Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 23

Цяо Лэ, подперев подбородок ладонью, с улыбкой смотрела на неё — совершенно спокойная, будто всё происходящее её нисколько не касалось.

— Открываешь? Или сдаёшься?

Последний раунд. Смысла сдаваться не было. К тому же Чжан Цзинцзы только что услышала слова Цяо Лэ: та нарочно копировала невозмутимость Чжао Яня. Кроме того, когда Цяо Лэ впервые взглянула на свои карты, Чжан Цзинцзы отчётливо заметила, как на миг изменилось выражение её лица — значит, прикуп оказался далеко не идеальным.

— Открываю! Кто не откроет — тот дурак! — выкрикнула Чжан Цзинцзы и шлёпнула три карты на стол. — Туз, король, дама — стрит!

Цяо Лэ лишь улыбнулась в ответ и неторопливо перевернула свою закрытую карту:

— Туз, двойка, тройка — малый стрит. Но все пики.

— Флеш-стрит! Блин!

Кто-то вскрикнул от возбуждения.

Чжан Цзинцзы уставилась на её карты и, не сдержавшись, выпалила:

— Да ты же собрала флеш-стрит! Тогда чего хмурилась, когда смотрела на карты?

— А разве есть правило, что при флеш-стрите нельзя хмуриться? — Цяо Лэ невинно моргнула и снова улыбнулась, и две ямочки на щеках заиграли особенно ярко.

Се Жань рядом фыркнула и тихо проговорила:

— Цяо Лэ, ты просто злюка.

Цяо Лэ обернулась и подмигнула ей:

— Я ведь тебе деньги экономлю.

Чжан Цзинцзы наконец всё поняла. Цяо Лэ заранее знала, что та настроена против неё, поэтому специально наговаривала Се Жань, нарочито показывала мимолётное замешательство при первом взгляде на карты и делала вид, будто спокойна, но постоянно поглядывала на свои карты — всё это было рассчитано исключительно на неё, чтобы завлечь в ловушку.

Чжан Цзинцзы аж кровь бросило в лицо, но проигравшей оставалось только смириться — она не могла устроить скандал.

Цяо Лэ весело собрала все фишки и сладко улыбнулась Чжан Цзинцзы:

— Спасибо, сестра Цзин.

Компания ещё немного поиграла, а потом переключилась на «Правду или действие».

Цяо Лэ только что блеснула в фантане, и Чжан Цзинцзы решила воспользоваться моментом, чтобы подколоть её. Однако Цяо Лэ отлично умела говорить: каждый раз выбирала «правду», и каждый её ответ был безупречен — ни капли неловкости.

Бутылка снова повернулась горлышком к Цяо Лэ. Та, как обычно, выбрала «правду».

Безобидные вопросы надоели, и Чжан Цзинцзы решила рискнуть:

— Ты, случайно, не влюблена в Се Жаня?

Как только вопрос прозвучал, вся компания взорвалась свистом и гоготом. Шум в караоке-зале стал таким громким, что даже в холле люди начали оборачиваться.

Се Жань сидел в сторонке и с насмешливым видом наблюдал за ней.

Цяо Лэ только руками развела — да что за вопрос такой? Похоже, все решили, что она неравнодушна к молодому господину Се?

Она произнесла медленно и чётко, с полной серьёзностью:

— Не нравится он мне.

В комнате на три секунды воцарилась тишина, а затем разразился ещё более бурный хохот.

— Кажется, у братца Жаня щёчки горят!

— Братец Жань получил первый удар!

Все смеялись до упаду. Лицо Се Жаня потемнело, и он уже готов был ругаться. Зато у Чжан Цзинцзы настроение заметно улучшилось.

— Ты точно врёшь! — возмутился Се Жань. — Это же «правда»! Можешь честно сказать, положив руку на сердце?

Цяо Лэ одной рукой прижала ладонь к левой стороне груди, обернулась и с полной искренностью посмотрела на молодого господина Се:

— Если соврала, пусть меня на двухстах километрах в час с дороги снесёт.

Поднялся ещё больший гвалт, компания сходила с ума:

— Цяо-сестра, ты великолепна! Двойной урон!

— Братец Жань почти повержен!

— Братец Жань, задай ещё один вопрос — и тебя точно добьют!

Се Жань стиснул зубы и, глядя на Цяо Лэ, усмехнулся:

— Цяо Лэ, ты просто красавица. Погоди, сейчас я тебя прикончу. Если не уничтожу тебя, буду носить твою фамилию.

Се Жань схватил бутылку и раскрутил её.

Похоже, судьба решила их столкнуть: горлышко снова указало прямо на Цяо Лэ. Представление набирало обороты, зрители были в восторге.

Цяо Лэ взглянула на направленную на неё бутылку и мысленно выругалась — даже пивная бутылка на стороне Се Жаня.

— Ладно, опять выбираю «правду», — сдалась она.

