Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 15

Цичжэнь огляделась — всё было именно так, как она и предполагала.

Благородная госпожа Юнчэн смотрела на неё с таким презрением, будто собиралась содрать кожу заживо; выражение лица благородной госпожи Чжаоян оставалось непроницаемым — невозможно было понять, радуется она или злится; вторая принцесса Лу Чэнцзюэ сияла той же довольной улыбкой, что и император с императрицей, явно «наслаждаясь зрелищем»; старшая принцесса и маркиз Аньлин поочерёдно взглянули на свою дочь, потом на Шэнь Цичжэнь и лишь покачали головами с досадой…

А её «супруг» Лу Чэнцзинь молча наблюдал за девушкой рядом.

Глядя на всё происходящее вокруг, Цичжэнь почувствовала в груди смутное предчувствие: путь, лежащий впереди, уже не сводился к простому «выжить».

На востоке едва начало светлеть, когда Шэнь Цичжэнь, сладко спящую в объятиях мягких шёлковых одеял, разбудили Нуаньюэ и Бисинь и буквально вытащили из постели.

После стремительного, словно ураган, туалета и прически она даже не успела опомниться, как, ещё сонная, оказалась в карете.

— В путь!

Звонкий голос рассёк утреннюю тишину, и вскоре застучали копыта — только тогда Цичжэнь пришла в себя. Небо ещё не успело как следует посветлеть, а она уже мчалась во дворец.

В душе она горестно вздохнула: «Наконец-то пережила школьные годы, а теперь снова встаю ни свет ни заря, чтобы учиться в каком-то „дворце“! Да разве можно быть несчастнее?»

Она подняла голову, всё ещё клоня глаза от сна, и увидела Лу Чэнцзиня в чёрных одеждах, слегка нахмурившегося и задумавшегося о чём-то.

Цичжэнь тут же проснулась окончательно и, криво улыбнувшись, произнесла:

— Ваше Высочество… доброе утро.

— Мм, — коротко отозвался он, даже не глядя на неё.

Ещё пару дней назад его отношение было мягким, а сегодня вдруг переменилось. Неужели она чем-то его обидела? — недоумевала про себя Цичжэнь и потупила взгляд.

Она встала слишком поздно и не успела позавтракать, прежде чем её загрузили в карету. К счастью, Нуаньюэ была проворна: перед выходом она сунула ей три лепёшки с финиковой начинкой.

Цичжэнь нащупала их в рукаве и потрогала урчащий живот: «Три лепёшки размером с ладонь — это даже не закуска по моим меркам! Но если я сейчас начну есть прямо перед этим ледяным принцем, боюсь, меня замучит несварение».

Поколебавшись, она робко взглянула на Лу Чэнцзиня:

— Ваше Высочество, вы уже завтракали?

— Мм.

Цичжэнь с глубокой неохотой достала одну лепёшку:

— Хотите попробовать финиковую лепёшку?

Про себя она мысленно молила: «Пусть у него будет хоть капля такта! Я же просто вежливо предложила!»

— Мм.

Лу Чэнцзинь опустил глаза, взял лепёшку и с невозмутимым достоинством отправил её в рот — изысканно и элегантно.

Цичжэнь смотрела на исчезнувшую лепёшку и внутренне рычала: «Да он совсем не стесняется! Мои финиковые лепёшки…»

С этими мыслями она сердито съела оставшиеся две.

После еды Цичжэнь вытерла рот и, глядя на ещё не до конца рассветшее небо за окном кареты, пробормотала:

— Не знаю, хватит ли этих двух лепёшек до конца утра…

В ушах раздался механический голос системы:

[Хозяйка, сегодняшнее задание: обними Лу Чэнцзиня за талию. Награда — 1 очко жизни.]

Цичжэнь скрестила руки на груди и готова была ругаться. Эта проклятая система! Не могла бы она научиться чему-нибудь приличному? Вечно заставляет её лезть к другим с объятиями и прочими вольностями! И самое ужасное — делать все эти бесстыдные вещи придётся ей самой!

— Система!

[Ах, хозяйка, здесь ведь никого нет. Удачи вам!]

Система явно радовалась её беде.

Цичжэнь бросила взгляд на Лу Чэнцзиня и поежилась.

Лу Чэнцзинь всю дорогу размышлял о полученных вчера докладах: казна на границе истощена, реформа распределения земель зашла в тупик. Сегодня на советах снова начнутся жаркие споры. Он продумывал стратегию, но вдруг заметил краем глаза, что рядом сидит девушка с нахмуренным личиком.

— Не волнуйся, матушка не станет тебя мучить, — сказал он.

