и поклонился отцу:

— Отец, не волнуйтесь, я сам всё улажу.

Он отстранил двух слуг и подошёл к девушке, положив руки ей на плечи:

— Яо-эр, пожалуйста, иди домой!

Девушка оттолкнула его руки и всхлипнула:

— Янь-лан, ведь ты обещал взять меня в дом Бай…

Бай Янь хотел лишь поскорее избавиться от неё и тихо уговаривал:

— Разве я не объяснял тебе? Когда придёт время, я женюсь на тебе. Но сейчас госпожа Ван — дочь императорского цензора, наш союз угоден родителям, как я могу противиться их воле? Сегодня в доме много важных гостей, такой скандал отцу не понравится. Пожалуйста, иди домой, потом я всё подробно расскажу.

Он мягко толкал её прочь, но девушка, всхлипывая, прижала руку к животу и тихо произнесла:

— Янь-лан… я беременна.

— Что?! — Бай Янь побледнел и отступил на два шага.

Девушка, словно собрав всю решимость, медленно, но чётко проговорила:

— Я беременна. Ты же знаешь, у меня нет никого, кроме тебя. Ребёнок, конечно, твой.

Бай Янь всё ещё не мог прийти в себя от шока, а девушка продолжала рыдать:

— Я знаю, что госпожа Ван из знатного рода, красива и благородна. Мне радостно, что вы будете вместе… Но теперь у меня совсем нет выбора! Янь-лан, если ты бросишь меня, как мне дальше жить? Что станет с ребёнком?.

Бай Янь окончательно растерялся:

— Не паникуй, не паникуй…

Шэнь Цичжэнь мысленно воскликнула: «Ой, всё!» Она думала, что перед ней обычная история о верной девушке и неверном мужчине, но сюжет оказался куда драматичнее — тут даже ребёнок замешан!

Старший советник Бай то ли от злости, то ли от отчаяния начал топать ногами:

— Проклятый негодяй! Совсем проклятый!

— Господин Бай, умоляю вас! — причитала девушка в жёлтом. — Я нигде больше не найду пристанища. Я знаю, что моё происхождение ничтожно, и не смею просить многого… Только позвольте мне родить ребёнка! Я готова остаться в доме Бай простой служанкой, лишь бы иногда видеть своё дитя…

Бай Янь протянул ей платок, чтобы она вытерла слёзы.

— Отец, что нам делать? У Яо-эр будет мой ребёнок, мы не можем его бросить! — воскликнул он.

— Какая наглость! — взорвался Бай Чун. — Кто она такая, чтобы мечтать о входе в наш дом? Весь почёт нашего рода будет уничтожен из-за неё!

Лицо Бай Яня стало мрачнее тучи:

— Отец, я и сам не ожидал такого поворота…

Внезапно у ворот раздался гневный окрик:

— Старший советник Бай! Такое событие в вашем доме, и вы хотели скрыть это от меня?!

— Вот теперь точно весело будет, — нарочито громко шепнула Шэнь Цичжэнь Лу Чэнцзиню на ухо.

Лу Чэнцзинь ответил:

— Раз уж посмотрели, пора уходить.

Шэнь Цичжэнь обрадовалась: «Вот это да! Так и должно быть! Быстрее злись и тащи меня прочь!»

Автор: Шэнь Цичжэнь: Ваше высочество, скорее ругайте меня!

Лу Чэнцзинь: Моя женщина — должна быть избалована!

Шэнь Цичжэнь: …

Завтра двойное обновление глав!

Лу Чэнцзинь не двинулся с места.

Он не рассердился и не ушёл, позволив ей наслаждаться зрелищем.

Шэнь Цичжэнь томилась в беспомощности и чуть не выкрикнула вопрос вслух. Но, взглянув на лицо Лу Чэнцзиня, снова струсилась и проглотила слова.

У ворот дома Бай становилось всё шумнее.

Оказалось, господин Ван, услышав слухи во внутреннем дворе, не выдержал и явился лично. Увидев происходящее, он пришёл в ярость.

Господин Ван подошёл к ним и гневно сказал:

— Старший советник Бай! Ваш сын ещё даже не женился, а уже завёл связь с женщиной из развратного места, да ещё и ребёнка зачал! Это ли ваше воспитание? А где же место для моей дочери?

— Господин Ван, я провинился в воспитании сына, — поспешил извиниться Бай Чун. — Обещаю строго наказать его.

— Если вы всё ещё хотите взять мою дочь в жёны, дайте мне удовлетворительный ответ прямо сейчас.

Услышав это, девушка в жёлтом бросилась к ногам Бай Яня и зарыдала ещё горше:

— Янь-лан, Янь-лан! Умоляю, позвольте ребёнку родиться! Если у меня будет ребёнок, хозяйка гостиницы непременно выгонит меня…

В этот момент к ним быстрым шагом подошла девушка в алой одежде. За ней следовали госпожа Бай и ещё одна нарядная дама, обе с озабоченными лицами.

