Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 36

— Фу, да брось притворяться! Разве не ты сама раньше твердила, что Цяо Лэ из вашего класса — зелёный чай-шлюха? Опять святую из себя корчишь, чёрт побери!

Девушка выкрикнула это и резко схватила Жуань Сы за одежду, так что та пошатнулась и чуть не упала.

— Тогда я с ней не общалась… Как и вы все, просто заблуждалась насчёт неё. Если бы вы сами пообщались… — дрожащим голосом пробормотала Жуань Сы.

— Да кто, чёрт возьми, станет общаться с этой зелёной чай-шлюхой?

Цяо Лэ стояла невдалеке и наблюдала за происходящим. Ей хотелось посмеяться над глупостью Жуань Сы — с кем она вообще пытается разговаривать логически? С этими придурками?

Хотя ей и было смешно, глаза почему-то слегка защипало.

— Ну и дура же ты, чёрт возьми, — тихо пробормотала она и, хрустнув шеей, направилась в угол, где громоздились сломанные стулья. Она взяла один со спинкой и железной ручкой.

Цяо Лэ неспешно подошла, волоча за собой обломок стула, и с размаху врезала им в стену.

Громкий удар мгновенно оглушил четверых девушек.

Цяо Лэ бросила взгляд на остолбеневшую Жуань Сы и лениво произнесла:

— Иди сюда.

Жуань Сы очнулась от оцепенения, всхлипнула и позвала:

— Цяо Лэ…

Покрасневшими глазами она подошла и спряталась за спину подруги.

Цяо Лэ держала в руке обломок стула, приподняла бровь и лениво окинула троих взглядом, но затем её глаза стали холодными.

— Можете говорить обо мне что угодно, но только троньте мою подругу — и я вам этого не прощу. Упадёт одна — мне не в убыток, упадут две — я в прибыли.

— Да ты, чёрт возьми, крутая!

Цяо Лэ улыбнулась, и на щеках проступили милые ямочки, придавая ей вид невинной и безобидной девочки. Но в следующее мгновение она стремительно шагнула вперёд и пнула говорившую девушку прямо в живот.

— Конечно, крутая, — добавила она уже спокойно.

Девушка согнулась пополам, прижав руки к животу. Две другие попытались броситься вперёд, но Цяо Лэ с силой ударила обломком стула об пол и подняла на них ленивый взгляд.

— Попробуйте.

— Не задирайся! Всю школу ты разозлила, рано или поздно кто-нибудь тебя проучит!

Остальные две девушки, увидев, как легко Цяо Лэ расправилась с первой, засомневались. Бросив напоследок угрозу, они подхватили свою подругу и ушли.

— Подождём, пока «кто-нибудь» явится, — всё так же улыбаясь, сказала Цяо Лэ, совершенно расслабленная.

Когда они скрылись из виду, Цяо Лэ швырнула обломок стула и повернулась к Жуань Сы. Заметив царапину у неё на лбу, она нахмурилась:

— Они тебя ударили?

— Н-нет… — Жуань Сы всё ещё дрожала от страха и красными глазами смотрела на подругу, заикаясь: — Я… я утром случайно ударилась.

Цяо Лэ презрительно фыркнула:

— Ну и дура же ты.

— Я просто не заметила…

— Нет, — вдруг серьёзно сказала Цяо Лэ, — я имею в виду, зачем ты с ними споришь? Пусть болтают что хотят — мне от этого ни жарко ни холодно. Зачем тебе ввязываться?

У неё внутри всё сжалось, и она опустила голову, делая вид, будто разглядывает сломанные стулья в углу.

— Но ведь ты совсем не такая! — воскликнула Жуань Сы и вдруг расплакалась.

Цяо Лэ растерялась. Она смотрела на подругу несколько секунд, потом не выдержала и рассмеялась. Из кармана она достала большую конфету «Белый кролик» и протянула её.

Жуань Сы уже привыкла, что в плохом настроении Цяо Лэ даёт ей конфету. Она машинально взяла её, развернула и положила в рот, продолжая всхлипывать и жевать.

Цяо Лэ покачала головой:

— Чего плакать-то? Боже мой, ну и дура ты.

Она смеялась, но вдруг почувствовала, как у неё сами собой навернулись слёзы.

Ещё один день, полный сплетен. На Цяо Лэ со всех сторон сыпались странные взгляды, но она делала вид, что ничего не замечает, и спокойно читала учебники, ходила на занятия. Всё-таки нельзя же драться со всеми, кто на неё посмотрит?

К обеду пост на школьном форуме удалили, и на время воцарилось затишье. Но уже через пару уроков форум снова взорвался — даже сильнее, чем в первый раз.

Кто-то перепостил тот самый топик о том, как Цяо Лэ соблазняет Се Жань и Юй Муяна. Возможно, удаление первого поста вызвало обратную реакцию, и теперь пользователи с ещё большим энтузиазмом поднимали тему. Более того, некоторые особенно злобные личности начали предполагать, что пост удалили потому, что Цяо Лэ имеет «особые отношения» с каким-то учителем.

