Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 4

Она увидела, как те глаза — будто окутанные туманом над горами и реками — медленно распахнулись!

— Госпожа Шэнь, как вы сюда попали? — раздался приятный голос, нарушая тишину комнаты.

— Э-э… я… ну… — разум Шэнь Цичжэнь внезапно опустел.

Лу Чэнцзинь всё это время сдерживался: боялся, что его неожиданное пробуждение напугает девушку. Но терпеть дольше он уже не мог — сердце сжалось при виде того, как она старается. И тогда он наконец открыл глаза.

Первое, что он увидел, — прелестное личико с большими чёрно-белыми глазами, устремлёнными на него без малейшего отвлечения.

— Благодарю вас за доброту, госпожа Шэнь, но уже поздно. Пора возвращаться и отдохнуть, — мягко сказал он.

[Хост, массаж должен длиться не менее времени, пока сгорит благовонная палочка. Только тогда задание будет выполнено.]

[…]

В душе Шэнь Цичжэнь промчалась целая стая диких коней, и ей до смерти захотелось вытащить систему наружу и как следует отлупить.

Но сейчас пришлось собраться с духом и, покраснев до корней волос, произнести:

— Ваше высочество… так… удобнее?

Лу Чэнцзинь не ожидал таких слов. В груди растаяла тёплая волна.

— Да, — кивнул он.

Шэнь Цичжэнь прикинула, что время почти вышло, и, стиснув зубы, продолжила массировать, не собираясь останавливаться.

[Поздравляем, хост! Задание выполнено. Очков жизни +1.]

— Фух… — глубоко вздохнула Шэнь Цичжэнь.

И тут же вскочила на ноги, опустилась на колени и поклонилась Лу Чэнцзиню:

— Простите, ваше высочество! Я самовольно вошла в ваши покои без разрешения. Прошу, накажите меня!

Ей было невыносимо неловко и стыдно. Она перебирала в уме все возможные объяснения, но ничего подходящего не находилось.

Если бы он знал, что она выполняет задание системы, ещё можно было бы как-то оправдаться. Но наследный принц ведь понятия не имел! Объяснить невозможно. Она прекрасно понимала: образ «влюблённой в принца девушки» теперь навсегда укоренился в его сердце — нерушимый и несокрушимый.

Лу Чэнцзинь видел, как её щёки пылают, глаза полны смущения, а даже веки слегка покраснели. Как можно было её наказывать? Он сел и нежно произнёс:

— Госпожа Шэнь, вы проявили ко мне доброту. В чём же ваша вина? Ночь тёмная — пусть Цинъянь проводит вас обратно.

— Благодарю, ваше высочество, — поспешно ответила она и, не в силах больше оставаться, развернулась, чтобы уйти.

— Подождите.

— А? — Она обернулась и увидела, как Лу Чэнцзинь подходит к ней и протягивает чёрный плащ.

— Ночью холодно. Не простудитесь.

Шэнь Цичжэнь оцепенело приняла плащ. На нём ещё ощущался его особый, свежий и прохладный аромат.

Лицо её раскалилось, будто спелый помидор. Она молча, забыв даже поблагодарить, бросилась прочь, почти бегом.

Цинъянь, дежуривший у дверей, чуть не закричал, когда увидел, что госпожа Шэнь вышла, укутанная в плащ наследного принца. Лишь в последний момент он зажал себе рот ладонью.

Наследный принц был знаменит своей холодностью к женщинам. Сотни, если не тысячи знатных девиц пытались привлечь его внимание, но он даже бровью не повёл. Если кто-то из них позволял себе слишком вольное поведение, то наказания были суровыми: либо самой нарушительнице предписывали строгое затворничество за нарушение женских добродетелей, либо её отцу и братьям снижали должности или даже лишали чинов за недостаточное воспитание дочери.

И всё же это не останавливало отчаянных красавиц, готовых лететь на огонь, словно мотыльки.

Когда госпожа Шэнь только что ворвалась внутрь, Цинъянь не успел её остановить. Он уже мысленно молился за неё и её семью.

А теперь она не просто вышла целой и невредимой — на ней ещё и плащ самого принца!

Даже прикоснуться к личным вещам наследного принца — смертельное преступление!

— Что случилось? — спросила Шэнь Цичжэнь по дороге в Цинъюань, заметив странное выражение лица Цинъяня.

— Ой, ничего, ничего! — замахал он руками, не осмеливаясь болтать лишнего.

Вернувшись в Цинъюань, Шэнь Цичжэнь разделась и умылась. Было уже далеко за полночь.

Сегодняшний день выдался чересчур волнительным. Хотя тело её изнемогало от усталости, разум оставался удивительно ясным. Она ворочалась в постели, не в силах уснуть.

С тех пор как вчера она попала в этот мир, ей казалось, будто она бредёт по бесконечной чёрной дыре, не зная, куда ведёт путь и где конец.

