Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 14

— Хозяйка, если хочешь овладеть навыками прежнего тела, можешь обменять на них очки жизни. Например, вышивка — всего три очка! — Система изобразила щедрость и великодушие, будто устраивала распродажу по случаю конца сезона.

Шэнь Цичжэнь сжала губы и вздохнула. Те самые три очка жизни, которые она с таким трудом накопила, вот так просто уйдут впустую?

Ей было невыносимо жаль и обидно.

Но от предложения императрицы отказаться она не могла, поэтому, не скрывая недовольства, поклонилась:

— Благодарю Ваше Величество за милость.

Лу Чэнцзинь тут же подхватил:

— Манеры моей матушки в девичестве были образцом изящества и достоинства — в столице никто не сравнится с ней. Раз Цичжэнь будет готовить подарок к юбилею прабабушки, пусть немного побыт при дворе матери. Это принесёт ей огромную пользу. Не соизволит ли матушка дать ей несколько наставлений?

— Ах, нет-нет-нет! — Шэнь Цичжэнь чуть сердечный приступ не получила от стольких неожиданных ударов подряд.

— А? — Император улыбнулся, находя реакцию девушки забавной.

Шэнь Цичжэнь поняла, что снова ляпнула глупость, и замахала руками, пытаясь оправдаться:

— Простая я девушка, грубая и невежественная… Не хочу потревожить покой Её Величества — это было бы большим преступлением!

Лу Чэнцзинь прищурил прекрасные миндалевидные глаза:

— Раз сама признаёшь, что груба и невежественна, тем более должна учиться у матушки, разве нет?

Да-да-да, всё верно! — мысленно зубами скрипнула Шэнь Цичжэнь.

Императрица, услышав похвалу сына, была польщена и теперь смотрела на Шэнь Цичжэнь гораздо благосклоннее:

— Не скромничай, Цичжэнь. Идея Чэнцзиня отличная. Теперь, когда Чэнцзинь и Цзюэ построили свои резиденции и покинули дворец, здесь стало так пусто. Если бы ты приходила ко мне в Циньнинский дворец, это было бы величайшей радостью. Как можно говорить о помехе?

— Это… — Шэнь Цичжэнь безнадёжно воззрилась в потолок. — Я… я… — Она лихорадочно искала повод для отказа, но ничего не приходило в голову.

Глядя на эту мать и сына, которые в унисон загоняли её в угол, Шэнь Цичжэнь чувствовала, что все пути к отступлению надёжно перекрыты.

Эту ловушку ей предстояло запрыгнуть — хотела она того или нет.

Она снова поклонилась:

— Благодарю Её Величество.

Все её внутренние переживания не ускользнули от взгляда Лу Чэнцзиня. Он наклонился к ней и тихо прошептал:

— Моя матушка добра и мягка. Она не станет тебя мучить.

«К тому же, я рядом», — хотел он добавить, но этого не произнёс вслух.

Автор: «Ты что, специально меня в эту ловушку загоняешь?! Я злюсь! И меня уже ничем не задобрить!»

Лу Чэнцзинь: «Жёнушка, прости! Я сейчас же пойду на колени — на дуриан, на стиральную доску, на что угодно…»

Шэнь Цичжэнь покинула дворец, совершив семь-восемь поклонов и благодарностей, а также получив в нагрузку два «пыточных орудия» — вышивку и обучение придворному этикету. Наконец, император и императрица отпустили её. К тому моменту она уже умирала от голода, болели все мышцы, и будущее казалось ей чёрным провалом.

У императора с Лу Чэнцзинем остались важные дела, поэтому он велел Жёлтому евнуху проводить её в передний зал и там подождать.

Шэнь Цичжэнь поблагодарила и вместе с Жёлтым евнухом и свитой придворных медленно двинулась вперёд.

Хотя они шли неспешно, вскоре она уже оказалась в переднем зале.

Там уже был накрыт пиршественный стол. За длинным столом большинство знатных особ уже заняли места. Среди них оказались и те две знакомые особы, при одном воспоминании о которых у неё болела голова, — благородные госпожи Юнчэн и Чжаоян.

Жёлтый евнух почтительно поклонился, затем начал представлять Шэнь Цичжэнь собравшимся.

К счастью, она заранее выучила «Секретный манускрипт этикета» и спокойно кланялась каждому, соблюдая все правила.

На главном месте западной стороны сидела пара средних лет. Дама, похожая на императора чертами лица, излучала благородство и уверенность — без сомнения, это была старшая принцесса Лу Фу. Рядом с ней сидел мужчина добродушного вида — маркиз Аньлин.