Слухи становились всё более фантастическими, и почти вся школа впала в своего рода коллективное безумие.

К вечеру дело дошло до администрации. Последний урок Цяо Лэ провела в кабинете классного руководителя. Юй Лань была молодой учительницей, у неё ещё не было большого опыта, да и никогда раньше она не вела художественный класс. Обычно считалось, что такие классы труднее контролировать, чем обычные.

Скандал с Цяо Лэ разросся, и школа не могла делать вид, что ничего не происходит. Юй Лань должна была с ней поговорить. Она всегда считала Цяо Лэ хоть и не очень успешной в учёбе, но вполне спокойной девочкой — максимум иногда опаздывает, но точно не скандалистка. Поэтому Юй Лань боялась говорить слишком жёстко: вдруг это вызовет у Цяо Лэ бунтарский дух и она окончательно сойдёт с пути?

Целый урок Юй Лань терпеливо внушала ей одно и то же: намёками объясняла, что в старших классах нельзя вступать в романтические отношения, и особенно просила Цяо Лэ держаться подальше от Се Жань. Се Жань богата и влиятельна — ей не обязательно учиться, а вот Цяо Лэ из небогатой семьи, и ей просто некуда деваться, если она пойдёт по наклонной. В завершение Юй Лань выразила надежду, что Цяо Лэ наконец сосредоточится на учёбе.

Цяо Лэ больше всего на свете ненавидела уроки обществознания, а уж политические беседы в мягкой форме были для неё пыткой — даже возразить толком нельзя.

Юй Лань так её запутала, что Цяо Лэ с трудом дождалась звонка. Когда учительница наконец махнула рукой, разрешая уйти, она еле передвигала ноги.

Выйдя из кабинета, она вернулась в класс, собрала вещи и медленно направилась к выходу.

Сегодня она задержалась, и Яо Кан, видимо, уже заждался — он стоял у дороги и оглядывался. Увидев Цяо Лэ, он сразу подошёл, чтобы помочь с сумкой, и сразу заметил, что с ней что-то не так.

— Госпожа Цяо, что случилось? Вы выглядите расстроенной.

— А? — Цяо Лэ устало взглянула на него. — Да просто устала.

Она не хотела больше разговаривать, и Яо Кан молча последовал её примеру. Но он явно видел: настроение у неё сегодня совсем ни то. Обычно она весёлая и жизнерадостная, а сейчас словно её облили ледяной водой — вся энергия куда-то исчезла.

Яо Кан забеспокоился. Отвезя Цяо Лэ домой, он отправил сообщение своему боссу: [Госпожа Цяо сегодня явно очень расстроена].

Цяо Лэ вернулась в виллу. Тан Мо, как обычно, отсутствовал — наверное, задержался на работе. Она сварила себе лапшу быстрого приготовления и устроилась на диване, уставившись в одну точку. Через некоторое время она взяла телефон и открыла школьный форум. Там её буквально растаскивали на части.

Чем дальше она читала, тем хуже становилось на душе. В конце концов Цяо Лэ швырнула телефон в сторону, схватила учебники и уселась за обеденный стол, заставляя себя учиться. В доме стояла гнетущая тишина. Только маленькая ночная лампа освещала стол, а вокруг всё было погружено во мрак.

Она положила голову на руки и посмотрела на кухонную стойку, вспомнив, как пару дней назад Тан Мо готовил там кофе, а потом они вместе сидели за столом и работали.

Сердце сжалось. Она потянулась к телефону и, словно во сне, отправила Тан Мо сообщение.

Цяо Лэ: [Господин Тан, когда вы вернётесь?]

Она смотрела на экран, не понимая, почему вообще написала такое сообщение. Наверное, сегодняшние события выбили её из колеи, а ночью человек особенно уязвим. Да и в доме Тан Мо каждый уголок напоминал о нём.

Цяо Лэ не ожидала ответа и уже собиралась отменить отправку, когда на экране появилось новое сообщение.

Тан Мо: [В командировке. Вернусь через неделю.]

Цяо Лэ прочитала эти несколько слов и почувствовала странную пустоту. Днём она вдруг осознала, что у неё нет ни одного настоящего друга, а теперь и поговорить не с кем.

Сердце сдавило ещё сильнее. Она достала конфету «Белый кролик», развернула и положила в рот. Сладость осталась прежней, но настроение не улучшилось.

Примерно через десять минут телефон снова зазвонил. Цяо Лэ поднялась со стола, взяла его и увидела новое сообщение от Тан Мо.

Тан Мо: [Что случилось?]

Цяо Лэ: [Ничего.]

Тан Мо: [Яо Кан сказал, что вы расстроены.]

