Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 10

Когда армия прошла уже половину пути, великий генерал Ху Цинь увидел впереди озеро с сочной зелёной травой и мерцающей водой — вид был поистине очаровательный. Он почтительно обратился к Лу Чэнцзиню:

— Ваше высочество, наследный принц, войска прошли уже полдороги. Не просить ли императорского дозволения сделать небольшой привал у озера?

— Генерал Ху устал? — спросил Лу Чэнцзинь, бодрый и полный сил, будто понятие «усталость» ему было совершенно чуждо.

— Нет-нет, вовсе нет, — поспешно замотал головой генерал Ху, заметив, что наследный принц не собирается отдыхать.

— Хорошо, тогда немного продвинемся и отдохнём.

В это время император Нин из рода Лу Дань сидел в карете, а рядом служил главный евнух Фу.

Последние дни императора сильно тревожила пограничная война, и он всё чаще хмурился.

Евнух Фу ласково улыбнулся:

— Ваше величество, сегодня я услышал одну забавную историю.

Император поправил рукава:

— Расскажи.

— Сегодня рано утром, ещё до того как вы прибыли к северным воротам, одна молодая госпожа специально прибежала к войску и прямо перед всеми прощалась со своим мужем так трогательно, что все завидовали!

Император слегка нахмурился:

— Какая дерзкая девушка! Такое поведение сеет смуту в армии. Узнай, кто этот солдат, и пусть будет строго наказан — нужно навести порядок в войске!

Евнух Фу испуганно сглотнул.

Император взглянул на него и, заметив смущение, спросил:

— Почему молчишь?

Евнух Фу немедленно опустился на колени:

— Это… это наследный принц.

— Что?! Цзиньэр? — удивился император. Его сын всегда был самым неприступным и равнодушным к женщинам. Неужели у него появилась возлюбленная?

Император сразу оживился:

— Узнай немедленно, кто эта девушка!

Император и императрица Ван последние два года буквально изводили себя заботами о браке Лу Чэнцзиня. Ещё три года назад они начали подыскивать подходящую невесту для наследника, но каждый раз он либо прямо отказывался, либо ссылался на государственные дела и уклонялся от разговора.

Раз наследный принц не соглашался, император не мог насильно женить его. Так и прошло три года. По возрасту Лу Чэнцзиню давно пора было бы иметь детей, но даже служанки-наложницы у него не было.

Император с императрицей даже тайно опасались: не склонен ли их сын к любви к мужчинам?

Эта мысль причиняла им невыносимые муки.

Теперь же, когда сын наконец проявил интерес к женщине, медлить было нельзя — нужно срочно доставить девушку во дворец наследного принца!

«Ваше величество, — подумал про себя евнух Фу, — вы уж слишком явно двойные стандарты применяете».

— Ваше величество, я уже всё выяснил, — евнух Фу всегда действовал основательно и заранее собрал нужные сведения. — Эта девушка — никто иная, как та самая госпожа Шэнь из семьи главного учителя Императорской академии Шэнь Яньтуна, которую вы с императрицей лично выбрали для наследного принца несколько дней назад.

— О? — Император приподнял брови, погладил бороду и не скрыл радости. Об этом обязательно нужно сообщить императрице — она будет вне себя от счастья!

Неужели придворные астрологи действительно оказались правы и нашли для Цзиньэра его судьбу? За такое следует щедро наградить!

Император выглянул из щели в занавеске кареты и увидел фигуру Лу Чэнцзиня на коне. Тревога последних дней будто испарилась.

* * *

В эти дни Лу Чэнцзинь был занят вместе с императором: они осматривали войска на учениях, поднимали боевой дух солдат и обсуждали военные планы. А Шэнь Цичжэнь в столице тоже не скучала.

Она гуляла по горе Сяншань, бродила у озера Наньху, пробовала уличные лакомства, смотрела уличные представления и шла по рынкам. Каждый день она возвращалась домой поздно вечером. Только теперь она поняла, сколько всего интересного есть в государстве Нин. Жизнь здесь, в безопасности и покое, вовсе не казалась ей плохой.

Уже почти наступило время вечерней трапезы, когда Шэнь Цичжэнь, держа в руках сладости из ресторана Тяньсянлоу, нехотя вернулась в резиденцию наследного принца.

Нуаньюэ, увидев хозяйку, поспешила поддержать её:

— Госпожа, вы наконец вернулись!

У Шэнь Цичжэнь было две служанки: Нуаньюэ — спокойная и рассудительная, Бисин — живая и находчивая.

