Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 22

Шэнь Цичжэнь почувствовала, как земля ушла из-под ног, и лицо Лу Чэнцзиня вдруг оказалось совсем близко: чёткие черты, прямой нос, слегка сжатые губы — обычно он держался отстранённо и величественно.

Только теперь Цичжэнь осознала, что крепко обхватила длинную шею наследного принца, прижавшись к его мощной груди, слушая ритмичное сердцебиение и вдыхая лёгкий аромат агарового дерева. Её лицо мгновенно покраснело, как варёная креветка, а сердце заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

— Ваше Высочество, так нельзя, поставьте меня, пожалуйста, — прошептала она ему прямо в ухо, опасаясь, что кто-нибудь услышит.

Дыхание девушки щекотало ухо Лу Чэнцзиня, и его ушная раковина медленно порозовела.

Цичжэнь заволновалась ещё больше, но не смела разжать рук:

— Это неприлично… если нас увидят, будет скандал.

Однако Лу Чэнцзинь, казалось, ничуть не беспокоился и, наклонившись, спросил:

— А чем же это плохо?

— Э-э… — перед столь глубоким вопросом голова Цичжэнь, уже и так кружившаяся, окончательно пошла кругом, и ответить она не могла.

Помолчав несколько мгновений, она безвольно пробормотала:

— Вы же наследный принц…

Лу Чэнцзинь продолжал уверенно шагать вперёд.

По пути им никто не встретился, но Цичжэнь успела заметить, как слуги, завидев их, тут же разворачивались и стремглав убегали прочь.

Ей ничего не оставалось, кроме как зарыться лицом в грудь Лу Чэнцзиня и притвориться страусом, прячущим голову в песок.

Лу Чэнцзинь шёл ровно и быстро; вскоре они миновали длинную галерею и вошли в главный зал.

Уже пришли? — удивилась Цичжэнь.

Если сейчас не воспользоваться моментом, возможно, сегодня больше не представится подходящей возможности. Забыв о смущении, она крепче ухватилась за шею наследного принца, ожидая нужного мгновения, чтобы выполнить задание.

Лу Чэнцзинь осторожно опустил её на канапе, но, взглянув вниз, обнаружил, что девушка неотрывно смотрит на него.

— Что случилось? — спросил он.

Одной рукой он всё ещё поддерживал её плечо, другой собирался коснуться собственного лица.

В этот самый момент Цичжэнь протянула руку и сжала его ладонь:

— Ваше Высочество, на вашем лице ничего нет.

В голове раздался голос системы:

[Поздравляем! Задание успешно завершено. Очков жизни +1.]

Цичжэнь облегчённо выдохнула, и её улыбка стала ещё шире. Лишь теперь она неохотно убрала руку.

Лу Чэнцзинь с недоумением смотрел на неё:

— Чему ты радуешься?

— Ваше Высочество такой красивый, что мне просто приятно смотреть на вас, — ответила Цичжэнь, тут же устыдившись своей наглости и опустив глаза.

Ради задания ей приходилось такое терпеть!

Лу Чэнцзинь поднял взгляд и встретился с её большими чёрными глазами.

Их взгляды переплелись, и на мгновение воцарилось молчание.

Цичжэнь натянуто хихикнула и поспешила сменить тему:

— Ваше Высочество, уже поздно, давайте скорее подавайте ужин. Я проголодалась.

Лу Чэнцзинь ласково потрепал её по пушистой голове:

— Подавайте ужин.

За столом Цичжэнь подсчитывала свои очки жизни: у неё осталось два, а значит, даже если иногда лениться, опасности для жизни нет. От этой мысли ей стало ещё веселее, и она с удовольствием принялась за изысканные яства.

Она не знала, что сидевший рядом Лу Чэнцзинь снова погрузился в размышления.

Ещё недавно, в галерее, он решил как можно скорее отправить её обратно в дом Шэней. Но теперь, видя, как она спокойно сидит перед ним, он уже жалел об этом решении.

