Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 26

Сян Мэй долго молчала, а потом с трудом выдавила сквозь слёзы:

— Мне не нужно, чтобы ты зарабатывала много денег. Достаточно того, что у тебя такое доброе сердце.

*

На следующий день они отправились в старую резиденцию семьи Тан. Старик Тан всё предусмотрел до мелочей: ещё ранним утром прислал своего помощника в промышленную зону, чтобы тот забрал Сян Мэй и её дочь.

После вчерашнего происшествия у Цяо Лэ и Сян Мэй не было настроения гулять по магазинам, поэтому они просто надели чуть более приличную одежду — из уважения к хозяевам.

Старая резиденция тоже находилась в пригороде, но уже на западе. Путь по внешней окружной дороге оказался немалым — почти час езды.

Дом был построен в стиле сичэнъюань, а под всеми карнизами развевались государственные флаги. Старик Тан — ветеран, и он всегда с особым трепетом относился ко Дню образования КНР. Каждый год в этот праздник вся семья собиралась вместе — торжество было даже важнее Нового года.

В этом году специально пригласили Сян Мэй и Цяо Лэ — ведь они были дочерьми его боевых товарищей, и он хотел отпраздновать с ними национальный праздник.

Едва машина подъехала к воротам резиденции, как Цяо Лэ увидела, что старик Тан, опираясь на трость, стоит у входа вместе с пожилой женщиной — вероятно, это была госпожа Тан.

Увидев, что сами старики вышли встречать их, Сян Мэй немедленно повела Цяо Лэ к ним, чтобы поприветствовать.

Два пожилых человека стояли на ступенях крыльца, а Цяо Лэ — внизу. Она задрала голову и послушно поздоровалась, после чего улыбнулась — такая милая и покладистая.

У стариков не было ни дочерей, ни внучек, и вид этой воспитанной девушки сразу растрогал их. Госпожа Тан тут же спустилась по лестнице и взяла Цяо Лэ за руку.

Цяо Лэ ожидала увидеть высокомерную светскую даму, но перед ней оказалась обычная бабушка — очень тёплая и разговорчивая. Она крепко держала руку девушки и не переставала болтать.

Четверо вошли в дом. В честь праздника Тан Вэйго невольно вспомнил своих старых боевых товарищей и начал рассказывать Сян Мэй о её отце.

А Цяо Лэ тем временем побродила по огромному дому вместе с госпожой Тан, а потом та повела её на кухню — поискать чего-нибудь вкусненького.

Бабушка совала ей в руки маленькие яичные рулетики и жаловалась:

— Эти негодники ни один не хочет со мной на кухне перекусить! Все ходят с каменными лицами, такие серьёзные — будто им и десяти лет нет! Какой в этом смысл?

С этими словами она сунула Цяо Лэ ещё одну коробочку с пирожными и подмигнула:

— Верно ведь, Лэлэ?

Цяо Лэ не удержалась от смеха и энергично закивала:

— Верно!

— Сейчас ты живёшь у Маньманя? Послушай, этот упрямый мальчишка с детства любит делать вид, что он такой серьёзный. Но ты его не бойся — просто он не умеет общаться с людьми, вот и делает вид, что крутой.

— Делает вид, что крутой?

Госпожа Тан вздохнула:

— Ах, наверное, это наша вина. В то время его мама была больна и всё время дома занималась его воспитанием. Мы тогда не видели в этом проблемы. А потом поняли, что она воспитала его немного…

Бабушка запнулась, подбирая слова:

— …Так, будто можно быть только сильным, но никогда — слабым. Поэтому он с детства всё держит в себе. Какой он ещё ребёнок! Всё, что бы ни случилось, он всегда сам со всем справляется. И сейчас — все зовут его «третьим господином» или «директором Таном», как будто он такой великий, но ведь ему всего чуть больше двадцати! Чтобы выдерживать весь этот блеск, сколько горя он терпит в тишине?

— Я всё время думаю: а плачет ли он, когда остаётся один? Грустит ли? С тех пор как он повзрослел, я ни разу не видела, чтобы он плакал.

Госпожа Тан многое наговорила. За обедом дети и внуки Тана так и не появились, и бабушка снова принялась ворчать — два сына, три внука, а никого не увидишь целыми днями.

Настоящий ужин должен был состояться вечером. После простого обеда госпожа Тан занялась приготовлениями: лично контролировала каждое блюдо — ведь лучше неё никто не знал, что любят её сыновья и внуки.

Особо расспросив Цяо Лэ, что она предпочитает, бабушка отправила её отдыхать в гостевой домик во внутреннем дворике.

Комната Цяо Лэ находилась в тихом уголке сада. Дворик был оформлен в классическом стиле: резные галереи, искусственные горки и бамбуковая роща. Это место и так было вдали от городской суеты, а внутренний дворик — ещё глубже внутри, так что царила полная тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев и пением птиц.