— Что случилось? — спросила Шэнь Цичжэнь, доставая гуйхуагао.

— Наследный принц вернулся. Цинъянь приходил и просил вас подготовиться: завтра вы сопровождаете принца ко двору на пир.

Рука Шэнь Цичжэнь, державшая гуйхуагао, застыла в воздухе. Она в ужасе посмотрела на Нуаньюэ.

Зачем её вдруг зовут ко двору?

Но это было ещё не самое страшное.

Нуаньюэ продолжила:

— Цинъянь принёс вам книжицу и велел обязательно выучить всё, чтобы завтра перед лицом императора не допустить ошибок. Он особо подчеркнул: содержание написано собственноручно наследным принцем, и третьим лицам знать об этом нельзя.

Для Шэнь Цичжэнь это прозвучало как гром среди ясного неба.

Как дочь главного учителя Императорской академии, она не могла не уметь читать — это вызвало бы подозрения, а наследный принц наверняка усомнился бы в её подлинности. Но объяснить это было невозможно.

Что делать? Что делать? Что делать?

Голова у неё будто стала вдвое тяжелее.

Шэнь Цичжэнь металась по комнате, и даже аромат гуйхуагао больше не радовал.

В этот момент в Цинъюань вошёл евнух Цао с группой младших евнухов.

— Госпожа Шэнь, — все они почтительно поклонились.

Увидев, что Шэнь Цичжэнь сидит за столом в подавленном состоянии, евнух Цао сделал шаг вперёд:

— Вы переживаете из-за завтрашнего приёма у императора?

Он подумал про себя: «Как мила эта молодая госпожа, совсем как новобрачная перед встречей со свекровью! Неудивительно, что принц так быстро положил на неё глаз».

— Его высочество уже обо всём позаботился. Вам не о чем волноваться.

Шэнь Цичжэнь проследила за взглядом евнуха Цао и увидела: каждый из пришедших держал поднос с украшениями, парчовыми платьями и нарядными туниками.

Она натянуто улыбнулась:

— Благодарю наследного принца и вас, господин евнух.

После ухода евнуха Цао Шэнь Цичжэнь стало ещё тяжелее на душе.

По её представлениям, императорский двор — это волчье логово, а она — героиня романа, где по первой же серии всех убивают. При её уровне хитрости она не протянет и эпизода.

Она тяжело вздохнула.

Внезапно в ушах раздался ненавистный механический голос:

[Хозяйка, видя вашу скорбь, система не может остаться равнодушной и предлагает временное задание.]

[Опять? Какое задание?]

[Если вы проведёте в одной комнате с наследным принцем более трёх часов, вы мгновенно научитесь читать. Если же проведёте более шести часов — вы сможете запомнить всё из этой книжицы с одного прочтения. Принимаете задание?]

Сейчас был час Шэнь (примерно 15–17 часов). Через три часа наступит полночь, а через шесть… она даже думать об этом не хотела.

Но проблема неграмотности действительно серьёзная. Если её не решить, рано или поздно она раскроется. Она не знала, хвалить ли систему за заботу или ругать за подлость.

Система любезно напомнила:

[Хозяйка, задание совсем несложное. Достаточно лечь с наследным принцем в одну постель — и задание выполнится мгновенно.]

Шэнь Цичжэнь готова была выругаться. Она и ожидала, что у этой системы дурные намерения.

[Если вы не примете задание, оно аннулируется. Обратный отсчёт начинается: десять, девять…]

[Подожди! Я принимаю.]

Отказываться без попытки — не в её характере. Обязательно найдётся выход.

Времени мало. Шэнь Цичжэнь немедленно направилась к главному залу.

По дороге она думала: какое бы придумать оправдание, чтобы остаться там подольше?

Размышляя, она уже дошла до главного зала.

Едва войдя внутрь, она почувствовала тяжёлую, напряжённую атмосферу — будто надвигалась гроза.

— Госпожа Шэнь, вы пришли! — воскликнул Цинмо, словно увидел спасение.

Она уловила его мольбу и спросила:

— Что случилось?

— В кабинете совещаются наследный принц с министром императорского двора Ваном и главой Управления церемоний Вэем.

Из кабинета донёсся голос Лу Чэнцзиня:

— Это просто произвол! Без указа о равномерном распределении земель как можно проверить землевладения? Как простым людям обрести покой и стабильность? Эти знатные семьи думают только о своих владениях и богатстве, совершенно игнорируя безопасность государства Нин!