Она не хотела всю жизнь томиться в четырёх стенах резиденции наследного принца, не желала становиться ещё одной несчастной женщиной, запертой за высокими дворцовыми стенами.

Только когда небо начало светлеть, она наконец провалилась в сон.

***

Шэнь Цичжэнь проснулась и потянулась. Сон был глубоким, и усталость наконец отпустила её.

[Хост, дружеское напоминание: с вашего счёта списано 1 очко жизни. Остаток — 1.]

— Какое задание? — машинально спросила она.

[Задание: лично приготовить наследному принцу обед.]

— Система, я вообще не умею готовить!

[Не беда. Можно научиться. У вас есть целый день на подготовку. Обязательно лично.]

— Погоди… Все будущие задания будут связаны с наследным принцем?

[Поздравляем, хост! Вы угадали. Не отходите надолго от принца.]

Шэнь Цичжэнь резко села. Теперь она поняла: хорошо, что вчера не взяла бумагу о разводе — иначе кому бы она стала просить продлить ей жизнь?

Нуаньюэ, увидев, что хозяйка проснулась, подошла и мягко сказала:

— Госпожа, вы наконец-то проснулись! Наследный принц уже несколько раз посылал узнать, как вы себя чувствуете. Сейчас он ждёт вас к ужину.

— Хорошо, сейчас пойду.

Кто знает, какие ещё безумные задания приготовила ей система? Наследный принц — первый человек, которого она не может позволить себе рассердить.

Шэнь Цичжэнь поспешила в главный зал. Ещё издалека до неё донёсся аппетитный аромат еды.

Лу Чэнцзинь сегодня был одет в чёрный парчовый кафтан. Его лицо сияло здоровьем, а осанка была полна силы и величия — казалось, он полностью поправился.

Увидев Шэнь Цичжэнь, он встал и с заботой спросил:

— Госпожа Шэнь, вы себя хорошо чувствуете?

— Благодарю, ваше высочество. Просто немного проспала, — ответила она, кланяясь.

Теперь она впервые по-настоящему заметила: стоит ему лишь стоять — и он словно сосна или кипарис: прямой, сильный, непоколебимый. Неудивительно, что за ним гоняются сотни поклонниц.

— Рад, что всё в порядке. А ужин вам по вкусу?

Глядя на стол, ломящийся от блюд, Шэнь Цичжэнь, которая ещё минуту назад умирала от голода, внезапно потеряла аппетит.

Разве для одного ужина нужно столько еды? Если ей придётся всё это готовить самой, сможет ли она завтра вообще выбраться из кухни живой?

Она задумчиво покрутила палочками, нахмурившись.

— Что-то не так? Не нравится? Прикажу поварне добавить ещё блюд?

— Нет-нет! Наоборот, всё очень вкусно… Просто не знаю, с чего начать! — поспешно замотала она головой и натянуто улыбнулась, надеясь сбить со следа.

— В таком случае, отлично.

Лу Чэнцзинь был воспитан безупречно: ужин проходил в полной тишине. Шэнь Цичжэнь почти не ела, лишь изредка ковыряя в тарелке. Когда принц положил палочки, она тут же заявила, что наелась.

— Госпожа Шэнь, завтра вы должны отправиться в дом родителей.

— А? — у неё внутри всё похолодело. Как же теперь быть с заданием?

— Я должен был сопровождать вас, но завтра на совете будут обсуждать срочные вопросы войны на границе.

— Ваше высочество, вы заняты государственными делами! Как можно беспокоить вас из-за такого пустяка, как визит в дом родителей? — выпалила она, стараясь говорить уверенно.

Наедине она сможет быстро съездить и вернуться — у неё останется время приготовить обед!

— Хм, — Лу Чэнцзинь, видя её покорность и понимание, почувствовал лёгкую вину.

***

На следующее утро Шэнь Цичжэнь собралась и вышла из резиденции. Но у ворот её ждало зрелище, от которого перехватило дыхание.

Пять повозок были нагружены сундуками — каждый такой длины, что не обхватить даже двумя раскинутыми руками. У неё и при переезде столько багажа не было!

Управляющий Лю, дожидавшийся у ворот, весело улыбнулся:

— Госпожа Шэнь, это небольшой подарок от его высочества.

«Небольшой»? Для обычного визита в дом родителей?! — подумала она с досадой.

— Господин Лю, это слишком много, — нахмурилась она.

— Таково желание его высочества. Перед тем как отправиться на совет, он приказал: как только закончит дела, сразу приедет к вам в дом Шэней.

— Передайте его высочеству… пусть ради меня не отвлекается от важных дел, — сказала она, стараясь сохранять достоинство.

(На самом деле она мысленно молила: «Ваше высочество, пожалуйста, приезжайте только вечером! Иначе моей жизни конец!»)

Автор: Шэнь Цичжэнь: «Щедрость зашкаливает! Но, пожалуйста, ваше высочество, пусть подарки приедут — а вы останьтесь!»