Се Жань давно заметил, что Чжан Цзинцзы недолюбливает Цяо Лэ, и тут же заявил:

— Этот вопрос передаю Чжан Цзинцзы.

Он усмехнулся, глядя на Цяо Лэ, и на его губах заиграла дерзкая, озорная улыбка. Уж теперь-то Чжан Цзинцзы точно не даст ей проходу.

Но Чжан Цзинцзы, услышав предыдущий ответ Цяо Лэ, уже успокоилась и теперь была рада, что между ними больше нет недоразумений. Она не хотела, чтобы Цяо Лэ продолжала общаться с Се Жанем, поэтому небрежно спросила:

— Ну тогда скажи, когда у тебя день рождения?

Се Жань…

Он широко распахнул глаза и с недоверием выпрямился:

— Чжан Цзинцзы, ты совсем с ума сошла? Это разве вопрос?

Цяо Лэ не смогла сдержать смеха — даже небеса на её стороне.

— Вопрос уже задан, менять нельзя.

— Ладно, — Се Жань обречённо откинулся на спинку дивана. Он чувствовал себя обманутым двумя женщинами. Ведь ещё минуту назад они явно не ладили, а теперь словно стали союзницами? «Женские сердца — что морское дно», — подумал молодой господин Се и решил больше не ломать голову над их загадками. Он махнул рукой: — Отвечай.

Цяо Лэ решила, что сегодня ей невероятно везёт, и внутри ликовала. Вопрос был настолько простой, что не требовал размышлений:

— Двенадцатое марта.

На этот раз никто особо не отреагировал — вопрос оказался слишком обыденным. Но молодой господин Се вдруг вскочил, будто его укололи, и начал смеяться, приподняв брови.

— Цяо Лэ, ты специально так делаешь? — едва не захлёбываясь от смеха, проговорил он. — Играешь в «ловлю после отпускания»?!

Все недоумённо смотрели на него, не понимая, что происходит.

Цяо Лэ подняла на него глаза, и уголок её глаза дёрнулся — она вдруг осознала, в чём дело. Двенадцатое марта — это её настоящий день рождения, она запомнила его слишком прочно и машинально выдала правду.

И действительно, Се Жань, насмеявшись вдоволь, наклонился вперёд, оперся руками на спинку дивана и начал медленно приближаться к ней.

Цяо Лэ уже жалела обо всём до последней клеточки. Она нахмурилась и чётко произнесла:

— Молодой господин Се, подойдёшь ещё ближе — получишь по лицу.

Се Жань совершенно не обратил внимания. Он приподнял бровь и с довольным видом посмотрел на неё:

— Ты же родилась первого декабря. Решила поиграть в «ловлю после отпускания»? Такая хитрая лисичка, и даже день рождения можешь назвать неверно?

— Теперь у тебя есть шанс исправиться. За ложный ответ — наказание, — сказал Се Жань, облизнув губы, будто охотник, готовый поймать добычу. — Сейчас выйдешь в холл и исполнишь номер. В конце скажешь вслух: «Посвящается красивому Се Жаню».

— Блин, у братца Жаня сегодня просто шедевральный ход!

— Предлагаю сказать: «Посвящается самому дерзкому братцу Жаню»!

Компания снова зашумела, а Чжан Цзинцзы чуть искры из глаз не высекла — в душе она уже проклинала эту девчонку, способную на любые уловки.

Цяо Лэ: «Да я вообще ни в чём не виновата!»

Группа закончила песню и ушла на перерыв. Через десять минут музыканты вернулись на сцену, но играть сразу не стали — быстро перетащили барабанную установку поближе к краю сцены.

Барабанщик аккуратно расставил всё и сошёл вниз. Спустя мгновение на сцену вышла миниатюрная фигура.

Цяо Лэ изначально была в белом платье-принцессе, но немного его переделала: оторвала пышные рукава, превратив их в бретельки, укоротила подол и завязала его узлом на талии, так что получился белый короткий топ. На ней были обтягивающие чёрные джинсы, крупные локоны собраны в хвост, а макияж — дымчатый. Весь её образ стал дерзким и элегантным.

Се Жань и его друзья тут же окружили сцену. Когда Цяо Лэ ушла за кулисы, все гадали, что она будет делать: большинство предполагало, что споёт или станцует, максимум сыграет на пианино. Никто и не думал, что она сядет за барабаны.

Увидев этот дерзкий образ, Се Жань, прислонившийся к стене, приподнял бровь и тихо свистнул.

Совершенно неожиданное превращение — из послушной девочки в дерзкую барабанщицу. Друзья Се Жаня зашумели, сложив ладони рупором, и закричали ей вслед:

— Цяо-сестра, ты просто богиня!

— Цяо Лэ, я за тебя голосую!

Чжао Янь только что выкрикнул последнюю фразу, как получил сильный шлепок по затылку.

