Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 35

Цяо Лэ наконец опомнилась и с грохотом швырнула одеяло на рабочую поверхность, после чего бросилась полоскать рот.

Тан Мо посмотрел сначала на её торопливо удалявшуюся спину, потом — на стоявшую перед ним чашку кофе. Протянув длинные пальцы, он провёл ими по краю чашки и тихо пробормотал:

— Ну и что такого?

Машинально поднеся чашку к губам, он сделал маленький глоток. Кофе показался ему ещё слаще, чем раньше, и он с трудом удержался от улыбки.

Изначально Цяо Лэ собиралась как следует заняться учёбой, но, похоже, учеба и она были несовместимы. Усевшись за обеденный стол, она почти сразу начала клевать носом. Тан Мо разбудил её, но продержалась она меньше получаса — снова захотелось спать.

Повторив это несколько раз, Тан Мо наконец отложил в сторону свои дела и прямо посмотрел на неё:

— Лучше иди поспи. В крайнем случае, опять поплачешь у меня на глазах.

— Не волнуйся, даже если я заплачу, ты всё равно не заплачешь.

Из-за спора с Тан Мо Цяо Лэ заставила себя усердно заниматься ещё целый час. Только около девяти вечера она собрала вещи и отправилась в свою комнату. Тан Мо остался внизу и продолжил работать. Когда он погружался в работу, то полностью отключался от мира: несколько раз Цяо Лэ тихонько звала его — он даже не слышал.

Цяо Лэ перестала обращать на него внимание, вернулась в комнату и принялась листать телефон. Её обувь уже больше месяца висела на площадке для продажи подержанных вещей, но без особого интереса со стороны покупателей. Сегодня она снова открыла приложение и увидела, что кто-то оставил ей сообщение.

Пользователь с ником «Синяя морская птица» написал, что хочет купить эту пару обуви.

Если сделка состоится через площадку, придётся отдать немалую комиссию. А Цяо Лэ и так сильно снизила цену, и после вычета комиссии едва ли хватит денег, чтобы вернуть долг. Поэтому она долго колебалась, а потом предложила: может, лучше договориться напрямую и перевести деньги через WeChat?

WeChat-перевод не даёт никаких гарантий: если она возьмёт деньги и заблокирует «Синюю морскую птицу», та ничего не сможет с этим поделать. Поэтому Цяо Лэ особо не надеялась, что тот согласится. Но к её удивлению, ответ пришёл почти мгновенно — согласие.

Они обменялись контактами в WeChat. Покупатель даже не стал задавать лишних вопросов — сразу перевёл 1400 юаней и прислал адрес.

Синяя морская птица: [Уезжаю в командировку на неделю. Отправь мне посылку через неделю. Улица Чжуншань, дом 76. Имя получателя — Синяя морская птица. Телефон 138xxxxxx]

Разобравшись с обувью, Цяо Лэ проснулась в прекрасном настроении и, напевая, отправилась в школу.

Едва переступив порог школы, она почувствовала нечто странное — будто за ней все следят. Конечно, прежняя хозяйка этого тела была очень красива и часто привлекала взгляды, но сейчас эти украдчивые, косые взгляды явно отличались от обычного восхищения.

В классе ощущение усилилось. Она отчётливо чувствовала, что за ней наблюдают, но стоило ей взглянуть в любую сторону — все тут же опускали головы и делали вид, что заняты своими делами.

Цяо Лэ недоумённо окинула взглядом весь класс и направилась к своему месту.

Едва она села, как вернулась её соседка по парте Жуань Сы. Похоже, та пришла заранее, просто куда-то отлучилась.

Увидев Цяо Лэ, Жуань Сы явно замерла на месте, а потом, стараясь выглядеть совершенно спокойной, подошла и села рядом.

Цяо Лэ уже не выдержала. Как только та уселась, она схватила её за руку и потянула поближе:

— Малышка Жуань, скажи честно, что происходит?

— Н-ничего... н-ничего такого...

— Да ладно? Ты уже заикаешься! Так ещё и врёшь?

Жуань Сы скривилась, моргнула на неё и, наконно, с трудом выдавила:

— Ты... ты и Се Жань... стали знаменитостями на школьном форуме.

Цяо Лэ вошла на школьный форум. Первым в списке был пост именно о ней и Се Жань. Раньше там тоже появлялись намёки на их связь, но никогда так откровенно и никогда с таким ажиотажем. Каждое обновление страницы добавляло десятки новых комментариев.

Автор поста обвинял Цяо Лэ в бесстыдстве: мол, на празднике в честь Дня образования КНР Се Жань и компания устроили вечеринку, но не пригласили её. Однако Цяо Лэ явилась без приглашения и даже публично призналась Се Жань в чувствах. Автор также сообщил, что семья Цяо Лэ крайне бедна и вряд ли может позволить себе подобные мероприятия, а значит, она просто втерлась туда из наглости.

