Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 9

Шэнь Цичжэнь на миг отвлеклась. Всё её внимание было приковано к рукам, и она так наклонилась над бассейном, что почти полностью свесилась в воду, целиком погружённая в мысль о задании. Но тут заметила, что Лу Чэнцзинь поворачивается. Смущённая, она поспешно попыталась отпрянуть назад — и потеряла равновесие.

На полу ещё блестели следы от его мокрых шагов. Нога Шэнь Цичжэнь скользнула, и она уже не могла удержать тело — прямо вперёд, головой вниз, рухнула в бассейн.

— А-а-а!

— Плюх!

Она… она упала в воду!

Тёплая вода со всех сторон обволокла её. К счастью, Шэнь Цичжэнь отлично плавала, да и глубина в Цинчи была небольшой. Всего пару взмахов — и она уверенно встала на дно.

Но вылезать из воды ей совершенно не хотелось.

Сейчас она, наверняка, в глазах Лу Чэнцзиня превратилась в ту самую безмозглую девицу, которая теряет голову от его красоты — ту, что падает в воду, стоя у края бассейна, или врезается лбом в дерево, идя по дороге.

Внезапно до неё дошло: неужели эта система — «система позора»? Нет предела унижению, есть только всё новые и новые степени!

— Пресс! Пресс!

«Система позора» продолжала старательно напоминать ей об этом прямо в ухо.

Испугавшись, Шэнь Цичжэнь снова забарахталась под водой.

Лу Чэнцзинь был ошеломлён происходящим. Он всего лишь хотел облегчить ей задачу, а получилось так, что из-за него она угодила в бассейн. Он схватил её за плечи и потянул вверх.

Теперь они оказались совсем близко — стоит ей лишь протянуть руку, и она коснётся его тела.

Идеальный момент.

Шэнь Цичжэнь прицелилась. Как только её голова показалась над водой, она нарочито пошатнулась и непослушными руками метнулась к Лу Чэнцзиню — и прямо в цель: её ладони приземлились на его пресс.

[Поздравляем, хозяин! Задание выполнено. Очки жизни +1. Текущий баланс: 2.]

Услышав это, Шэнь Цичжэнь не смогла скрыть радостной улыбки — она проступала во всём её лице.

Увидев эту сладкую улыбку, Лу Чэнцзинь явно опешил.

Её украшения растрепались, мокрые чёрные пряди стекали по щекам, белоснежное личико покраснело, а большие чёрные глаза блестели от воды. Её зелёное жакетное платье плотно облегало фигуру, подчёркивая изящные изгибы тела.

Стоило ему лишь чуть наклониться — и он коснулся бы её лица.

Он поспешно помог Шэнь Цичжэнь опереться на край бассейна, бросил:

— Я позову служанок.

Подхватив нижнее бельё и набросив верхнюю одежду, он стремительно вышел из помещения.

Шэнь Цичжэнь осталась одна, растерянно погружённая в тёплую воду.

— Система, наследный принц рассердился?

Система: — Как думаешь?

— Я помешала ему купаться… поэтому он зол?

— …

Система решила, что способности её хозяйки к пониманию, скорее всего, имеют отрицательное значение.

Евнух Цао, дожидавшийся снаружи, увидел, что наследный принц выходит один, и поспешил ему навстречу.

— Позовите служанок, пусть помогут госпоже Шэнь, — распорядился Лу Чэнцзинь, не останавливаясь.

Евнух Цао внутренне хихикнул, но внешне остался невозмутимым:

— Слушаюсь.

Хотя Лу Чэнцзинь и старался сохранять обычное спокойствие и величие, евнух Цао сразу заметил: обычно такой сдержанный и рассудительный наследный принц теперь не мог скрыть замешательства — взгляд метался, дыхание участилось, уши покраснели, а шаги выдавали смятение.

По всему было видно, что он просто бежал прочь.

Цао с трудом сдерживал улыбку и проводил Нуаньюэ, Бисин и нескольких других служанок, привыкших ухаживать за Шэнь Цичжэнь, к двери Цинчи, заранее подготовив для них чистую смену одежды.

— Госпожа, как вы умудрились войти в бассейн прямо в одежде? — не удержалась Бисин.

Вспомнив всё случившееся, Шэнь Цичжэнь смутилась и не знала, с чего начать, поэтому лишь неловко хихикнула:

— Пол оказался слишком скользким… просто поскользнулась, вот и всё.

Ах, наконец-то закончилось это непосильное задание!

Шэнь Цичжэнь растянулась на кровати, удобно устроилась и приготовилась ко сну.