Далее по западной стороне располагались: наследник маркиза Аньлина, такой же добродушный, как и его отец; второй сын маркиза Аньлина, юноша с книжной внешностью; и, наконец, уже знакомая благородная госпожа Чжаоян.

На восточной стороне первое место оставалось пустым. За ним сидели две принцессы со своими супругами. Старшая принцесса — высокая и худощавая, её супруг улыбался, как худощавый Будда, и на всё, что бы ни сказала принцесса, только кивал: «Хе-хе». Вторая принцесса, родная сестра Лу Чэнцзиня, Лу Чэнцзюэ, время от времени перешёптывалась со своим супругом — их отношения явно были тёплыми.

И, наконец, та, кто смотрела на Шэнь Цичжэнь с такой ненавистью, будто из глаз вот-вот вырвется пламя, — благородная госпожа Юнчэн. Шэнь Цичжэнь аккуратно поклонилась ей, но та лишь презрительно фыркнула и отвернулась.

Большинство знатных особ кивнули Шэнь Цичжэнь в ответ, лишь Лу Чэнцзюэ схватила её за руку и принялась отчитывать наследного принца:

— У Чэнцзиня в голове одни дела, он до невозможности скучен. Если тебе станет тоскливо — приходи ко мне в резиденцию!

Шэнь Цичжэнь улыбнулась, обнажив восемь белоснежных зубов:

— Нет-нет, всё в порядке!

— Да ещё он с детства молчун, со всеми хмурится. Не принимай близко к сердцу!

Шэнь Цичжэнь продолжала улыбаться:

— Конечно, конечно!

Вторая принцесса, прямолинейная и искренняя, увидев Шэнь Цичжэнь, решила немедленно рассказать ей обо всех недостатках брата, чтобы та была готова.

Принцесса говорила с воодушевлением, а Шэнь Цичжэнь, румяная, как кукла с новогодней картинки, казалась ей особенно милой и послушной. Тогда принцесса достала заранее приготовленный нефритовый браслет и, взяв за руку, легко надела его на запястье девушки.

Щёки Шэнь Цичжэнь уже сводило от постоянной улыбки, и она даже не заметила, как на неё надели украшение. Но принцесса смотрела так тепло и искренне, что ей оставалось лишь благодарить.

Она бросила взгляд в сторону и увидела, как лицо благородной госпожи Юнчэн стало цвета свеклы.

Закончив этот круг приветствий, Шэнь Цичжэнь чувствовала себя так, будто её избили дубинками. Голова кружилась, тело ныло, и единственное желание было — найти место и сесть.

Она огляделась и увидела, что свободны лишь центральное место и первое место на восточной стороне.

Сесть на самое почётное место среди всей императорской семьи? У неё и в мыслях такого не было, не то что в смелости.

Пока она растерянно стояла, в зал вошёл молодой человек в чёрных одеждах и решительно направился к ней.

— Чэнцзинь, ты пришёл! — весело окликнула его сестра.

— Поклоняемся Его Высочеству наследному принцу! — благородная госпожа Юнчэн тут же переменила выражение лица и покраснела от смущения.

Зал сразу оживился.

Лу Чэнцзинь кивнул собравшимся и, не выпуская руку Шэнь Цичжэнь, повёл её к столу.

— Ваше Высочество, Ваше Высочество! Мне нельзя садиться туда — это против правил! — в панике зашептала она, пытаясь вырваться.

Лу Чэнцзинь взглянул на неё. Девушка покраснела до корней волос, глаза сияли, голос звенел, как колокольчик:

— Мне кажется, это прекрасно.

Шэнь Цичжэнь не могла возразить и не могла вырваться. С чёрными полосами перед глазами она позволила ему усадить себя на место.

— Ваше Высочество, госпожа Шэнь ещё не сочеталась с вами браком. Неуместно сидеть за одним столом, — тихо, но сдерживая гнев, произнесла благородная госпожа Юнчэн.

— Ничего страшного. Брак — дело ближайшего времени, — ответил Лу Чэнцзинь, не глядя на неё, и прошёл мимо.

Лицо благородной госпожи Юнчэн потемнело ещё на один оттенок.

Когда Шэнь Цичжэнь уселась, все взгляды повернулись к ней, но теперь в них появились новые оттенки.

Благородная госпожа Юнчэн смотрела на неё с открытой завистью и ненавистью, злоба в её глазах стала ещё ярче; принцесса Лу Фу и её сыновья время от времени бросали на неё пристальные, непроницаемые взгляды; а старшая принцесса, которая до этого смотрела на неё свысока, теперь стала гораздо добрее и даже слегка заискивающе.

Шэнь Цичжэнь скорчила гримасу. Дворец точно не для таких простых людей, как она.

— Прибыли Его Величество император и Её Величество императрица! — раздался пронзительный голос.