Цяо Лэ всю ночь думала, как заработать денег. Перебрав в голове все варианты, она пришла к выводу, что кроме еды, развлечений и покупок ничего особенного не умеет. От этих мыслей она почти не спала. Теперь же, едва упав на кровать, сразу начала клевать носом.

Она проснулась только ближе к четырём часам дня. Вытащив телефон, Цяо Лэ увидела несколько сообщений от Сян Мэй: все дети Танов уже вернулись, и ей пора выходить в главный зал, чтобы поздороваться.

Цяо Лэ села, потёрла лицо, чтобы окончательно проснуться, и направилась во двор.

Пройдя по галерее и выйдя из круглых ворот дворика, она вдруг уловила лёгкий запах табака.

Девушка остановилась и огляделась. У дальней стены, прислонившись к кирпичной кладке, стоял Тан Мо и курил.

Он тоже курит?

Цяо Лэ удивилась и некоторое время наблюдала за ним. Внезапно Тан Мо поднял голову и посмотрел прямо на неё.

На мгновение его взгляд стал растерянным, но тут же он пришёл в себя, затушил сигарету и выбросил её в урну, после чего решительно направился к Цяо Лэ.

Девушка, заметив, что он идёт к ней, развернулась, чтобы уйти, но он окликнул её сзади:

— Цяо Лэ.

Голос звучал хрипло, будто от усталости. Цяо Лэ остановилась и обернулась. Он и правда выглядел измождённым: глаза покраснели, будто всю ночь не спал.

Она склонила голову набок, глядя на него с явным вопросом: «Чего тебе?»

Тан Мо остановился перед ней, молча опустил глаза и слегка сжал губы — будто хотел что-то сказать, но не решался. В этот момент он выглядел почти жалобно!

Цяо Лэ решила, что сошла с ума.

— Чего тебе? — нетерпеливо спросила она.

— Ты… — Тан Мо замялся и понизил голос: — Не могла бы ты… лечь со мной вздремнуть?

Тан Мо опустил глаза, уголки его век слегка покраснели, и он выглядел почти жалобно. Его голос был хриплее обычного:

— Не могла бы ты… лечь со мной вздремнуть?

Цяо Лэ широко раскрыла глаза:

— Ты повтори-ка это ещё раз!

Тан Мо слегка кашлянул, отвёл взгляд в сторону и произнёс:

— Я хочу поспать. Не могла бы ты просто посидеть рядом и немного поговорить?

Цяо Лэ: !!!

— Ты совсем спятил? Сегодня весь день какой-то странный! Почему ты не ругаешься? Почему не задираешь нос и не строишь из себя важную персону? — Она окинула его взглядом с ног до головы. — Ты вообще мой Тан Мо?

Тан Мо молчал, послушно стоял и позволял ей себя разглядывать.

— С тобой точно что-то не так. Может, снова заболел? Тебе же уже взрослому человеку не надо объяснять, что при болезни надо идти в больницу?

Цяо Лэ с удовольствием вернула ему его же слова, а затем машинально протянула руку, чтобы проверить, не горит ли у него лоб.

Тан Мо инстинктивно отпрянул, но тут же остановился и медленно, почти незаметно наклонил голову вперёд, прикоснувшись лбом к её ладони.

Высокий мужчина слегка ссутулился, покорно принимая прикосновение девушки. На фоне старинных зданий и зелёного бамбука эта картина казалась неожиданно гармоничной.

Цяо Лэ проверила его лоб, убрала руку, приложила её к своему и сказала:

— Жара нет!

Она задрала голову, глядя на него, а её длинный конский хвост мягко качнулся в воздухе.

Тан Мо проводил взглядом чёрный блестящий хвост, на мгновение задумался, а потом тихо сказал:

— Я два дня и две ночи не спал.

— Ты что, культивацию практикуешь? — вырвалось у Цяо Лэ, но тут же она сообразила и, прищурившись, снизу вверх посмотрела на него с насмешливой ухмылкой: — Поняла! Ты страдаешь бессонницей?

Тан Мо всё это время смотрел в пол, но теперь их взгляды встретились. Он слегка замер, а потом коротко кивнул:

— Да.

Цяо Лэ выпрямилась:

— Бессонница — это мучительно, но я ведь не снотворное! Зачем ты ко мне обращаешься?

Сам Тан Мо не знал, зачем ищет именно её. Возможно, просто отчаяние. А может, просто повезло встретиться здесь и сейчас.

— В прошлый раз, когда болел желудок и не мог уснуть… мне помогало слушать твой голос.

Цяо Лэ: Тан Мо, у тебя что, особые предпочтения?!!

— Ты хочешь, чтобы я убаюкала тебя?

Тан Мо кивнул — признал.

Цяо Лэ фыркнула и рассмеялась. Её глаза блеснули хитростью, будто у лисицы:

— Хорошо! Но сначала скажи: «Цяо Лэ, не могла бы ты убаюкать меня?»