И тут снова раздался знакомый голос:

[Хозяин, система заботится о вас. Завтра времени будет мало, поэтому следующее задание особенно простое.]

— Какое?

Услышав, что задание простое, Шэнь Цичжэнь облегчённо выдохнула. Если так дальше пойдёт, её сердце не выдержит.

[Обнимите наследного принца.]

Обнять?! Она, наверное, ослышалась? Где тут хоть капля простоты?

[Видите, стоит вам увидеть наследного принца, броситься к нему и обхватить руками — задание будет выполнено. Легко и просто! Система верит, что вы справитесь мгновенно.]

«Да уж, очень просто», — мысленно закатила глаза Шэнь Цичжэнь.

— Система, братец система, я и так уже столько раз воспользовалась его… расположением! Неужели тебе не стыдно просить меня делать это снова?

Система: — …

Что за странности с этой системой?

Если бы другие девушки, влюблённые в наследного принца, узнали про эти задания, даже если бы система продлевала ей жизнь, она вряд ли выжила бы.

Вот, например, сегодня в Цинчи…

Одна мысль вызывала жгучий стыд.

Хотя… фигура у наследного принца и правда великолепна — лучше, чем у всех звёзд, которых она когда-либо видела.

Размышляя об этом, она постепенно погрузилась в сон.

На следующий день Шэнь Цичжэнь проснулась от «кошмара».

Ей приснилось, будто она отправилась в покои Лу Чэнцзиня и тайком залезла к нему под одеяло!

Боже, о чём только она думает?! Наверняка эта проклятая система промыла ей мозги!

Система чихнула ни с того ни с сего и подумала: [Отлично, хозяин. Новое задание уже назначено.]

— Нуаньюэ, который час? — позвала Шэнь Цичжэнь.

— Почти часы Мао.

Шэнь Цичжэнь, тревожась о задании и до смерти напуганная «кошмаром», живо вскочила и собралась идти к Лу Чэнцзиню.

Раннее утро. Резиденция наследного принца была тихой. Шэнь Цичжэнь, приподняв подол, спешила к главному залу.

Едва она подошла к входу, как сразу увидела евнуха Цао.

Тот учтиво поклонился:

— Госпожа Шэнь, вы ищете Его Высочество?

Шэнь Цичжэнь кивнула, чувствуя себя крайне неловко — разве её намерения были так очевидны?

Не успела она и рта открыть, как евнух Цао, проявляя исключительную чуткость, предупредил:

— Увы, вы опоздали. Его Высочество уже уехал.

— Что?! — удивилась Шэнь Цичжэнь. — Но ведь Его Высочество уезжает только в часы Мао?

Как же так — нарушил своё слово!

— Сегодня Его Высочество встал раньше и выехал заранее.

Шэнь Цичжэнь чуть не заплакала от отчаяния:

— В какую сторону он поехал? И давно ли?

— Только что выехал, направляется к северным воротам — там должен встретиться с Его Величеством.

— А-а, хорошо, хорошо! — не договорив, она уже мчалась к выходу.

Её голос ещё звенел в главном зале:

— Нуаньюэ, скорее готовь карету! Самую быструю лошадь!

Шэнь Цичжэнь впрыгнула в карету.

— Быстрее, ещё быстрее! — сердце её готово было выскочить из груди.

Дороги ещё были пустынны, и карета мчалась без остановок, пока наконец не достигла северных ворот.

Но едва Шэнь Цичжэнь выскочила из экипажа, как замерла в изумлении.

У ворот развевались боевые знамёна, сотни солдат стояли стройными рядами. Посреди них трое мужчин в блестящих доспехах восседали на высоких конях — гордые, величественные, словно ястребы, взирающие на мир с небес.

И среди них самым выдающимся был тот самый человек, которого она искала — наследный принц.

Он был так далеко, что видел её, но она не могла привлечь его внимания. Шэнь Цичжэнь металась на месте, не зная, что делать.

Ладно, придётся рискнуть.

— Ваше Высочество! Ваше Высочество! — она протиснулась вперёд и замахала рукой.

Первый солдат в строю, решив, что перед ним очередная влюблённая девица из столицы, сурово преградил ей путь:

— При дворе Его Величества нельзя вести себя неуважительно!

— Мне нужно видеть наследного принца! — продолжала кричать Шэнь Цичжэнь, надеясь привлечь его взгляд.

Цинъянь, стоявший в авангарде, услышал шум и подошёл. Увидев, кто перед ним, он тут же отстранил солдат:

— Госпожа Шэнь! Вы здесь?!