Се Жань приподнял бровь и посмотрел на него:

— Катись отсюда. Я сам ещё не голосовал.

Он усмехнулся, и в его глазах заиграла дерзкая, озорная искорка. Он с интересом разглядывал фигуру на сцене. «Зелёная чайная сука? Не похоже…» — подумал он. Раньше он просто хотел немного поиграть, но теперь эта лисичка становилась всё интереснее и притягательнее.

Шум компании привлёк внимание всего зала — все взгляды устремились на девушку на сцене.

Цяо Лэ улыбнулась, прикусив нижнюю губу, легко покрутила палочки и села за барабаны.

Вскоре на сцену поднялась и вокалистка группы. Две дерзкие девушки мгновенно притянули к себе все взгляды.

Цяо Лэ показала знак «окей» музыкантам за спиной, и заиграла музыка — это была «Poker Face» Lady Gaga.

Цяо Лэ подняла палочки и начала отстукивать ритм. Она слегка запрокинула голову, прикусив губу — дерзкая, уверенная, будто весь мир должен подчиниться её ритму.

Когда началась игра на барабанах, она ударила по бас-барабану — «бум!» — и одновременно круто провернула палочки, опустив их на малый барабан и крэш-тарелку. Затем она несколько раз ударила по бас-барабану, чередуя удары по крэшу и малому барабану, и мощный ритм мгновенно захватил всё пространство.

Как только барабаны умолкли, вокалистка вступила в песню:

Мам мам мам мах

Мам мам мам мах

Я хочу обнять их, как это делают в Техасе, пожалуйста…

Знакомая мелодия, насыщенный ритм барабанов, слегка холодный тембр вокала и две дерзкие девушки на сцене — всё это создавало идеальное сочетание звука и зрелища. Они безупречно исполнили «Poker Face».

В припеве ритм Цяо Лэ явно ускорился. Девушка сидела в центре сцены, энергично и чётко отбивая ритм, её тело двигалось в такт, а пышный хвост колыхался вместе с музыкой — казалось, она полностью слилась с ритмом.

В углу зала Е Хуай поднял бокал и, глядя на девушку на сцене, восхищённо протянул:

— Ого! Моя сестрёнка просто огонь!

Тан Мо молчал, но пристально смотрел на сцену. Выражение лица девушки было необычайно сосредоточенным. Когда она размахивала палочками, её лицо иногда поворачивалось в его сторону. Хотя издалека было не разглядеть деталей, ему казалось, будто он видит её полуприкрытые веки и этот особый взгляд — одновременно серьёзный, дерзкий и насмешливый.

Она полностью оправдывала его ожидания — нет, скорее, превосходила их. Под светом софитов она будто светилась изнутри, и он, забывшись, не мог отвести взгляда.

— Санье, — Е Хуай вдруг наклонился к нему и положил локоть ему на плечо, отчётливо пахнув алкоголем. — Впервые вижу, как ты смотришь на девушку больше минуты!

Тан Мо дёрнул плечом, сбрасывая его руку:

— Не лезь так близко.

— Цц, — Е Хуай, уже подвыпивший, осмелел. Он снова придвинулся к Тан Мо и вызывающе произнёс: — Если вдруг влюбился, чаще улыбайся и не будь таким колючим, а то до конца жизни останешься с правой рукой.

Тан Мо холодно взглянул на него:

— Хочешь умереть?

Е Хуай преувеличенно задрожал:

— Санье, да ты просто пугаешь! Как будто все перед тобой в долгу. Даже я, мужик как мужик, не выдерживаю такого вида.

— Е Хуай, если не хочешь, чтобы тебя вышвырнули, лучше помолчи.

Е Хуай покачал головой. С таким человеком с отрицательным эмоциональным интеллектом ничего не поделаешь. Возможно, когда Тан Мо состарится в одиночестве, он придёт к его могиле со своими внуками и поплачет, чтобы тому не было так одиноко.

— Кстати, — Е Хуай снова взглянул на девушку на сцене, которая будто светилась под софитами, — почему мне кажется, что Цяо Лэ совсем не такая, как ты её описывал?

Раньше он случайно слышал, как Тан Мо упоминал Цяо Лэ, и каждый раз тот говорил с явным отвращением. Сейчас всё выглядело иначе. По описанию Тан Мо он представлял Цяо Лэ типичной «зелёной чайной сукой», которых тот терпеть не мог.

А теперь она не похожа ни на одну из них, да и Тан Мо явно не испытывает к ней ненависти.

Тан Мо не ответил. Он смотрел на девушку, свободно владеющую сценой, и невольно пробормотал:

— Она действительно изменилась.

Е Хуай, не получив ответа, толкнул его локтем и косо посмотрел:

— Неужели ты специально её очернял?

Тан Мо очнулся и спокойно взглянул на него:

— Разве я такой скучный?

Они всё ещё разговаривали, когда выступление на сцене закончилось.

http://bllate.org/book/10300/926563