Возвращение в родительский дом наверняка вызовет пересуды, и ему нужно продумать надёжный план. Да, именно так — действовать осмотрительно и предусмотрительно.

Внезапно в его тарелку упала сочная фрикаделька.

Лу Чэнцзинь проследил за направлением палочек и увидел, как Цичжэнь весело улыбается ему:

— Ваше Высочество, о чём бы вы ни задумались, подумаете после еды! Нельзя обижать свой желудок, да и фрикаделькам «Сыси» этого не заслужили!

Сегодняшние фрикадельки были особенно вкусны!

С этими словами она отправила себе в рот ещё одну и забавно сморщила носик.

Лу Чэнцзинь улыбнулся и покачал головой, глядя на Цичжэнь, которая умудрялась забыть обо всех тревогах ради вкусной еды.

Когда Цичжэнь, погладив округлившийся животик, вернулась в Цинъюань, на небе уже висела луна, и ещё один день подошёл к концу.

Обычно легко засыпающая, сегодня она долго ворочалась в постели.

Ей казалось, будто она постепенно сбрасывает свою защитную скорлупу и позволяет окружающим увидеть своё мягкое, уязвимое сердце.

* * *

На следующий день Шэнь Цичжэнь и Лу Чэнцзинь, как обычно, сели в карету и направились ко дворцовому входу.

Цичжэнь сегодня сама заговорила с системой:

[Какое задание у нас сегодня?]

[Хозяйка, сегодняшнее задание: поговорить с Лу Чэнцзинем больше чем пятьдесят раз.]

[Это же проще простого!] — обрадовалась Цичжэнь.

Она тут же начала:

— Ваше Высочество, хорошо ли вы спали вчера?

— Неплохо.

— А завтрак понравился?

— Да. А тебе?

— У меня было замечательно! Я съела мисочку рисовой каши с белыми грибами, пирожки из фиолетового риса, клейкие рисовые пирожки, зелёные пирожные с бобовой пастой и мясные булочки… Особенно люблю зелёные пирожные из резиденции — мягкие, воздушные, сладкие, но не приторные. Как только начнёшь есть — невозможно остановиться!

Лу Чэнцзинь кивнул:

— Рад, что тебе нравится.

— Ваше Высочество, сегодня много дел?

— Немало.

— Вы всегда так заняты, но помните: даже если дела важны, здоровье важнее. Не забывайте отдыхать.

— Запомню.

Глядя на послушного наследного принца, Цичжэнь так и хотелось погладить его по голове.

— Кстати, Ваше Высочество, почему мы живём в резиденции наследного принца, а не во Восточном дворце? Там ведь можно подольше поспать!

— После совершеннолетия все принцы и принцессы обязаны покидать императорский дворец и строить собственные резиденции.

…

Цичжэнь болтала без умолку, а Лу Чэнцзинь коротко отвечал, не перебивая её.

Когда она почувствовала жажду, то вдруг поняла: она болтала всю дорогу — от самых ворот резиденции до дворцового входа!

Неужели наследный принц уже устал от неё?

Она поспешно спросила систему:

[Мы уже набрали пятьдесят фраз?]

Система закатила глаза:

[Да не то что пятьдесят — пятьсот наболтали!]

Цичжэнь:

[Почему ты сразу не сказала?]

Система:

[Ты так весело рассказывала, мне было неловко мешать.]

Цичжэнь: …

Система:

[Задание выполнено. Очков жизни +1. Остаток: 3.]

Раз задание завершено, у Цичжэнь больше не было повода продолжать болтовню, и она замолчала.

В карете воцарилась тишина на несколько секунд, когда Лу Чэнцзинь вдруг поднял голову:

— Почему замолчала?

— Так… мне, кажется, уже нечего сказать.

— У тебя бывают моменты, когда нечего сказать?

— Ну, это же потому, что вы так мало говорите! Приходится мне компенсировать.

Лу Чэнцзинь промолчал, поглаживая нефритовую подвеску на поясе.

Цичжэнь поняла, что становится слишком дерзкой, и поспешила добавить:

— Ваше Высочество так занят государственными делами, конечно, некогда болтать со мной.

