Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 25

Тан И цокнул языком.

— Как сказать… Все мы люди, так с чего бы ему одному держаться за нос, будто все вокруг — пыль под ногами? Хочется его как следует вывести из себя, чтобы понял: он такой же обычный человек, как и все остальные.

— Ну и получилось?

Лицо Тан И потемнело ещё на тон, он явно злился:

— Нет. Как ни колол его, всё равно не вывел из себя. Это самое бесит — будто я для него вообще не существую. Ладно, не хочу больше об этом, сердце болит.

Они так увлечённо болтали, что Тан И начал расспрашивать Цяо Лэ, как именно она выводит из себя Тан Мо. Цяо Лэ снова и снова уверяла, что никогда не пыталась его провоцировать — просто спокойно живёт своей жизнью, а вот Тан Мо сам лезет ей поперёк дороги.

Тан И, конечно, не поверил и продолжал выведывать у Цяо Лэ секрет её «методов». Чтобы получить от неё хоть какие-то подсказки, он даже предложил ей переночевать у него.

— Хм, это, пожалуй, не очень уместно.

— У меня квартира совсем рядом, да и завтра я отвезу тебя в промышленную зону. Не надейся, что Тан Мо повезёт. Первый день каникул, в метро будет давка — ты с чемоданом поедешь через полгорода, и после этого у тебя исчезнет всякое желание жить. Гарантирую.

Цяо Лэ всё ещё колебалась и молчала.

— Да не бойся, — успокаивал Тан И. — Твой старший брат Тан И — человек надёжный. Если не веришь, позвоню дедушке прямо сейчас. Если я хоть пальцем пошевелю не так, дедова трость мне череп пробьёт.

И он действительно достал телефон и набрал номер деда. Старик велел Цяо Лэ взять трубку, задал пару вопросов и сказал, что раз у Тан И завтра выходной и он может отвезти её в промышленную зону, то пусть она сегодня ночует у него. Мол, хоть и говорит без умолку, но парень надёжный.

После звонка всё было решено: раз уж дедушка дал добро, значит, проблем быть не должно. Да и кто откажется от того, чтобы его бесплатно отвезли, вместо того чтобы тащиться с вещами через весь город?

Тан И убрал телефон и нарочито обиженно произнёс:

— Лэлэ, ты нехорошо поступаешь. Ты ведь смело ночевала у Тан Мо, так чего теперь боишься меня? Я же добрый, мягкий, улыбчивый… Да и выгляжу вовсе не как злодей.

С этими словами он подмигнул ей.

Цяо Лэ задумалась и с искренним видом напомнила:

— Ты немного похож на Тан Мо.

Тан И фыркнул и расхохотался:

— Сестрёнка, ну ты даёшь! Неужели Тан Мо — злодей? Просто невыносимо раздражает.

Они переглянулись и вместе рассмеялись.

Как раз в этот момент раздался холодный голос Тан Мо:

— Пора идти. Е Хуай выпил, за руль садиться не может.

Тан И хитро прищурился и похлопал Тан Мо по плечу:

— Тан Маньмань, сегодня Лэлэ остаётся у меня.

Тан Мо сбросил его руку и бросил на брата ледяной взгляд, затем перевёл глаза на Цяо Лэ — и выражение его лица стало ещё мрачнее:

— Ты, видимо, готова соглашаться на любые странные предложения? Неужели надо объяснять, насколько опасно ночевать у кого попало?

Тан И тут же взорвался:

— Тан Маньмань, ты вообще умеешь говорить? Что значит «странные предложения»? «Кто попало»? Я тебе старший брат!

— Я говорил тебе, — Тан Мо полностью проигнорировал брата и обратился только к Цяо Лэ, — у меня в доме комендантский час — десять вечера.

Он взглянул на часы:

— Остался ровно час.

Цяо Лэ сладко улыбнулась ему:

— Господин Тан, сегодня я останусь у старшего брата Тан И.

Ха, «старший брат Тан И»? А раньше ведь называла его «дядей», «дядюшкой», «стариканом»?

Тан Мо почувствовал, что теряет контроль над собой. Иногда ему прямо хотелось кого-нибудь ударить.

— Тебе ещё нет восемнадцати. Раз ты живёшь у меня, я обязан обеспечить твою безопасность. Может, стоит напомнить тебе, насколько опасно ночевать у кого попало?

Тан И схватился за голову:

— Какие «кто попало»? Какая «опасность»? Я ещё раз повторяю: я твой старший брат! И, честно говоря, мне кажется, что тебе куда опаснее у Тан Мо!