— А? Ах… — Цичжэнь растерялась от этого внезапного замечания, но послушно кивнула. «Императрица, может, и не станет меня мучить, но вот то, что я сейчас сделаю с вами… прошу, будьте милостивы!»

Система права: здесь только они двое — идеальное время и место. К тому же сегодня она проведёт весь день во дворце императрицы и, скорее всего, больше не увидит Лу Чэнцзиня до заката.

Она глубоко вдохнула, собралась с духом и придвинулась поближе к нему.

Едва она устроилась, как Лу Чэнцзинь спросил:

— Ты завтракала?

У Цичжэнь и без того виноватый вид стал ещё более испуганным — будто её поймали на месте преступления. Она ещё ниже опустила голову:

— Н-нет…

Ответила она машинально, продолжая лихорадочно соображать, как бы обнять его так, чтобы это выглядело естественно и непринуждённо.

«Как же это сложно!» — стонала она про себя.

Снова раздался голос системы:

[Хозяйка, чего ты ждёшь? Сейчас идеальный момент!]

Цичжэнь мысленно закатила глаза: «Тебе легко говорить!» Карета уже приближалась к воротам дворца, и сердце её билось всё быстрее.

— Эй-ей!

Внезапно карета резко качнулась и остановилась.

— Ваше Высочество, ребёнок выбежал прямо под колёса! — обеспокоенно доложил Цинмо, оборачиваясь. — С вами всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответил Лу Чэнцзинь спокойным, ровным голосом.

Цинмо не знал, что в этот самый момент его господин был крепко обхвачен за талию руками Шэнь Цичжэнь, которая, к тому же, совершенно естественно прижалась лицом к его груди.

В ту секунду, когда карета рванулась, Цичжэнь мгновенно среагировала: воспользовавшись замешательством, она бросилась к Лу Чэнцзиню и обвила руками его стройную талию. Её сразу же окутал тонкий аромат агарового дерева.

«По сути, это почти что „бросилась в объятия“?» — подумала она, пряча лицо.

Она клялась: хоть она и лезет к Его Высочеству то руками, то всем телом, на самом деле она совершенно невинная и добродетельная девушка!

Лу Чэнцзиня не испугала резкая остановка кареты — его напугала внезапно возникшая в объятиях девушка.

Его правая рука зависла в воздухе, и он на миг растерялся, не зная, что делать.

Когда карета снова тронулась, он пришёл в себя, сглотнул ком в горле и машинально погладил её по спине.

Убедившись, что Его Высочество не собирается карать её за дерзость, Цичжэнь перевела дух.

Но раз уж началось представление, надо играть до конца. Она тут же отстранилась, аккуратно села и, изобразив крайнее смущение, проговорила:

— Простите, Ваше Высочество, я была слишком дерзка.

Лу Чэнцзинь взглянул на её румяное личико и большие чёрные глаза, которые трепетали, как у испуганного зверька.

— С тобой всё в порядке? — спросил он мягче обычного.

Цичжэнь покачала головой и подняла на него глаза:

— Со мной всё хорошо. А с вами?

— Главное, что тебе ничего не случилось, — ответил он, опустив глаза и поправляя складки одежды.

Цичжэнь украдкой посмотрела на его спокойное лицо и наконец-то выдохнула с облегчением, приложив руку к груди: «Жизнь дороже всего!»

[Поздравляем, хозяйка! Задание выполнено. Очки жизни: 2.]

У ворот дворца Цичжэнь распрощалась с Лу Чэнцзинем и направилась к Циньнинскому дворцу — резиденции императрицы.

Жёлтый евнух, который вчера встречал её у ворот, уже ждал её у входа в Ечжань, и на лице его играла ещё более широкая улыбка.

Рядом с ним стояла девушка лет шестнадцати–семнадцати в изумрудном шёлковом платье, с тёплой и дружелюбной улыбкой.

— Ты, должно быть, сестрёнка Шэнь? — подошла она.

Цичжэнь вежливо поклонилась в ответ.

Девушка взяла её за руку и повела внутрь:

— Меня зовут Пан Цинсюань. Мой отец — великий советник Пан Дэ. По милости императрицы несколько лет назад меня выбрали компаньонкой для благородной госпожи Юнчэн. Я старше тебя на два года, можешь звать меня сестрой Цинсюань.

У Пан Цинсюань были тонкие брови и круглые глаза, лицо излучало мягкость, а голос звучал особенно нежно.

— Спасибо вам, сестра Цинсюань, — сказала Цичжэнь.

Цинсюань скромно улыбнулась:

— За что благодарить? Императрица уже обо всём позаботилась. Всё, чему тебе предстоит учиться и что делать, я буду проходить вместе с тобой. Не волнуйся.