Затем был приложен снимок: Цяо Лэ и Се Жань стоят вместе в зале. Цяо Лэ узнала момент — это было на вечеринке Е Хуая в честь праздника.

Далее автор выложил короткое видео. На нём Цяо Лэ играла на ударных, уже в самом конце выступления. Затем она встала и, улыбаясь публике, сказала:

— Эта песня посвящается самому красивому парню нашей школы — Се Жаню!

Конечно, в видео намеренно не попала её следующая фраза: «Желаю тебе в этом семестре наконец не оказаться в хвосте!»

Это стало настоящей бомбой. Ученики Школы №2 словно с цепи сорвались, оставляя комментарии один яростнее другого. Многие обвиняли Цяо Лэ в том, что она метит в жёны к богатому Се Жаню, строит из себя кокетку и соблазняет его. Хотя раньше подобные слухи ходили постоянно, теперь всё выглядело иначе: видео давало «неопровержимые доказательства» публичного признания. А ведь в школе официально запрещены романы! Более того, вскоре появились новые обвинения — мол, Цяо Лэ не только заигрывает с Се Жанем, но и флиртует со старшеклассником-отличником Юй Муяном.

В подтверждение прикрепили фото: Цяо Лэ и Юй Муян стоят на дорожке у спортзала.

Цяо Лэ сразу поняла, когда был сделан этот снимок — в тот день она с Сюй Жоу и другими подругами собиралась перелезть через забор, чтобы сходить за горшочным рисом, но их остановил Юй Муян.

Тогда рядом было всего несколько человек — значит, фотограф был среди них.

Цяо Лэ продолжила листать. Комментарии повторялись: все твердили, что она гонится за деньгами Се Жаня, строит из себя кокетку и соблазняет его, что она типичная лицемерка и меркантильная девушка. Многие также вспоминали историю с Юй Муяном, утверждая, что Цяо Лэ готова зафлиртовать с любым мужчиной подряд.

Это её не особенно задевало, но ей стало больно от другого: среди сотен комментариев не нашлось ни одного, кто бы встал на её защиту. Неужели прежняя хозяйка тела была такой непопулярной? Или теперь она сама стала такой?

Насмотревшись, Цяо Лэ выключила телефон и лениво уронила голову на парту, уставившись в пустоту.

Вдруг её локоть ткнули. Она без сил повернула голову и вопросительно приподняла бровь.

Жуань Сы слегка прикусила губу. Обычно робкие глаза смотрели теперь решительно:

— Я думаю, все они врут. Ты совсем не такая.

— А? — Цяо Лэ на секунду опешила, а потом в груди вдруг вспыхнуло тёплое, но горьковатое чувство. Группа «Феи Школы №2» в WeChat молчала как могила, а её тихая соседка по парте вдруг решила за неё заступиться.

Цяо Лэ посмотрела на неё и легко усмехнулась, будто ей всё равно:

— У людей язык свой, я что могу поделать? Ладно, обо мне говорят, а не о тебе. Зачем ты такая грустная?

Она вытащила из кармана конфету и подмигнула:

— Сегодня у меня всего одна конфета. Утешать тебя нечем. Сама постарайся улыбнуться — эта конфета нужнее мне, чем тебе.

С этими словами она сама распаковала конфету, положила в рот и весело ухмыльнулась Жуань Сы.

Жуань Сы невольно улыбнулась в ответ.

* * *

Из-за школьных проблем Цяо Лэ засиделась допоздна и проспала почти до конца первого урока. Она поспешила в школу, но уже к завтраку. По коридорам сновали ученики, и каждый, завидев её, бросал любопытный и презрительный взгляд.

«Смотрите, смотрите! Ваша сестричка такая красивая!» — мысленно фыркнула Цяо Лэ и гордо выпрямила спину.

Подойдя к учебному корпусу, она вспомнила, что не позавтракала, и решила срезать путь через дворик к ларьку.

Едва ступив на тропинку, она увидела вдалеке трёх девушек, окруживших кого-то и громко ругающихся:

— Цяо Лэ — обыкновенная мерзавка!

— Ты за неё заступаешься? Значит, и сама такая же!

Кто-то за неё заступается? Она думала, что её репутация окончательно испорчена. Цяо Лэ заинтересовалась и подошла ближе. Оттуда донёсся дрожащий, мягкий голосок:

— Цяо Лэ — хороший человек. Она не такая, как вы говорите. Мы с ней за одной партой, я знаю, какая она на самом деле.

http://bllate.org/book/10300/926575