Тан Мо: …

— Ладно, не хочешь — не надо. Пойду посмотрю, приехал ли Тан И. Он обещал привезти мне вкусняшки.

Цяо Лэ развернулась и сделала пару шагов, но за спиной прозвучало холодное и напряжённое:

— Цяо Лэ, не могла бы ты убаюкать меня.

Казалось, кто-то держал его за горло — говорить было невероятно трудно.

Цяо Лэ обернулась, заложила руки за спину, склонила голову набок и сладко улыбнулась — как самая послушная девочка на свете. Но затем медленно приподняла бровь, кокетливо изогнула губы и чётко, по слогам произнесла:

— Прости, не могу.

Сказав это, она широко улыбнулась и стремглав убежала.

Тан Мо остался стоять на месте, глядя, как её весёлая фигурка прыгает между бамбуковых стволов и исчезает из виду. Он потёр виски и, тяжело вздохнув, прислонился спиной к стене.

Опустив голову, он чуть заметно улыбнулся:

— Ха.

*

Когда Цяо Лэ вошла в главный зал, все младшие члены семьи Тан уже собрались. У Тан Вэйго было два сына — старший Тан Цзянь и младший Тан Чжэн. У Тан Цзяня — жена, старший сын Тан Вэй и младший Тан И. У Тан Чжэна — сын Тан Мо. Все приехали. Только матери Тан Мо среди них не было. Кроме самого Тан Мо, все собрались в зале.

Сян Мэй представила Цяо Лэ каждому из присутствующих, после чего усадила её в сторонке.

Отец Тан Мо, Тан Чжэн, выглядел сурово. Окинув зал взглядом и не обнаружив сына, он нахмурился и тихо пробормотал:

— Всегда неизвестно, где он шляется. Увидеть его сложнее, чем премьер-министра страны.

Старик Тан явно недоволен такими словами. Он кашлянул и строго посмотрел на сына. Тан Чжэн сразу замолчал.

Цяо Лэ сидела в стороне и про себя весело думала: «Господин Тан Мо, наверное, сейчас во дворе от злости скачет».

Она не успела порадоваться и трёх минут, как в углу глаза заметила стройную фигуру, входящую через боковую дверь. Цяо Лэ тут же выпрямилась, положила руки на колени, опустила голову и стала сидеть, будто примерная школьница, упорно не глядя в его сторону.

Тан Мо вошёл, мельком взглянул на неё, но ничего не сказал и начал последовательно здороваться со всеми старшими.

Он поздоровался с дедушкой и бабушкой, с дядей и тётей, даже с двумя двоюродными братьями — но не обратился к собственному отцу.

Тан Вэйго, сидевший в центре, поднял на него глаза, кашлянул и стукнул тростью по полу.

Тан Мо молчал. Он постоял немного, потом неохотно и холодно произнёс:

— Пап.

— Это ещё что за тон? — не выдержал Тан Чжэн. Похоже, он давно копил злость, и теперь у него появился повод выплеснуть её. Он хлопнул ладонью по столу и вскочил на ноги.

— Хватит, не пугай моего Маньманя! — вмешалась бабушка, явно балующая внука. Она сердито посмотрела на сына и поманила Тан Мо к себе: — Маньмань, иди сюда, садись рядом со мной.

— Мам, ему уже взрослый человек! Ты всё ещё его балуешь!

— Ему всего двадцать с небольшим — ещё ребёнок! Такой несчастный мальчик… Если я его не побалую, кто побалует?

— Всё! — рассердился старик Тан и сильно ударил тростью по полу. — Замолчите все! Раз в год собираемся, а вы сразу спорить начали? Хотите испортить мне праздник?

Как только дедушка повысил голос, все сразу стихли.

— Ладно, расходитесь! Сидите здесь — только нервы мотаете.

— Дедушка, это же ты нас вызвал, а теперь говоришь, что мы тебе мешаем? — единственный, кто осмелился возразить, был Тан И — самый дерзкий в семье.

Старик Тан тут же поднял трость, будто собираясь его отлупить, но на полпути остановился и, усмехнувшись, прикрикнул:

— Негодник! Убирайся отсюда! От одного твоего вида мне тошно становится.

Тан И, ухмыляясь, направился к выходу. Но на полпути вдруг обернулся к Цяо Лэ:

— Лэлэ, иди сюда! Братец привёз тебе кое-что вкусненькое.

Цяо Лэ сразу почувствовала, что все взгляды устремились на неё. Люди явно удивились.

Когда она уже собиралась встать, несмотря на неловкость, раздался холодный голос:

— Почему только сестрёнке привёз подарки, а братишке ничего не досталось?

Теперь все взгляды мгновенно переместились на Тан Мо. Все были ещё больше поражены: все считали, что Тан Мо презирает таких «детей», как Тан И, и даже не удостоит его внимания.

http://bllate.org/book/10300/926566