Цичжэнь кивнула и, опустив глаза на дорожку, пошла следом к Циньнинскому дворцу.

По пути Цинсюань с удивлением разглядывала эту пятнадцатилетнюю девочку. Обычно новички во дворце то и дело вертели головами, любопытствуя, или засыпали её вопросами. А эта Шэнь Цичжэнь держалась с достоинством, спокойно и уверенно, ни о чём не спрашивая.

Вскоре они пришли в передний зал Циньнинского дворца. Императрица уже восседала на главном месте.

После всех положенных поклонов императрица сказала:

— Цичжэнь, ты, вероятно, уже познакомилась с Цинсюань. Она будет учиться вместе с тобой, чтобы тебе не было скучно.

Пан Цинсюань скромно опустила глаза и села рядом, бросив на Цичжэнь тёплый взгляд.

Затем императрица указала на женщину, стоявшую рядом:

— Это няня Конг — старейшая служанка при дворе. Именно она воспитывала вторую принцессу и благородную госпожу Юнчэн. Няня Конг пригласит разных наставников, чтобы обучать тебя, а я сама тоже буду присматривать.

— Благодарю вас, Ваше Величество, — послушно поклонилась Цичжэнь. Однако, судя по всему, впереди её ждали нелёгкие времена.

Императрица удалилась во внутренние покои, и няня Конг подошла к Цичжэнь, вежливо поклонившись.

Как и ожидалось, няня Конг уже чётко распланировала её будущие дни.

Каждый день в это время Цичжэнь должна была являться в Циньнинский дворец. Сначала няня Конг обучала её придворному этикету и церемониалу: от осанки и жестов до ритуалов жертвоприношений и знания рангов императорской семьи — всё это должно было стать для неё привычным.

Затем приглашённые мастера обучали её необходимым придворным искусствам: завариванию чая, икебане, игре в го, а также кулинарии, шитью и вышивке…

Кроме того, императрица лично будет преподавать ей классические тексты, чтобы она умела не только читать, но и понимать глубинный смысл.

И, наконец, Цичжэнь должна была помогать в подготовке подарка ко дню рождения императрицы-матери.

Одних только этих распоряжений хватило, чтобы няня Конг говорила больше получаса.

Цичжэнь не выдержала:

— Мне нужно учить всё это?

Няня Конг кивнула с улыбкой.

— А ещё верховая езда, стрельба из лука, туху, настольные игры… Но императрица решила пока отложить это, чтобы тебе не было слишком трудно, — добавила Цинсюань.

— Ах! — Цичжэнь простонала и упала лицом на ладони.

Цинсюань рассмеялась:

— Не переживай, сестрёнка. Няня Конг всему научит.

Тут же няня Конг отдала приказ, и слуги принесли столики — начинался первый урок: заваривание чая.

Две финиковые лепёшки давно переварились, и Цичжэнь уже видела перед глазами золотые искры от голода.

— Ай! — вскрикнула она, когда горячий чай брызнул ей на пальцы, и тут же потянулась за ухом.

— Что случилось, госпожа?

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Ты совсем побледнела! — обеспокоились няня Конг и Цинсюань.

— Всё хорошо, всё хорошо, — замахала Цичжэнь. На самом деле она побледнела не от ожога, а от голода — настолько, что едва удерживала чашку. «Завтра обязательно плотно позавтракаю перед тем, как идти во дворец», — подумала она.

Хотя Цичжэнь и утверждала, что с ней всё в порядке, Цинсюань всё равно велела служанке принести мазь и аккуратно намазала ей пальцы.

— Сестра Цинсюань такая искусная и заботливая! Тому, кто женится на вас, крупно повезёт, — улыбнулась Цичжэнь.

Едва она договорила, как их прервал пронзительный голос маленького евнуха:

— Его Высочество принц прибыл!

— Как он сюда попал? — надула губы Цичжэнь и вместе со всеми опустилась на колени.

— Приветствуем Его Высочество! Да здравствует принц тысячу, десять тысяч лет!

Пан Цинсюань, как и все, поклонилась Лу Чэнцзиню, но в её глазах мелькнула едва уловимая радость.

Лу Чэнцзинь длинными шагами подошёл к Цичжэнь и помог ей подняться:

— Вставайте.

Цичжэнь подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, спокойными очами молодого человека в чёрном. Его дыхание было чуть учащённым, несколько прядей выбились из-под слегка перекосившейся нефритовой диадемы — он явно спешил.

Цичжэнь уже потянулась, чтобы поправить ему диадему, но он вдруг схватил её за запястье.

http://bllate.org/book/10302/926689