Цяо Лэ удивилась. Она понимала, что Яо Кан как водитель может сообщить Тан Мо о её состоянии, но не могла понять, зачем тот специально спрашивает. Однако сейчас ей было не до размышлений — она просто хотела, чтобы кто-то побыл рядом и немного поднял ей настроение.

Цяо Лэ: [Да так… А вы умеете утешать?]

Сообщение ушло, и долгое время ответа не было. Цяо Лэ смотрела на свой текст и подумала, не прозвучало ли это слишком резко — вдруг Тан Мо обиделся и больше не ответит? Она тяжело вздохнула: ну вот, и последний собеседник испугался.

Она уже собиралась отложить телефон, когда на экране появилось новое сообщение.

Тан Мо: [Попробую.]

Цяо Лэ: !!!!

Неужели она ошиблась? Тан Мо действительно собирается её утешать?!

На этот раз ответ пришёл быстро — она даже не успела ответить.

Тан Мо: [Что делать сейчас?]

Цяо Лэ едва сдерживала смех. Этот человек — настоящий загадочный романтический герой из романа? Разве герои не должны уметь утешать девушек сотней способов?

Цяо Лэ: [Господин Тан, вы правда не знаете, как утешать? Или притворяетесь?]

Похоже, эти слова задели его самолюбие — ответа долго не было. Цяо Лэ уже собиралась написать что-нибудь, чтобы смягчить ситуацию, но тут пришло голосовое сообщение.

«Просто скажи, что делать.»

Голос был чуть быстрее обычного и звучал слегка раздражённо.

Цяо Лэ наконец рассмеялась. Ага, оказывается, у него есть характер!

Настроение заметно улучшилось, и ей захотелось немного подразнить его.

Цяо Лэ: [Расскажите сказку?]

Тан Мо: […]

Цяо Лэ: [Спойте песню?]

Тан Мо: […]

Цяо Лэ: [Может, станцуете?]

Тан Мо: […]

Цяо Лэ уже начала отчаиваться. Такой человек точно обречён на одиночество!

Цяо Лэ: [Господин Тан, а вы вообще что-нибудь умеете?]

Тан Мо: [Проектировать.]

Цяо Лэ: [Ха-ха-ха-ха-ха! Вот уж точно лучший способ утешения на свете!]

Она чуть не лопнула от смеха. Как можно быть таким закоренелым технарём?

В отеле Тан Мо смотрел на экран и прекрасно понимал, что девушка его высмеивает. Но почему-то уголки его губ сами собой приподнялись. Чем больше он её балует, тем больше она позволяет себе вольностей.

Тан Мо: [Могу попробовать рассказать сказку.]

Цяо Лэ прочитала это и представила, как Тан Мо морщится, пытаясь подобрать слова. Ей стало ещё веселее, и она решила подразнить его ещё сильнее.

Цяо Лэ: [Писать сказку текстом? Я могу сама найти в поисковике. Может, лучше видео?]

Тан Мо долго не отвечал. Цяо Лэ подумала и отправила ещё одно сообщение:

Цяо Лэ: [Если не хотите — не надо. Не стоит себя заставлять. Я и не так уж расстроена.]

Едва она нажала «отправить», как пришло приглашение на видеозвонок.

Цяо Лэ приняла вызов, и на экране появилось лицо Тан Мо. Судя по фону, он находился в отеле и всё ещё был в деловом костюме — видимо, только что закончил работу.

Цяо Лэ прикусила губу и улыбнулась:

— Вы только что закончили рабочий день?

Тан Мо бросил на неё короткий взгляд и опустил глаза:

— Похоже, вы и не так уж расстроены.

— Раз уж видео уже включено, давайте рассказывайте сказку, — сказала Цяо Лэ, устраивая телефон на столе и укладываясь на руки, послушно ожидая.

Возможно, из-за экрана она чувствовала себя менее скованной рядом с Тан Мо и позволила себе игриво улыбнуться, подбадривая:

— Ну же, скорее.

Тан Мо слегка кашлянул, и на лице мелькнуло смущение, но Цяо Лэ этого не заметила.

— Тогда я расскажу вам историю про маленького кролика.

Высокий, красивый мужчина в строгом костюме, с благородной осанкой, смотрел в экран и рассказывал ей сказку про кролика.

— Жил-был маленький кролик по имени Байбай…

Говорил он с явным трудом, и интонация получалась крайне неуклюжей.

Цяо Лэ изо всех сил сдерживала смех и серьёзно напомнила:

— Господин Тан, нужно говорить мягче.

Тан Мо замолчал, поднял глаза и посмотрел на неё. Потом медленно моргнул и долго молчал, прежде чем наконец неуверенно кивнул.

Он открыл рот, пытаясь подобрать нужный тон, но так и не смог выдавить ни слова.

Цяо Лэ смотрела на него и наконец не выдержала:

— Тан Маньмань, ну ты и чудак!

http://bllate.org/book/10300/926576