Все встали, чтобы встретить императорскую чету.

Император Нинвэньди и императрица вошли рука об руку, с довольными лицами, будто добродушные соседи. Император махнул рукой:

— Сегодня семейный ужин, не надо церемониться!

Тут же все переключились на другую маску, и за столом воцарились веселье, братская любовь и гармония.

Шэнь Цичжэнь пришлось натянуть улыбку и глупо хихикать при каждом взгляде.

Когда пир подходил к концу, и она уже молила небеса поскорее закончить это мучение, раздался голос Системы:

[Хозяйка, напоминаю: не забудь сегодняшнее задание.]

— Задание?

Шэнь Цичжэнь внезапно вспомнила.

Да! У неё ведь ещё есть задание!

Чтобы согласиться на предложение императрицы обучать её вышивке для подарка прабабушке, ей пришлось потратить три очка жизни. Все очки, заработанные за временное задание, растворились в воздухе. Теперь ей необходимо выполнить сегодняшнее задание любой ценой.

— Система, может, снизишь цену на вышивку? Два очка жизни — хорошо?

Она смягчила голос, надеясь уговорить. Ей совсем не хотелось при всех изображать белую лилию, соблазняющую наследного принца.

Хотя большинство и так считало её именно такой.

[Нет. Три очка — уже очень дёшево. Иначе придётся платить четыре.]

Система ответила с вызывающей гордостью.

— Ну пожалуйста, немного скидку? Тебе же это ничего не стоит!

[Мало того, что ты трижды не назовёшь меня «мужем» — это для меня огромные потери!]

— Эй, ты нарочно надо мной издеваешься?

Она давно подозревала, что эта Система нечиста на помыслы.

[Если не хочешь учиться вышивке — не заставляю.]

Шэнь Цичжэнь уже скрипела зубами от злости, но Система добавила масла в огонь:

[Только не забудь: когда будешь звать «муж», император и императрица должны это услышать. Удачи в выполнении задания! Я ухожу.]

— Подожди! Вернись!

[Система не отвечает.]

Шэнь Цичжэнь глубоко вдохнула. От предложения императрицы не отвертеться. Чтобы выжить, остаётся только один путь — выполнить задание Системы.

Сердце её колотилось, она оглядела зал — все тихо беседовали, никто не обращал на них внимания. Она собралась с духом и начала подбирать слова.

— Муж, — начала она, — после ужина ты вернёшься со мной в резиденцию?

От этих слов по коже пробежали мурашки даже у неё самой.

Лу Чэнцзинь внешне оставался спокойным, но рука с бокалом замерла в воздухе. Девушка рядом покраснела, стыдливо опустила глаза, но при этом смотрела на него с нежностью, и её голос звучал, как тёплая вода.

— У меня ещё дела. Возвращайся одна, — ответил он, стараясь сохранить обычное выражение лица.

— Хорошо, — прошептала она, опустив голову. Щёки её точно пылали.

Но задание ещё не выполнено. Пришлось собрать всю смелость:

— Муж, что ты хочешь на ужин? Я велю поварне заранее приготовить.

Лу Чэнцзинь на миг замер:

— Готовь, как считаешь нужным.

Она втянула воздух:

— Муж…

— Да? — почему-то ему показалось, что эти два слова звучат особенно приятно.

Шэнь Цичжэнь уже не могла придумать повода:

— Ничего… ничего такого.

Она готова была провалиться сквозь землю.

Даже не поднимая головы, она чувствовала сотни пристальных взглядов со всех сторон.

[Поздравляю, задание выполнено. Награда: +1 очко жизни. Текущий баланс: 5 очков.]

Раздался голос императора:

— Чэнцзинь, поработал вдоволь — пару дней отдыхай. Проводи больше времени с Цичжэнь!

Голос императора звучал с насмешливой интонацией?!

Шэнь Цичжэнь больше не могла притворяться скромной птичкой. Она осторожно подняла глаза и увидела, как император и императрица открыто улыбаются.

«Вы что, тоже фанаты этой парочки?!» — хотела закричать она.

Она не знала, что император, наблюдая за их «интимным» общением, радовался даже больше, чем от собственного счастья.

Если бы не возраст Шэнь Цичжэнь, он бы немедленно устроил свадьбу прямо здесь!

Императрица наклонилась к императору и тихо сказала с облегчением:

— Наконец-то у Чэнцзиня появился человек, который будет заботиться о нём.

— Да, — ответил император, — я давно так не радовался.

— Ммм, — императрица взглянула на Шэнь Цичжэнь ещё теплее и тихо добавила: — Ваше Величество, будьте хоть немного сдержаннее.

http://bllate.org/book/10302/926688