Девушка в красном обратилась к господину Вану:

— Отец, я хочу расторгнуть помолвку. Прошу вас, поддержите меня.

Голос её был твёрд и ясен — очевидно, это и была дочь господина Вана.

— Цинь-эр, — мягко сказал господин Ван, — брак — не игрушка. Твоё обручение с Янем утверждено родителями и свахой. Не стоит из-за такой мелочи портить отношения. Я сам всё улажу, не говори глупостей.

Хотя он и был зол, господин Ван всё ещё ценил положение семьи Бай и самого Бай Яня. Главное — уладить эту историю с девушкой.

— Отец!.. — Ван Чжицинь сердито взглянула на Бай Яня и отвернулась.

Девушка в жёлтом, увидев Ван Чжицинь, схватила её за подол и умоляюще заговорила:

— Госпожа Ван, прошу вас… Я всего лишь ничтожная служанка, даже пальца вашего не стою. Пожалуйста, не прогоняйте меня! Если дом Бай не примет меня, мне останется только умереть…

Ван Чжицинь с отвращением отдернула подол и отошла в сторону.

Госпожа Бай взяла её за руку и ласково сказала:

— Цинь-эр, я знаю, тебе больно. Не волнуйся, я обязательно накажу Бай Яня.

— Чжицинь, посмотри, как она несчастна… — Бай Янь с надеждой посмотрел на Ван Чжицинь.

Господин Ван немедленно перебил его:

— Дочь моего дома не потерпит насмешек! Бай Янь, если ты всё ещё хочешь жениться на ней, немедленно порви все связи с этой женщиной и отрекись от ребёнка в её чреве. Сделай это при всех прямо сейчас!

Бай Янь оглядел собравшихся, в ушах у него звенело, и он совершенно растерялся. Он знал, что Ван Чжицинь из знатного рода, благородна и умна, идеально подходит в жёны для дома Бай; но Яо-эр… хотя он и ходил к ней ради развлечения, теперь у неё будет ребёнок, и он не мог бросить собственного отпрыска…

Яо-эр всхлипнула:

— Янь-лан, ведь ты клялся, что будешь заботиться обо мне всю жизнь… Теперь у нас будет ребёнок, я не стану мешать тебе и госпоже Ван. Прошу лишь одного — позвольте нам остаться в доме Бай, хоть на хлебах…

Шэнь Цичжэнь мысленно фыркнула: «И этому болвану можно верить? Лучше уж дождь из красной краски пойдёт!»

— Яо-эр… — Бай Янь нахмурился, ему было не по себе.

Господин Ван презрительно фыркнул.

Ван Чжицинь, хоть и сдерживала слёзы, сохранила достоинство и спокойно сказала:

— Раз Бай-господин не может решиться, позвольте мне сделать это за вас. Сегодня же расторгнем помолвку.

Бай Янь вздрогнул и бросился к ней:

— Чжицинь, ты же знаешь, что в сердце моём только ты! Но у неё будет ребёнок, я просто не могу бросить его!

— Ты клялся мне, — ответила Ван Чжицинь, — что будешь любить только меня одну и после свадьбы не возьмёшь наложниц. А теперь?

— Я… я… — Бай Янь онемел.

Шэнь Цичжэнь покачала головой: «Похоже, молодой господин Бай хочет иметь и белое, и чёрное».

Она подняла глаза на Лу Чэнцзиня:

— Ваше высочество, а если бы это случилось с вами, как бы вы поступили?

Лу Чэнцзинь ответил без колебаний:

— Я бы никогда не допустил подобного.

— Ну это же гипотетически!

— Даже гипотетически — невозможно.

Шэнь Цичжэнь вспомнила всех тех девушек, которые смотрели на него, как волчицы на добычу, и подумала: «Если бы он был таким, как Бай Янь, давно бы уже детей народил целую армию». От этой мысли ей стало смешно.

Госпожа Бай попыталась сгладить ситуацию:

— Господин Ван, Янь, конечно, поступил опрометчиво. Но дело серьёзное, и здесь, стоя у ворот, решения не найти. Дайте нам немного времени, мы обязательно удовлетворим Цинь-эр.

Господин Ван посмотрел на дочь. Та решительно покачала головой.

Не желая, чтобы дочь страдала, господин Ван сразу стал суров:

— Нет! Решение должно быть принято сейчас.

Девушка в жёлтом лежала на земле и рыдала. Обе дамы уговаривали Ван Чжицинь, а Бай Янь стоял, скрестив руки, с нахмуренным лицом.

«Настоящий свинья!» — мысленно выругалась Шэнь Цичжэнь. Ей стало невыносимо смотреть: если Ван Чжицинь сейчас уступит, ей предстоит немало мучений.

Цичжэнь подошла к ним, поклонилась старшим и сказала:

— Позвольте сказать пару слов, если не возражаете.

Старший советник Бай кивнул:

— Говори, госпожа Шэнь.

— Раз молодой господин Бай не может решиться, у меня есть способ помочь ему выбрать.

http://bllate.org/book/10302/926700