— В другой раз, когда будет свободное время, я расскажу тебе подробнее.

— А? — Цичжэнь не сразу поняла.

Лу Чэнцзинь оперся на оконную раму кареты и смотрел на привычные улицы, заполненные оживлёнными людьми, которые придавали повседневности особую жизненность.

В Циньнинском дворце Цичжэнь сегодня была особенно послушна: после приветствия императрице она принялась учиться шитью вместе с няней Конг и вышивальщицами.

Пан Цинсюань занималась рядом и, увидев, как Цичжэнь за короткое время вышила пару уточек, живых и ярких, будто готовых вот-вот ожить, восхищённо воскликнула:

— Сестрица, не ожидала, что твоё мастерство вышивки так прекрасно!

Цичжэнь лишь горько усмехнулась про себя.

Это стоило ей целых трёх очков жизни!

Три очка жизни — за такие деньги можно было купить столько всего полезного!

От одной мысли об этом сердце сжималось от жалости к себе.

— Какое там мастерство! Лучше бы мяса съесть побольше, — сказала она, высунув язык.

— Сестрица, опять шалишь! То, что ты вышиваешь, наверняка понравится Его Высочеству.

Ему? При мысли о Лу Чэнцзине в глазах Цичжэнь мелькнуло тепло, которого она сама не заметила.

После обеда Цичжэнь, как обычно, развлекала императрицу беседой.

Вдруг в зал вошёл Жёлтый евнух с коробкой еды в руках. Поклонившись, он доложил, что наследный принц прислал коробку зелёных пирожных, приготовленных не дворцовыми поварами, а специально для императрицы.

Няня Цзэн приняла коробку и пошутила:

— Его Высочество никогда раньше не посылал в Циньнинский дворец угощения. Видимо, становится всё заботливее.

— Цичжэнь, не так ли? — улыбнулась императрица.

— Ваше Величество, и вы тоже надо мной подтруниваете! Его Высочество, конечно, помнит о вас, а не обо мне, — сказала Цичжэнь, принимая коробку. Её белоснежное личико залилось румянцем.

— Служанка заметила: в последние дни Его Высочество, хоть и занят, стал куда живее, — сказала няня Цзэн.

— А? — Цичжэнь не поняла и подняла глаза, но увидела, как императрица задумчиво опустила взгляд, и выражение её лица стало неясным.

Императрица Ван вздохнула:

— Цичжэнь, не думай, будто Цзиньэр с рождения был таким серьёзным. В детстве он был таким же шаловливым, как и другие мальчишки. Но со мной он всегда отличался от Юэ и Цзюня. Даже в самые лютые морозы он вставал в часы Мао и десять лет подряд тренировался с наставником; в жару тридцатиградусную каждую ночь читал книги, пока не выучит все стихи назубок.

— Если он ошибался, я никогда не прощала. Иногда, даже если он не виноват, я находила повод наказать его по дворцовому уставу. Даже сам Император не мог меня переубедить, — её взгляд устремился вдаль, будто возвращаясь в прошлое. — Сначала он плакал и капризничал, но со временем понял, что слёзы и крики бессильны. Как бы я ни наказывала его, он молча терпел, не издавая ни звука.

Глаза императрицы наполнились слезами:

— Но ведь каждое наказание сына отзывалось болью и в моём сердце. Часто я думаю: лучше бы Цзиньэр не был единственным сыном Императора, лучше бы ему не пришлось нести такой тяжёлый груз. Тогда он мог бы смеяться и плакать, как все дети, шалить и расти в спокойствии.

Слёзы наконец скатились по её щекам.

— Ваше Величество, я всё понимаю, — сказала Цичжэнь, подошла ближе и крепко сжала её руку, не зная, как утешить.

Ведь не бывает врождённой брони — просто плоть и кровь терпят боль, пока не становятся несокрушимыми.

Где-то в глубине души Цичжэнь тоже почувствовала боль.

http://bllate.org/book/10302/926696