Лу Чэнцзинь: «Ты меня презираешь???»

Кортеж неторопливо добрался до дома Шэней. У ворот уже ждали слуги.

Шэнь Цичжэнь вошла в главный зал и увидела, как вся семья — мужчины, женщины, старики и дети — сидит за чаем и беседует.

Ещё в первый день своего пребывания здесь система рассказала ей о происхождении. По дороге она вспомнила все детали и теперь спокойно подняла подол, чтобы почтительно поклониться собравшимся.

Госпожа Шэнь не смогла усидеть на месте, как только увидела дочь. Спустившись с канапе, она крепко взяла её за руки:

— Цичжэнь, всё ли у тебя хорошо эти два дня?

Шэнь Цичжэнь улыбнулась матери:

— Мама, не волнуйтесь, со мной всё в порядке.

— Цичжэнь, правда ли, что наследный принц уже поправился? — с лёгкой тревогой спросил отец, поглаживая бороду.

— Да, его высочество проснулось два дня назад и чувствует себя намного лучше, — мягко ответила она.

— Ха-ха! Наша Цичжэнь — поистине счастливица! — засмеялся сидевший справа от отца молодой человек с ясными чертами лица, похожими на отцовские.

Это, должно быть, её старший брат Шэнь Цишэнь.

— Брат, это заслуга небесной благодати его высочества.

Госпожа Шэнь засыпала дочь вопросами, желая услышать каждую деталь жизни в резиденции наследного принца. Шэнь Цичжэнь отвечала, выбирая самые безобидные темы.

В это время женщина средних лет, сидевшая слева от матери, сухо произнесла:

— Теперь, когда Цичжэнь вышла замуж за наследного принца, ей следует быть особенно осторожной. Двор принца — не обычный чиновничий дом; там одни лишь императорские родственники и знать.

Лицо женщины было худым и пронзительным, взгляд — расчётливым. Она выглядела старше матери лет на пять. Вероятно, это была тётя Цзян, жена старшего брата отца.

— Благодарю за наставление, тётя, — вежливо ответила Шэнь Цичжэнь.

— К тому же Цишэнь и Цивань ещё не женаты и не замужем. В будущем семья Шэней будет сильно зависеть от тебя, — продолжала Цзян.

— Я всего лишь скромная девушка, не заслуживаю таких слов, — с достоинством ответила Шэнь Цичжэнь.

Она помнила: система рассказывала, что семья Шэней не слишком велика. Её отец Шэнь Яньтун — второй сын. Старший брат отца, Шэнь Яньхэн, занимает пост четвёртого ранга в Министерстве ритуалов. Тётя Цзян, опираясь на более высокое положение мужа, часто позволяет себе вести себя как глава семьи. Теперь, когда Цичжэнь вышла замуж за наследного принца (пусть и без официального титула), Цзян явно чувствовала себя неуютно.

— Кстати, — пронзительно взвизгнула Цзян, — сегодня же большой день — визит Цичжэнь в дом родителей. Хотелось бы хоть раз увидеть наследного принца… А он так и не явился.

Рука госпожи Шэнь, державшая дочь, слегка дрогнула. Цзян явно намекала на что-то. Обычно она не обращала внимания на её выходки, но сегодня — в день возвращения Цичжэнь — позволить такое?!

Она решительно усадила дочь рядом с собой на канапе и улыбнулась:

— Сестра, наследный принц занят делами государства. Неужели мы, простые смертные, можем требовать его присутствия? То, что Цичжэнь стала его женой, — уже великая милость для нашего рода. Неужели я осмелюсь считать его своим зятем?

«Мама — настоящий мастер слов», — мысленно похлопала Шэнь Цичжэнь. Наследный принц — государь, семья Шэней — подданные. Разве Цзян посмеет принять от него обращение «тётя»?

— Пусть так, — не унималась Цзян, — но Цичжэнь ведь прошла обряд умиротворения болезни! Неужели всё обошлось так формально?

Слово «умиротворение болезни» прозвучало особенно ядовито.

— Мама, Цичжэнь никогда не цеплялась за такие пустяки. Главное — чтобы наследный принц искренне заботился о ней, — вступилась за сестру девушка, сидевшая рядом с Цзян. На ней были роскошные одежды и множество украшений, но в глазах читалась грусть.

Это, вероятно, была старшая двоюродная сестра — Шэнь Цивань.

— Цичжэнь, говорят, гарем наследного принца пока пуст. Кто станет его официальной супругой — неизвестно. Если новая наследница окажется доброй — хорошо. А если вспыльчивой и трудной в общении… — Цзян хитро прищурилась. — Тебе стоит использовать эти дни, чтобы сблизиться с его высочеством.

Шэнь Цичжэнь лишь мягко улыбнулась в ответ, не говоря ни слова.

Госпожа Шэнь явно была недовольна.

— Ладно, ладно, — кашлянул Шэнь Яньхэн, — поменьше говори.

http://bllate.org/book/10302/926678