Тан Мо бросил на него короткий взгляд:

— Дедушка велел тебе жить у меня.

— О, какая неудача! — Тан И торжествующе вытащил телефон. — Только что позвонил дедушке. Он сказал, что раз у меня завтра свободное утро, я отвезу Лэлэ, так что она ночует у меня.

Тан Мо приподнял бровь и едва заметно усмехнулся:

— Забавно. Завтра у меня тоже есть время.

Тан И: …

Цяо Лэ: …

Цяо Лэ вдруг поняла: оказывается, третий господин Тан тоже способен на детскость. Эти братья явно устроили соревнование.

Голова у неё заболела. Она натянуто улыбнулась:

— Господин Тан, я столько времени вам мешала, дайте отдохнуть и спокойно провести праздник. Завтра высыпайтесь. Не стоит из-за меня беспокоиться.

Затем она повернулась к Тан И:

— Разве вы не обещали угостить меня жареными шашлычками из лавочки под вашим домом? Пойдёмте, а то лавочка закроется.

— Конечно, пошли! — радостно согласился Тан И и победно ухмыльнулся Тан Мо.

※

Тан Мо припарковал машину в гараже, вышел на улицу, выкурил сигарету и только потом вошёл в дом.

Едва он включил свет в гостиной, как заметил на подлокотнике дивана школьную куртку.

Он невольно нахмурился: эта девчонка, похоже, совсем не слушает его. Вещи валяются где попало. Очнувшись, он уже несёт куртку наверх и стоит в коридоре между двумя комнатами, колеблясь. Наконец он толкнул дверь комнаты Цяо Лэ.

Внутри по-прежнему царил хаос. Тан Мо помассировал виски, вошёл и аккуратно повесил куртку. Затем машинально собрал со стола пустые обёртки от закусок и выбросил их. Когда он уже нагнулся, чтобы убрать одежду с табурета, вдруг опомнился, раздражённо швырнул вещи обратно и стремглав спустился вниз.

Зачем он убирает за ней? Видимо, просто вышел из себя.

Тан Мо решил, что злится именно потому, что никогда не ожидал, будто Тан И сможет перехитрить его. Он крепко зажмурился, достал телефон и открыл чат с Цяо Лэ. Быстро набрал сообщение:

【Возвращайся и убирай свою комнату】

Подумав, он стёр это и напечатал другое:

【Я позвонил дедушке, он велел тебе вернуться】

Прочитав эту фразу, Тан Мо скривился от отвращения. Кто вообще может писать такие глупости? Выглядит по-детски и унизительно. Раздражённо удалив и это, он сел на диван и задумался, прикусив губу.

Наконец он набрал новое сообщение, перечитал его дважды и отправил:

Тан Мо: 【Вернись за своими вещами】

Отправив, он сделал вид, что ему совершенно всё равно, вытащил из журнального столика журнал по дизайну и с видом человека, погружённого в чтение, начал листать страницы. Но ни слова не прочитал — всё внимание было приковано к звуку входящего сообщения.

Он пролистал журнал за считанные минуты, но телефон молчал.

Раздражённо хлопнув журналом, он услышал звук уведомления. Однако письмо было не от Цяо Лэ, а от Тан И.

Тан И: 【Не волнуйся, завтра утром заеду к тебе и заберу вещи Лэлэ. Тан Маньмань, счастливого праздника :)】

Тан Мо посмотрел на экран и пробормотал себе под нос:

— Отлично, теперь можно спокойно отдыхать.

Он презрительно фыркнул, швырнул телефон на диван и пошёл переодеваться перед пробежкой.

Промышленная зона находилась на окраине города. В радиусе десятков километров тянулись заводы и фабрики, между ними — жилые массивы, но развлечений почти не было. Лишь вдалеке виднелись пару скверов с тренажёрами для пожилых.

Цяо Лэ здесь делать было нечего. Сян Мэй целыми днями на работе, а она одна сидела дома и до рези в глазах листала телефон.

К счастью, дедушка Тан пригласил их пятого числа в особняк на обед. Сян Мэй занервничала и ещё четвёртого взяла выходной, чтобы съездить с Цяо Лэ за новой одеждой.

Они доехали до центра на метро, и Цяо Лэ подумала: Тан И был прав — в праздники метро действительно способно убить всякое желание жить.

В торговом центре тоже толпились люди. Магазины устроили распродажи, всюду висели таблички со скидками.