Послышался голос средних лет:

— Ваше высочество, заставить знатные дома отказаться от земель — задача не на один день. Может, стоит действовать постепенно?

— На севере хунну постоянно вторгаются на границы, на юге государство Чжоу следит за нами, как ястреб. Знатные семьи накапливают земли и держат домашних рабов. Откуда тогда брать налоги? Кто будет нести повинности? Скажите мне, господин Вэй, как можно действовать «постепенно»?

В кабинете воцарилось молчание.

— Больше не обсуждать. Господа министры, можете идти.

Шэнь Цичжэнь поняла, что сейчас не лучший момент, и поспешно сказала Цинмо:

— Я лучше пойду.

Идти сейчас к наследному принцу — всё равно что лезть под нож. Она уже повернулась, чтобы уйти, и отложить решение проблемы на завтра.

Внезапно дверь кабинета скрипнула и открылась. Два чиновника в официальных одеждах вышли, опустив головы.

Шэнь Цичжэнь подняла глаза и прямо встретилась взглядом с Лу Чэнцзинем — его взгляд был глубоким и суровым.

Лу Чэнцзинь потер виски и перевёл взгляд на Шэнь Цичжэнь.

Поняв, что скрыться не удастся, она поклонилась:

— Ваше высочество, я…

— Говорите, в чём дело? — спокойно произнёс он.

Шэнь Цичжэнь по-настоящему ощутила, что значит «властный, даже не гневаясь».

Под сочувственным взглядом Цинмо она опустила голову и подошла ближе:

— Ваше высочество, не желаете ли отведать ужин?

Лу Чэнцзинь помолчал. Аппетита у него не было.

Но перед ним стояла девушка с таким жалобным и трогательным выражением лица, что он не смог отказать:

— Подавайте ужин.

«Эта госпожа Шэнь — настоящая отважная героиня», — подумал Цинмо с восхищением. Обычно, когда наследный принц зол, никто из слуг не осмеливается и слова сказать.

Вскоре обеденный стол в главном зале ломился от блюд.

Шэнь Цичжэнь хмурилась, обдумывая план.

Завтра предстоит предстать перед императором — как не волноваться?

Раз уж она уже попала в беду, стоит провести с наследным принцем как можно больше времени. Шесть часов — мечта, но если получится продержаться три часа, она сможет потом всю ночь зубрить книжицу. В студенческие годы она часто готовилась к экзаменам в последнюю ночь — и всегда справлялась.

От этой мысли настроение улучшилось. Главное — затянуть ужин подольше и выиграть время.

Но напротив сидел человек, у которого явно не было аппетита.

Цинмо стоял рядом и клал еду в тарелку Лу Чэнцзиня. Тот машинально взял пару кусочков и начал потихоньку пить суп.

«Если принц перестанет есть, как я смогу продолжать?» — отчаянно подумала Шэнь Цичжэнь. Тогда она не только потеряет время ужина, но и вынуждена будет придумывать новые способы задержаться рядом с принцем.

Это будет потеря в размере целого миллиарда!

Она глубоко вдохнула, нацепила максимально искреннюю улыбку (ровно восемь зубов) и услужливо спросила:

— Ваше высочество, позвольте мне самой вам подать?

Лу Чэнцзинь удивлённо посмотрел на неё.

Цинмо рядом аж воздух втянул.

С детства Лу Чэнцзинь, единственный сын императора, жил в роскоши, и за ним всегда ухаживали слуги. Подавать еду ему всегда доверяли только евнуху Цао или Цинмо.

Но Шэнь Цичжэнь смотрела на него с такой невинной и доброй улыбкой, что он, вопреки обычаю, кивнул.

— Сегодня особенно вкусны фрикадельки «Яшмовые шарики». Попробуйте!

Она положила одну в его тарелку.

Лу Чэнцзинь взял немного на палочки, отправил в рот. Фрикаделька была упругой снаружи и нежной внутри, с насыщенным ароматом.

— Как? — с надеждой спросила Шэнь Цичжэнь, увидев, что он проглотил.

— Неплохо.

— Я так и знала! — довольная, она сама взяла одну и с наслаждением съела. Да это же не «неплохо», а настоящее сокровище!

Лу Чэнцзинь ел изысканно и благородно, съел лишь половину фрикадельки и отложил палочки.

«Какой же трудный характер у этого наследного принца», — подумала про себя Шэнь Цичжэнь.

http://bllate.org/book/10302/926684