Для Шэнь Цичжэнь он был словно спасительный ангел, посланный Небесами. Её глаза засияли:

— Цинъянь, мне нужно срочно увидеть Его Высочество!

— Это… — Цинъянь замялся. Перед лицом целой армии нельзя вести себя легкомысленно.

Шэнь Цичжэнь широко распахнула глаза, глядя на него с невинной мольбой:

— Цинъянь, я лишь на минутку! Это не помешает делам, обещаю!

Цинъянь помолчал, потом сказал:

— Подождите немного.

Шэнь Цичжэнь обрадовалась:

— Спасибо!

Цинъянь побежал к Лу Чэнцзиню и что-то шепнул ему на ухо. Вскоре сияющий в доспехах наследный принц заметил Шэнь Цичжэнь в толпе.

Она слышала, как люди за её спиной перешёптывались:

— Кто этот молодой генерал? Такой благородный и красивый!

— Да это не генерал, это сам наследный принц!

— Смотрите, он смотрит в нашу сторону!

Шэнь Цичжэнь слегка прикусила губу и почувствовала в груди лёгкую гордость и радость.

Лу Чэнцзинь, увидев её здесь, на миг удивился. Но тут же спрыгнул с коня и быстро зашагал к ней.

Солдаты, получив приказ, расступились, образуя проход.

В это мгновение взошло солнце, окрасив всё вокруг в золото. А человек, идущий навстречу ей сквозь утренний свет, казался ярче самого восхода.

Шэнь Цичжэнь замерла на месте. Вспомнив о задании, она мечтала найти маску и спрятать лицо.

Раньше она краснела только в резиденции наследного принца, а теперь позор грозил распространиться на весь город!

— Чжэнь-эр, как ты здесь оказалась?

Шэнь Цичжэнь не знала, с чего начать. В душе мелькнуло: «Лучше покончить с этим быстро».

Она зажмурилась, собрала всю свою храбрость, сделала шаг вперёд и обняла Лу Чэнцзиня.

[Поздравляем, хозяин! Задание выполнено. Очки жизни +1. Текущий баланс: 3.]

Теперь уже Лу Чэнцзинь застыл на месте.

Шэнь Цичжэнь, словно обожглась, тут же отпустила его:

— В-ваше Высочество… будьте осторожны в пути.

От волнения она запнулась и, не дожидаясь ответа, развернулась, чтобы убежать.

Вдруг она почувствовала, что за рукав её кто-то держит. Обернувшись, она встретила взгляд тёмных, спокойных, как глубокое озеро, глаз, полных нежности.

Солдат А: — Перед лицом армии нельзя заниматься любовными утехами!

Лу Чэнцзинь: — А?

Солдат А: — Ваше Высочество, продолжайте, пожалуйста…

«Неужели Его Высочество рассердился?» — с тревогой подумала Шэнь Цичжэнь, глядя на него большими, как у оленёнка, глазами.

Лу Чэнцзинь немедленно отпустил её рукав.

Шэнь Цичжэнь опустила голову, чувствуя, как на них устремились десятки любопытных взглядов. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

И тут снова прозвучал бархатистый мужской голос:

— Я скоро вернусь.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Шэнь Цичжэнь развернулась и бросилась к карете.

Лу Чэнцзинь провожал её взглядом, пока фигура не скрылась вдали, не замечая, как уголки его губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Забравшись в карету, Шэнь Цичжэнь прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

Но как ей избавиться от этой «системы-похитителя», чтобы больше не выполнять задания каждый день?

На этот раз Лу Чэнцзинь уезжал всего на два дня, а она уже в панике. Что будет, если он уедет на десять или пятнадцать дней?

Шэнь Цичжэнь погрузилась в размышления.

— Госпожа, возвращаемся в резиденцию наследного принца? — спросила Бисин.

— Нет. Раз уж мы вышли, а у меня ещё два очка жизни в запасе, не хочу обратно туда.

С тех пор как она попала сюда, она так и не успела осмотреть достопримечательности государства Нин. Отличный повод прогуляться!

— Бисин, слышала ли ты о чём-нибудь интересном в городе в эти дни? Пойдём посмотрим!

— Госпожа, говорят, недавно открылась закусочная с невероятно вкусными угощениями… Может, заглянем? — Бисин замялась. Госпожа никогда не любила шумные места. Не рассердится ли она?

— Конечно, пойдём! — Шэнь Цичжэнь была в восторге и не заметила колебаний служанки. — Ты веди, Бисин!

***

Тем временем Лу Чэнцзинь скакал верхом, любуясь пейзажами пригорода, и чувствовал необычайное спокойствие.

http://bllate.org/book/10302/926683