Витрины ломились от одежды, но цены были немалые.

Раньше Цяо Лэ, выбирая вещи, смотрела только на то, нравится ли ей фасон. Теперь же она невольно стала замечать ценники.

Сян Мэй, судя по всему, редко бывала в таких местах и чувствовала себя неловко. В магазины с роскошным интерьером она боялась заходить. Цяо Лэ одним взглядом определила знакомые бренды и поняла: даже простое платье стоило как два месячных оклада Сян Мэй. Поэтому она просто говорила, что ничего не нравится.

Они обошли весь торговый центр, но так ничего и не купили. Сян Мэй, похоже, чувствовала вину. Она сжала руку дочери и тихо сказала:

— Лэлэ, если тебе что-то понравится, примеряй. Не бойся, у мамы есть деньги. Раз уж мы пришли, я всё подготовила.

Цяо Лэ беззаботно махнула рукой и весело улыбнулась:

— Мам, перестань меня уговаривать. Ты считаешь меня красивой? Такая красавица, как я, и в мешке будет великолепно смотреться. Давай лучше сходим на рынок и купим там платье.

— Лэлэ…

Голос Сян Мэй дрогнул. Она, наверное, и растрогалась, и расстроилась одновременно.

— Ладно, хватит, — Цяо Лэ обняла её за руку. — Мам, я хочу мороженого.

— Хорошо, пойдём купим.

Они спустились на первый этаж и купили мороженое. Цяо Лэ лизнула его и весело сказала:

— Пойдём домой.

— Может, ещё немного посмотрим? Мы ведь пришли сюда не просто так. Раз в год можно позволить себе хорошую вещь.

Цяо Лэ не могла переубедить её, и они снова пошли по магазинам. Сян Мэй присмотрела красную футболку. Она думала, что летняя одежда не будет стоить дорого, но, увидев ценник — почти две тысячи юаней, — вскрикнула:

— Так дорого?

Продавщица всё это время следила за ней. Увидев, что Сян Мэй одета в дешёвую одежду, она решила, что покупки не будет. А теперь, услышав возглас, стала говорить грубо, хотя и использовала вежливое «вы»:

— Это у нас самый дешёвый товар. Если даже это не по карману, лучше сразу идти на рынок.

Цяо Лэ вспыхнула от злости. Она резко встала перед Сян Мэй и загородила её собой:

— Простите, а вы что имеете в виду?

Цяо Лэ с детства была избалована и никого не боялась. Сейчас она стояла, выпрямившись, и выглядела весьма внушительно.

Продавщица опешила: эта девчонка, одетая как деревенская простушка, вдруг показала такой характер!

Цяо Лэ уже собиралась ответить резкостью, но почувствовала, как Сян Мэй тихонько потянула её за рукав.

— Ничего страшного, Лэлэ, пойдём, — прошептала Сян Мэй дрожащим голосом, почти со слезами.

Цяо Лэ нахмурилась, но улыбнулась ей:

— Хорошо, пойдём.

Выходя из магазина, Цяо Лэ больше не произнесла ни слова. За всю жизнь она никогда не испытывала такого унижения из-за денег. Она вспомнила испуганный и покорный вид Сян Мэй, которая, получив оскорбление, предпочла замять конфликт. Сердце её сжималось от горечи и обиды.

Раньше она всегда считала своих родителей сильными и непобедимыми. А теперь перед ней стояла робкая, запуганная женщина, и Цяо Лэ не знала, как ей помочь. Она чувствовала себя беспомощной. Хоть и считала себя великой и непобедимой, на деле оказалось, что она ничего не умеет. Даже постоять за мать не смогла.

Сян Мэй всё ещё что-то лепетала, боясь, что Цяо Лэ расстроена, и старалась её утешить — будто бы ей самой ничего не было, лишь бы дочь не грустила.

Материнская любовь может быть такой великой и такой униженной одновременно.

Цяо Лэ вдруг остановилась.

— Лэлэ, что случилось? Не расстраивайся, правда, ничего страшного. Мама всегда с тобой. Если очень хочешь, пойдём и купим ту футболку.

Сян Мэй всё говорила и говорила, а Цяо Лэ вдруг обняла её и прижалась лицом к плечу:

— Мам, мне не грустно. Я буду много зарабатывать и куплю тебе всё, что захочешь. Чтобы никто больше не смел смотреть на тебя свысока.

http://bllate.org/book/10300/926565